ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ НАРКОМАНИИ на Английском - Английский перевод

• drug prevention

Примеры использования Предупреждению наркомании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прави тельство уделяет особое внимание предупреждению наркомании.
The Government is placing special emphasis on drug abuse prevention.

УПНРУ Управление по предупреждению наркомании и по вопросам реабилитационных услуг.
DDPRS Department of Drug Prevention and Rehabilitation Services.

Руководитель Польского национального координационного центра в Национальном бюро по предупреждению наркомании 2001- 2006 годы.
Head of the Polish National Focal Point within the National Bureau for Drug Prevention 2001-2006.

Конференция по предупреждению наркомании( Южная Каролина, США)( июль 1998 года);
Conference on drug addiction prevention(South Carolina, USA)(June 1998);

Национальную программу по контролю за наркотиками и предупреждению наркомании на 2010- 2016 годы, утвержденную 4 ноября 2010 года;
National Programme for Drug Control and Drug Addiction Prevention 2010- 2016, approved on 4 November 2010;

Комитет приветствует принятие в 1995 году плана действий Европейского союза по предупреждению наркомании.
The Board welcomes the launching in 1995 of the European Union action plan on the prevention of drug addiction.

Правительство разработало комплексный проект по искоренению и предупреждению наркомании, который ориентирован на регионы высокого риска.
The Government had introduced an integrated project for the eradication and prevention of drug abuse focusing on high-risk areas.

В Праге Специальный докладчик посетил Жозефскую специальную начальную школу, в которой осуществляется ряд программ по предупреждению наркомании.
In Prague, the Special Rapporteur visited a special primary school in Josefska which has some programmes on the prevention of drug addiction.

Мы участвуем в совместных усилиях по контролю над наркотиками и предупреждению наркомании в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
We are participating in the cooperative efforts of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) on drug prevention and control.

Консультативная помощь по предупреждению наркомании и пострадавшим подросткам и семьям оказывается в учреждениях социального обслуживания семьи и детей.
Consultative assistance on the prevention of drug addiction is given to juvenile sufferers and families by the social services dealing with families and children.

В Мексике продолжается комплексное осуществление программ по предупреждению наркомании и алкоголизма на рабочем месте, среди рабочих и их семей.
In Mexico, there was further integration of programmes for the prevention of drug and alcohol abuse among workers and their families in the workplace.

Чтобы преодолеть эту проблему, Мальдивские Острова при содействии ЮНИСЕФ развернули в средствах массовой информации национальную кампанию по предупреждению наркомании.
To remedy that problem, the Maldives, in partnership with UNICEF, had launched a national awareness-raising campaign on the prevention of drug addiction.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжало уделять основное внимание предупреждению наркомании на оккупированной палестинской территории.
The United Nations Office on Drugs and Crime continued to focus on the prevention of drug abuse in the Occupied Palestinian Territory.

На Ямайке ЮНДКП и МОТ оказали помощь национальному совету по предупреждению наркомании в разработке экспериментальной программы по сокращению потребления алкоголя и наркотиков на рабочем месте.
In Jamaica, UNDCP and ILO supported the national council on drug abuse prevention in establishing a pilot programme on the reduction of drug and alcohol problems in the workplace.

Деятельность различных правитель ственных органов, участвующих в борьбе против наркомании, координируется Меж министерским комитетом по предупреждению наркомании, который располагает Фон дом для предотвращения наркомании..
The activities of various branches of Government involved in the fight against drug abuse are co-ordinated by the Inter-ministerial Committee on Drug Abuse Prevention which has at its disposal a Drug Abuse Prevention Fund.

Организация международного мероприятия" День без наркотиков", посвященного проблемам молодежи и предупреждению наркомании, под патронажем ЮНОДК и с участием исполнительного директора ЮНОДК и заместителя Генерального секретаря.
Organization of"Drugs off Day" an international event dedicated to young people and drug-use prevention with UNODC patronage and participation of the Executive Director of UNODC and the Under-Secretary-General.

За счет сотрудничества между УПРС и Управлением по предупреждению наркомании и по вопросам реабилитационных услуг( УПРНУ) более 45 наркоманов проходят лечение в общественном медицинском центре и местном реабилитационном центре.
With the collaboration between the DPRS and the Department of Drug Prevention and Rehabilitation Services(DDPRS), more than 45 drug users are receiving treatment in the community service centre and in the local rehabilitation centre.

Занимаемые должности: член Международного комитета по контролю над наркотиками; консультант колледжа святого Луиса для младшего медицинского персонала и многих университетов; консультант Подкомитета по предупреждению наркомании, Комитет по контролю над наркотиками с 1992 года.
Present posts: Member of the International Narcotics Control Board; adviser to Saint Louis Nursing College and many other universities; adviser, Subcommittee on Drug Prevention, Narcotics Control Board since 1992.

