Примеры использования Представлено подробное описание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На нашем сайте представлено подробное описание этой дисковой косилки.
On our site we provide a detailed description of the mower.Консультативному комитету по запросу было представлено подробное описание необходимых систем.
Upon request, the Advisory Committee was provided with a detailed description of the systems required.Также представлено подробное описание апробации соответствующей методики.
Also presented is detailed description of approbation of the named methodic.Ссылаясь на свои замечания, содержащиеся в его предыдущем докладе( пункты VIII. 12, VIII. 13 и VIII. 187) 1,Консультативный комитет запросил и ему было представлено подробное описание системы взаиморасчетов.
Recalling its comments in its previous report(paras. VIII.12, VIII.13 and VIII.187),1 the Advisory Committee requested and was provided with a detailed description of the charge-back procedure.В книге Warhaftige Historia… представлено подробное описание обычаев племени тупинамба, богато иллюстрированное гравюрами.
The Warhaftige Historia provided detailed descriptions of Tupinambá life and customs, illustrated by woodcuts.Представлено подробное описание процесса изготовления совместно с конечно-элементным моделированием механического отклика конечной части.
A detailed description of the manufacturing process is presented along with finite element simulations of the mechanical response of the final piece.В руководстве представлено подробное описание технического обслуживания и ремонта транспортного средства, в присутствии списки возможных поломок и неисправностей, а также рекомендации по их устранению.
The guide presents a detailed description of the maintenance and repair of the vehicle, in the presence of Представлено подробное описание действующих сегодня в мире систем подготовки аспирантов, выявлены основные достоинства и недостатки этих систем.
Presented is detailed description of world system of training of post-graduates with demonstration of their basic advantages and disadvantages.Представлено подробное описание истории развития системы подготовки медицинских кадров в дореволюционном Туркестане и послереволюционном Узбекистане.
Presented is detailed description of the history of development of the system of training medical cadres in pre-revolution Turkestan and post-revolution Uzbekistan.В книге представлено подробное описание всех узлов и агрегатов, а также советы и рекомендации по их эксплуатации и обслуживанию Альфа- Ромео Альфетта.
The book presents a detailed description of all components and assemblies, as well as tips and recommendations for their operation and maintenance Alfa Romeo Alfetta.Представлено подробное описание физических процессов, протекающих во время реактивного магнетронного нанесения, и следующих из них технологических особенностей магнетронного нанесения.
It is a detailed description of the physical processes occurring during reactive magnetron sputtering and its technological features.Представлено подробное описание деятельности научно- информационного библиотечного центра РУДН по созданию современной электронно- библиотечной системы вуза.
Presented is detailed description of scientific- and information library centre of RUDN actively forming modern electronic library system in institution of higher education.Также представлено подробное описание содержания деятельности научно- образовательного центра« Педагогика», созданного с целью качественной модернизации учебно- воспитательного процесса в Красноярском государственном медицинском университете.
Also presented is detailed description of content of activity of scientific educational centre"Pedagogy", formed at Krasnoyarsk state medical university with the aim of qualitative modernization of educational breeding process.Будет представлено подробное описание созданной в Молдове инфраструктуры открытых ключей, включая Центр сертификации открытых ключей- структура, сервисы, используемые стандарты и протоколы, требования к материальным носителям сертификатов цифровой подписи.
Will be represented the detailed description of open keys infrastructure created in Moldova, including В настоящей записке представлено подробное описание факторов, которые либо способствовали деятельности в области исполнения, либо создавали для нее препятствия, при этом в ней также изложен ряд принципиальных факторов, способствовавших осуществлению практических предложений, поступивших из имеющихся источников, к числу которых относятся деятельность в области рационального управления, национальные программы в области лесоводства, разработка критериев и показателей устойчивого лесопользования, партнерства на основе сотрудничества по лесам, глобальные и региональные рамки сотрудничества, участие заинтересованных сторон и инициативы, осуществляемые под руководством различных стран и организаций.
