ПРЕДСТАВЛЕНЫ НА РАССМОТРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• submitted to the general assembly for its consideration
• presented to the general assembly for consideration

Примеры использования Представлены на рассмотрение генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время написания настоящего документа эти предложения были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
At the time of writing, these proposals have been transmitted to the General Assembly for consideration.

Эти предложения будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии в 2004 году.
These proposals will be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-eighth session in 2004.

Эта работа должна проводиться Экономическим и Социальным Советом, и ее итоги должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
This job must be done by the Economic and Social Council, and the conclusions must be submitted to the General Assembly.

Потребности в ресурсах на содержание ОООНТЛ будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленной процедурой.
The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure.

Председатель обращает внимание членов Комитета к текстам четырех проектов резолюций, которые должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 37 повестки дня.
The Chairman drew the Committee's attention to the texts of four draft resolutions to be submitted to the General Assembly under agenda item 37.

Два доклада УСВН, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, были подготовлены междисциплинарными группами, и достигнутые результаты явно свидетельствуют о согласованности предпринимаемых действий.
Two OIOS reports to be submitted to the General Assembly were prepared by cross-functional teams and the results clearly demonstrate the synergies achieved.

В настоящее время завершается определение потребностей в связи с закрытием и ликвидацией МНООНЛ, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
The resource requirements for the liquidation and closing of UNOMIL are currently being finalized and will be presented to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.

Однако с учетом новых предложений, которые были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 2011 и 2012 годах и которые влияют на организационную структуру, было сочтено целесообразным отложить дальнейшие действия до 2013 года.
However, in view of new proposals affecting the organizational structure that were submitted for consideration by the General Assembly in 2011 and 2012, it was deemed appropriate to postpone further action until 2013.

Требует дальнейшей проработки компонент людских ресурсов предлагаемой стратегии, особенно в свете реформ системы управления людскими ресурсами, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
The human resources component of the proposed strategy required further elaboration, particularly in view of the human resources management reforms that would be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Потребности в ресурсах на реализацию второго этапа и<< текущее обслуживание>> данного проекта будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Resource requirements for phase two and ongoing maintenance of the project would be submitted for consideration by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

После завершения консультаций с представителями персонала по вопросу об отношениях персонала любая предложенная поправка к статье VIII Положений о персонале и соответствующие изменения в главе 8 Правил о персонале будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
After completion of consultations with staff representatives on the subject of staff relations, any proposed amendment to Article VIII of the Staff Regulations and related changes in Chapter 8 of the Staff Rules will be submitted to the General Assembly for its consideration.

С учетом вышеизложенного, если данный проект решения будет включен в доклад Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, то связанные с этим потребности, которые увеличатся, будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в форме заявления о последствиях для бюджета по программам, когда она будет рассматривать проект резолюции в отношении этого доклада.
In view of the aforementioned, should the draft decision be included in the Committee's report to the sixty-sixth session of the General Assembly, the related requirements that would arise would be submitted to the General Assembly for its consideration, in the form of a programme budget implications statement when it considers the draft resolution on the report.

Напоминая о том, что Секретариат занимается разработкой единого набора унифицированных финансовых положений и правил, в которых будут учтены изменения, необходимые для перехода на МСУГС, он интересуется, когда именно в 2009 году предлагаемые изменения будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Recalling that the Secretariat was working to develop one set of harmonized financial regulations and rules that reflected the changes required for the adoption of IPSAS, he wondered when in 2009 the proposed revisions would be submitted to the General Assembly.

Консультативный комитет выскажет дополнительные замечания по всем аспектам этой новой политики в контексте своего рассмотрения предложений Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, которые должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии.
The Advisory Committee will comment further on the policy comprehensively in the context of its consideration of the Secretary-General's proposals on human resources management, to be submitted for consideration by the General Assembly at the main part of the sixty-seventh session.

Что касается сопутствующих расходов, Группа напоминает, что Генеральный секретарь в своем пятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 62/ 364) указал, что такие расходы не были включены в бюджет генерального плана капитального ремонта и что как только эти расходы будут определены, они будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
With regard to associated costs, the Group recalled that the Secretary-General, in his fifth annual progress report(A/62/364), had indicated that such costs were not included in the capital master plan budget and that, once fully identified, they would be presented to the General Assembly for its consideration.