Что касается лечения и реабилитации наркоманов, то в этой связи следует упомянуть о создании в 1991 году управления по предупреждению наркомании и борьбе с торговлей наркотиками, которое действует под непосредственным руководством президента страны.
As to the treatment and rehabilitation of drug addicts, mention should be made of the establishment, in 1991, of the Office of the Programme for Preventing Drug Addiction and Combating the Drug Traffic, which comes under the direct authority of the President.

Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками Соединенных Штатов, который финансирует 85 процентов глобальных исследований по наркотикам, будет демонстрировать на Интернете видеозаписи, сделанные непосредственно в ходе семинаров по предупреждению наркомании и лечению наркоманов.
Our National Institute for Drug Abuse in the United States, which funds 85 per cent of global research on drugs, will post on the Internet live videotapes of its drug prevention and treatment workshops.

Подготавливается национальная стратегия борьбы с наркоманией, создана эффективно функционирующая сеть местных комитетов по предупреждению наркомании, вошла в строй национальная система сбора данных, охватывающих такие сферы, как правоохранительная деятельность, правосудие и лечение наркоманов.
A national strategy against drug abuse was being prepared, a well-functioning network of local drug prevention committees had been established, and a national data collection system covering law enforcement, justice and treatment was now operational.

Так, Институт социологии Национальной академии наук( НАН) Беларуси на основе исследования причин и условий немедицинского употребления наркотических средств разработал научно- практические рекомендации по предупреждению наркомании среди молодежи в Беларуси.
For instance, the Sociology Institute of the National Academy of Sciences(NAS), based on a survey into the causes and conditions underlying the non-medical use of drugs, has developed practical methodological recommendations for the prevention of drug addiction among young persons.

МОТ руководит деятельностью целевой группы по осуществлению плана действий по предупреждению наркомании на рабочих местах, активно участвует в разработке плана действий в отношении детей и молодежи, находящихся в особо трудных условиях, а также плана действий по предупреждению злоупотребления наркотиками в школьной среде.
ILO has been task force manager for the plan of action on drug abuse prevention in the workplace and has actively participated in the preparation of the plan of action on children and youth in especially difficult circumstances and the plan of action on drug abuse prevention in the school environment.

Среди достижений, числящихся в активе многих государств, можно отметить принятие национального законодательства, позволяющего им конфисковывать полученные в результате незаконного оборота наркотических средств доходы, которые некоторые из них передают национальным программам по борьбе с таким оборотом и предупреждению наркомании.
One of the areas where many States had made great progress had been the enactment of domestic laws that enabled them to confiscate the profits generated by illicit drug trafficking, which some States were using to finance national programmes to combat drug trafficking and to prevent drug abuse.

В ходе« круглого стола» были заслушаны доклады по актуальным темам, связанным с деятельностью инспекторов профилактики, инспекторов профилактики безнадзорности и правонарушений среди несовершенолетних, по предупреждению наркомании, в частности обсуждались вопросы, касающиеся значения психологических знаний в предупреждении наркомании среди несовершенолетних, состояние дел, проблемы и недостатки в этой сфере, значение взаимодействия инспекторов профилактики с семьей.
During the round table discussion reports on current topics related to the activities of crime prevention inspectors, inspectors of prevention of neglect and delinquency among minors, for drug prevention were heard, in particular issues concerning the importance of psychological knowledge in prevention of drug addiction among minors, the state of affairs, problems, and shortcomings in this area, the importance of interaction between crime prevention inspectors and families were discussed.

Они будут оказывать помощь в разработке программ информирования об охране здоровья, включая предупреждение наркомании.
The professionals help to prepare the programme on health education including drug prevention.

Регион: создание сетей неправительственных организаций по вопросам предупреждения наркомании среди молодежи.
Region: Develop networks of non-governmental organizations for drug abuse prevention among youth.

Организация программ укрепления здоровья и предупреждения наркомании в школах;
The provision of health-promotion and drug-prevention programmes in schools;

Многие из них занимаются конкретными вопросами, такими, как предупреждение наркомании и реабилитация, раковые заболевания и предупреждение жестокого отношения к животным.
Many of these are dedicated to specific causes, such as drug prevention and rehabilitation, cancer and the prevention of cruelty to animals.

В поддержку субрегиональной программы предупреждения наркомании в Египте и Ливане были подготовлены национальные проекты по техническому сотрудничеству.
To complement the sub-regional drug abuse prevention programme, national technical cooperation projects have been prepared in Egypt and Lebanon.