ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• documentation submitted
• documentation provided

Примеры использования Представленной документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательная проверка представленной документации;
Quality review of the submitted documentation;

Кроме того, из представленной документации даже не ясно, когда были построены временные мастерские и рабочий поселок.
In addition, it is not even apparent from the documentation submitted as to when the temporary works and camp were built.

Тщательное рассмотрение представленной документации;
Quality review of the submitted documentation;

К правительственным экспертам был обращен настоятельный призыв соблюдать согласованные сроки подготовки замечаний по представленной документации.
Governmental experts were urged to comply with agreed timelines when commenting on the documentation submitted.

Увеличение процента своевременно представленной документации.
Increased percentage of documentation submitted on time.

Имеют место некоторые недостатки и пробелы в представленной документации, которые будут рассмотрены в разделе III настоящего доклада.
There were certain flaws and omissions in the documentation submitted which will be discussed in section III of this report.

Кроме того, слова" никакой другой путь" могут толковаться должностными лицами как означающие, что представленной документации недостаточно.
Moreover,"no other way" might be interpreted by officials as meaning that the documentation presented was unsatisfactory.

Представителям были заданы конкретные вопросы в отношении представленной документации и поддержки, полученной от сотрудников.
Representatives were asked questions specifically regarding the documentation provided and support by staff members.

Проверка актов приема- передачи представленной документации в соответствии с переданными документами( комплектность).
Verification of records of delivery and receipt of the submitted documentation according to the delivered documents(complete set).

Анализ представленной документации показал, что почти все затраты времени и средств были связаны с работами, выполненными в 1988 и 1989 годах.
A review of the documentation provided indicates that almost all of the time and expenses involved relate to work performed in 1988 and 1989.

Комиссия изучит поступившие на рассмотрение дела на основании представленной документации и показаний членов Национальной комиссии по коммуникациям.
The Temporary Commission will discuss the received cases based on the submitted documentation and testimonies from the GNCC members.

Однако с учетом представленной документации Комитет не может прийти к выводу о том, что автор затрагивал эти вопросы в национальных судах.
However, on the basis of the documentation presented, the Committee is unable to find that the author has brought these issues before the domestic courts.

Группа рекомендует присуждать компенсацию в тех случаях, когда из представленной документации можно презюмировать, что" безвестно отсутствующее" лицо умерло.
The Panel recommends that compensation be awarded where from the documentation submitted it could be presumed that the"missing" person is deceased.

Проведена оценка представленной документации; только данные, полученные с помощью научно признанных методов, были подтверждены и использованы в проведении оценки.
The documentation provided was evaluated and only data that were generated according to scientifically recognized methods were validated and used for the assessment.

Ни конфиденциальность, ни целостность представленной документации при использовании электронных средств передачи и хранения не гарантируются.
Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.

В ходе подготовительного этапа штатными экспертами ГКООСЛХ проверяется соответствие состава представленной документации установленным требованиям и формируется экспертная комиссия.
During the preparatory stage, SCEPF experts check the conformity of the structure of the submitted documentation and the expert commission is formed.

Все подпрограммы ежегодно анализируются соответствующими межправительственными органами, которые положительно оценили выпущенные в рамках подпрограмм публикации и качество представленной документации.
All subprogrammes are reviewed annually by relevant intergovernmental bodies, which expressed their appreciation of their publications and quality of documentation submitted.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с ясностью представленной документации и призвали секретариат продолжать применять прозрачный подход.
Speakers expressed their satisfaction with the clarity of the documentation provided and encouraged the secretariat to continue with its transparent approach.

В качестве исключения Группа рекомендует выплатить компенсацию в тех случаях, когда ясно, что такие другие лица, упомянутые в представленной документации, также претендуют на получение компенсации.
Exceptionally, the Panel recommends compensation when it is clear that other individuals, referred to in the documentation submitted, are claiming as well.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) говорит, что по причине большого объема представленной документации его делегация не смогла ознакомиться со всеми замечаниями Председателя.
Mr. RIVERO ROSARIO(Cuba) said that, as so many documents had been submitted, his delegation had not been able to follow all of the Chairman's comments.

По мнению Группы, ничто в представленной документации не дает ей оснований усомниться в том, что контракт не был бы исполнен, как планировалось, и что ТПЛ накопила богатый опыт работы в Ираке.
The Panel also finds that nothing in the documentation provided suggests that the contract would not have proceeded as intended, and TPL had an extensive working history in Iraq.

В этой связи Секретариат будет немедленно уведомлять как постоянное представительство государства, подавшего заявку, так и Постоянное представительство Ирака о несоответствиях, обнаруженных в представленной документации;
The Secretariat will thus immediately notify both the permanent mission of the applicant State and the Permanent Mission of Iraq of the irregularities found in the documentation submitted;

Возможно, необходимо провести оценку представленной документации по статусу по странам, чтобы определить, являются ли представленные целевыми странами пропущенные отчеты рациональными, актуальными и необходимыми.
A country-by-country assessment of provided documentation on elimination status may be needed to determine if pursuing countries to submit missing reports is rational, relevant and needed.

II. Утверждает позицию правительства по существу решения, упоминаемого в статье I/ 1 настоящего постановления( далее именуемую" позицией") содержится в части V представленной документации.
II. Adopts a position of the Government on the question raised in the decision referred to in Article I/1 of the present resolution(hereinafter referred to as the“position”), which is included in Part V of the documentation submitted.

Два представителя высказали обеспокоенность в отношении представленной документации, указав, что на основании этой документации невозможно определить методы расчета предлагаемых Стороной пересмотренных уровней потребления ГХФУ.
Two representatives expressed concern about the documents submitted, saying that it was not possible to determine from them how the party had calculated its proposed revised HCFC consumption figure.

Альтернативный подход к определению параметров регрессии мог бы основываться на рассмотрении в индивидуальном порядке выборки претензий и оценке по отдельности каждой претензии с использованием представленной документации, если таковая имеется.
An alternative approach for defining the regression parameters might have been on the basis of individually reviewing a sample of claims and valuing each claim separately using the documentation submitted when available.

На основе представленной документации недавно созданный Комитет по вопросам участия вынесет рекомендацию для Председателя о том, следует ли окончательно утвердить этот список, не позднее 31 июля 2003 года.
On the basis of the documentation submitted, the newly-created Participation Committee will make a recommendation thereon to the Chair on whether this list should be finally confirmed, at the latest by 31 July 2003.

Комитет, возможно, пожелает поддержать деятельность, выполняемую в контексте этих двух проектов, и высказать свое мнение относительно их будущего с учетом представленной документации ECE/ TRANS/ 2013/ 4, неофициальный документ 3.
The Committee may wish to support the activities carried out in the two projects and express its opinion on their future, taking into account the documentation provided ECE/TRANS/2013/4, Informal document No. 3.

Из представленной документации Группа не может сделать вывода о том, когда должен был наступить момент возвращения отчислений." Дженерал компани" заявила, что Окончательный акт приемки работ был выдан иракскими властями 14 февраля 1990 года.
From the documentation submitted, the Panel is unable to conclude when the retention monies were due to be released. General Company has stated that a Final Certificate of Completion was issued by the Iraqi authorities on 14 February 1990.

На этапе экологической экспертизы компетентные органы( или назначенные ими внешние эксперты) рассматривают вопрос о соответствии представленной документации, включая информацию об участии общественности, требованиям, установленным в законодательстве.
At the environmental expertiza phase, the authorities(or the external experts nominated by them) examine the compliance of the submitted documentation, including the information on public participation, with the requirements set by law.