Следует отметить, что любые предложения о возможном сокращении численности персонала в результате осуществления инициатив, изложенных в настоящем документе, будут подготовлены на основе тесного сотрудничества с департаментами и подразделениями и представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в рамках обычного процесса представления бюджетов департаментов.
It should be noted that all proposals for staff reductions that may result from the initiatives contained in the present document will be prepared in close consultation with departments and offices and presented to the General Assembly for consideration as part of the normal departmental budget submission process.

В своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 66/ 7/ Add. 6), включая предложение о том, чтобы результаты осуществления экспериментального проекта, имеющего целью проверку целесообразности децентрализации элементов системы отправления правосудия, и других предложенных краткосрочных мер, предложенных Генеральным секретарем, были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии.
In its resolution 66/237, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/66/7/Add.6), including the suggestion that the results of the implementation of the pilot project to test the feasibility of decentralizing elements of the system of administration of justice and the other short-term measures proposed by the Secretary-General should be submitted for consideration to the General Assembly at its sixty-eighth session.

Генеральный секретарь указал далее, что, если Совет примет решение о существенном изменении мандата ОООНКИ и численности ее военнослужащих, последствия для потребностей Операции в ресурсах на 2010/ 11 год, если таковые будут, могут быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.
The Secretary-General further indicated that, should the Council decide to make significant modifications to the mandate of UNOCI and the level of its troops, implications for its resource requirements for 2010/11, if any, may be presented to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-fifth session.

Отвечая на заданный вопрос, представители Генерального секретаря указали, что процесс внутреннего обзора, связанный с унификацией финансовых положений и правил, предполагается завершить к концу 2008 года и что предлагаемые изменения будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 2009 году.
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General indicated that the internal review process with regard to the harmonization of the financial regulations and rules was expected to be completed by the end of 2008 and that the proposed revisions would be submitted to the General Assembly in 2009.

Комитет надеется, что результаты осуществления экспериментального проекта, имеющего целью проверку целесообразности децентрализации элементов системы отправления правосудия, и других предложенных краткосрочных мер будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии.
The Committee expects that the results of the implementation of the pilot project to test the feasibility of decentralizing elements of the system of administration of justice and the other short-term measures proposed will be submitted for consideration to the General Assembly at its sixty-eight session.

Указанный законопроект был представлен на рассмотрение Генеральной ассамблеи Великого национального собрания Турции в прошлом году, но не был рассмотрен в связи со сменой состава Собрания.
The Draft Law was submitted to the General Assembly of the Grand National Assembly of Turkey in the previous legislative year; however, the process is cancelled due to the renewal of the Assembly..

Доклад этой Рабочей группы, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии, содержит полезную информацию, хотя в нем и нет рекомендаций по обсуждавшимся вопросам.
The report that the Working Group submitted to the General Assembly at its last session contains useful information although it included no recommendations on the substantive issues that were discussed.

Предлагаемые меры, представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, отражены в пунктах 71 и 72 доклада Генерального секретаря.
The proposed actions submitted for consideration by the General Assembly are reflected in paragraphs 71 and 72 of the report.

Представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции является первым таким проектом в отношениях между двумя организациями.
The draft resolution submitted to the General Assembly constitutes a first in relations between the two organizations.

Доклад о потребностях в ресурсах на цели деятельности предложенных центров данных и вспомогательного центра будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
A report listing the requirements for the proposed data centres and the secondary site will be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-second session.

Переговоры в этих целях должны быть завершены в разумные временные рамки и их результаты представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 108 Устава.
Negotiations to that end should be concluded within a reasonable time-frame and presented to the General Assembly for consideration, in accordance with Article 108 of the Charter.

Затем его рекомендации будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии для принятия решения.
His recommendations would then be submitted to the General Assembly at its fifty-second session for action.

Ожидается, что полный доклад о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
It is expected that the complete report on training in peacekeeping will be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-third session.

Любые изменения в бюджете, связанные с каким-либо решением Совета, будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration.

Разработан план действий, и до конца года соответствующее предложение должно быть представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
A workplan had been established and a proposal should be submitted to the General Assembly before the end of the year.