While this note gives detailed descriptions on factors that have either helped or hindered implementation, it extracts a set of principal factors catalysing the implementation of the proposals for action from the sources available, which include good governance, national forest programmes, the development of criteria and indicators for sustainable forest management, forest partnerships, global and regional cooperation frameworks, stakeholder participation, and country- and organization-led initiatives.Он также представил подробное описание индийского ландшафта и зданий.
He also provided detailed descriptions of the Indian landscape and buildings.Изготовитель должен представить подробное описание процедур оценки данных и методов расчета.
The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.Болгария представила подробное описание своего уголовного законодательства по соответствующим вопросам.
Вопрос Примечания пазон оценки в баКритерии Подсчет баллов 35 EPP: представьте подробное описание взаимодействия с регистраторами, включая соответствие протоколу EPP( Extensible Provisioning Protocol), описанному в положениях RFC 4930- 4934.
Question Notes Scoring Range Criteria Scoring 35 EPP: provide a detailed description of the interface with registrars, including compliance with Extensible Provisioning Protocol in RFCs 4930-4934.В этой связи организация представила подробное описание ценностей и норм, используемых для оправдания/ обоснования необходимости сохранения привилегий и терпимости по отношению к негативной дискриминации.
In this regard, it provided a comprehensive account of the values and norms used to justify/rationalize the enforcement of privileges and the tolerance of negative discrimination.В дополнение к своим первоначальным утверждениям источник представил подробное описание предполагаемых пыток задержанных, а также хода судебного разбирательства в суде по делам государственной безопасности.
The source supplemented its original allegations with detailed descriptions both of the alleged torture of the detainees and of the trial in the State Security Court.Испания представила подробное описание служб, занимающихся вопросами ВИЧ/ СПИДа, которыми могут пользоваться иностранцы, содержащиеся в тюрьмах.
Spain provided a detailed outline of HIV/AIDS-related services available to foreigners in the prison system.Комитет отмечает, что автор представил подробное описание обращения, которому он подвергся, и что государство- участник не смогло провести расследование.
The Committee notes that the author provided a detailed description of the treatment to which he was subjected and that the State party failed to investigate.Просьба представить подробное описание юридических положений( включая статью 66 Гражданского кодекса 2002 года) и процедур и рассказать, каким образом Бразилия может выполнить требования, установленные этим пунктом.
Please provide a detailed outline of the legal provisions(including article 66 of the Civil Code of 2002) and procedures and describe how Brazil can meet the requirements of this paragraph.Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) представила подробное описание участия органов полиции и судебных органов в выявлении, отслеживании и аресте доходов от преступлений.
The Czech Republic(signatory) provided a detailed description of the involvement of police and judicial authorities in the detection, tracing and freezing of proceeds of crime.Просьба представить подробное описание статьи 125 Уголовного кодекса( об актах терроризма, направленных против безопасности государства) и статей 155a, 155b и 155c о международном терроризме.
Please provide a detailed outline of Article 125 of the Criminal Law(relating to anti-State terrorism) and of Articles 155a, 155b and 155c relating to international terrorism.Комитет отмечает, что автор представил подробное описание обращения, которому он подвергся, и обстоятельств, при которых были получены телесные повреждения.
The Committee notes that the author provided a detailed description of the treatment to which he was subjected and of the circumstances in which his injuries were received.Эксперт от Европейского сообщества представил подробное описание существующих и будущих предписаний Европейского сообщества неофициальный документ№ 10.
The expert from the European Community introduced a detailed description of the current and Future European Community Requirements informal document No. 10.Просьба представить подробное описание ливанских правовых норм, которые позволяют блокирование денежных средств, как того требует подпункт 1( c) резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности.
Please provide a detailed outline of the Lebanese legal provisions which permit the freezing of funds as required by subparagraph 1(c) of Security Council resolution 1373 2001.Одна Сторона( USA) представила подробное описание каждого из отдельных двусторонних проектов и каждой отдельной двусторонней программы, указав объем выделенных финансовых ресурсов в разбивке по странам и секторам, получившим помощь.
One Party(USA) provided a detailed description of each of 70 separate bilateral projects and programmes, including the financial resources 
