ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• charged with an offence
• charged with a crime

Примеры использования Предъявлено обвинение в совершении преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе может быть предъявлено обвинение в совершении преступления.
You could be charged with a crime.

Рук было предъявлено обвинение в совершении преступления, за не платит своим телевизором Лицензионный сбор.
Rooke has been charged with a crime for not paying his TV Licence Fee.

С точки зрения вменения вины статьей 10 Уголовного кодекса предусматривается, что лицам моложе 12 лет не может быть предъявлено обвинение в совершении преступления.
With regard to imputability, article 10 of the Criminal Code stipulates that people under 12 years of age cannot be charged with a crime.

Любому работодателю, который не выполняет это условие, может быть предъявлено обвинение в совершении преступления, что повлечет за собой наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.
Any employer failing to do so can be charged with an offence, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.

Ввиду такого положения дел она не может понять, каким образом в государстве- участнике лицу может быть предъявлено обвинение в совершении преступления в виде применения пыток.
She failed to understand, given that situation, how a person could be charged with the crime of torture in the State party.

Если же университет все же вновь примет его на работу, то ему будет предъявлено обвинение в совершении преступления, в частности по статьям 91, 92 и 93 Закона о военной службе№ 1111.
In the event that the university did re-employ him, it would be accused of having committed a crime under, inter alia, articles 91, 92 and 93 of Military Law No. 1111.

Согласно части 3 главы 5 ЗПОП высокий суд может вынести предписание об аресте имущества, принадлежащего обвиняемому или лицу, которому будет предъявлено обвинение в совершении преступления.
Under Part 3 of Chapter 5 of the POCA, a High Court may impose a restraint order on property belonging to a defendant or a person to be charged with an offence.

Трем сотрудникам МВД Республики Каракалпакстан было предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного пунктом" в" части 2 статьи 235 УК.
Three members of staff of the Ministry of Internal Affairs in the Republic of Qoraqalpog'iston were accused of an offence under article 235, paragraph 2(c), of the Criminal Code.

В этом случае подсудимому было предъявлено обвинение в совершении преступления, состоящего в принуждении с тяжкими последствиями( которое предусмотрено и карается статьями 148, пункт 1, и 149, пункт 1 b), УК.
In this latter case, the accused was charged for the crime of serious coercion provided for and punished in articles 148(1) and 149(1)(b) of the CC.

Это касается любого лица, как заключенного, так и не заключенного под стражу, если только ему не было предъявлено обвинение в совершении преступления и если оно не было уведомлено о том, что против него может быть возбуждено преследование в этой связи;
This is so whether a person is in custody or not, so long as he or she has not been charged with the offence or informed that he or she may be prosecuted for it;

Согласно статье 48 УПК, когда человеку предъявлено обвинение в совершении преступления, он должен быть проинформирован о деталях преступления и ему должны быть представлены свидетельства.
Under article 48 of the Code of Criminal Procedure, any person charged with an offence must be informed of the details of the charges against him and must be presented with the evidence.

В целях эффективного осуществления пункта 2( е) резолюции Норвегия внесла ряд изменений в Закон об уголовном судопроизводстве, который, в частности, ограничивает доступ к информации лицам, которым предъявлено обвинение в совершении преступления.
In order effectively to implement paragraph 2(e) of the resolution, Norway has introduced a number of changes to the Criminal Procedure Act which, inter alia, limit access to information by a person charged with an offence.

Если подозреваемому было предъявлено обвинение в совершении преступления, к которому применяются настоящие типовые законодательные положения, то[ суд/ компетентный орган] должен рассмотреть возможность его содержания под стражей до суда.
Where a suspect has been charged with an offence to which these model legislative provisions apply, pretrial detention should be considered by the court/competent authority.

Поэтому одна из важнейших приоритетных задач, помимо улучшения условий содержания под стражей, должна заключаться в обеспечении того, чтобы всем содержащимся под стражей лицам было по закону предъявлено обвинение в совершении преступления на основании убедительных доказательств и чтобы те лица, которым невозможно предъявить обвинение, были освобождены без каких-либо условий.
One of the first priorities, therefore, in addition to improving prison conditions, should be to ensure that all prisoners are legally charged with an offence on the basis of reliable evidence and that those against whom charges cannot be brought are released from prison unconditionally.

Таким образом, даже если впоследствии агрессору будет предъявлено обвинение в совершении преступления по уголовному делу, вопрос о приказе о правовой защите, выданном с согласия, не может рассматриваться в качестве свидетельства или доказательства вины.
Hence, even if the aggressor is subsequently charged with an offence in a criminal proceeding, the issue of a PO made with consent cannot be considered as evidence or proof of guilt.

С учетом вышеизложенного Испания считает необходимым исключить указанную формулировку из подпункта( b) ввиду того, что во многих законодательных системах лицу, совершившему ранее такое преступное деяние или принявшему участие в его совершении, не может быть предъявлено обвинение в совершении преступления в форме отмывания денег в отношении активов, полученных в результате такого преступления.
In the light of the above, Spain considers that the reference in subparagraph(b) should be deleted in view of the fact that, in many legislations, the person who committed or took part in the prior criminal activity in question may not be charged with the offence of money-laundering in respect of assets deriving from that offence..

Августа Башуре было предъявлено обвинение в совершении преступления по статье 380- по двум частям сразу: подделка документов в целях использования самим исполнителем и те же действия, совершенные по предварительному сговору группой лиц.
On 17 August Bashura was charged of commission of a crime according to two parts of article 380: forgery of documents aimed to be used by the producer and same actions, conducted by previous concert by a group of people.

Февраля 1998 года Генеральный прокурор издал постановление о заключении автора под стражу, и 15 июля того же года автору было предъявлено обвинение в совершении преступления незаконного обогащения частных лиц( НОЧ); обвинение было предъявлено в Верховном суде, поскольку в силу его должности его дело было подсудно именно этому суду.
On 26 February 1998, the Attorney General ordered that the author be taken into custody and on 15 July of that year the author was charged with the offence of illicit personal enrichment before the Supreme Court of Justice, because, in view of his position, this was the court that had jurisdiction to hear the case.

В подпункте е пункта 2 статьи 7 Римского статута МУС пытка, в отношении которой может быть предъявлено обвинение в совершении преступления против человечности или военного преступления, определяется как" умышленное причинение сильной боли или страданий, будь то физических или психических, лицу, находящемуся под стражей или под контролем обвиняемого; но пытками не считается боль и страдание, которые возникают лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно.
Article 7, paragraph 2(e) of the Rome Statute ICC defines torture, which can be charged as a crime against humanity or a war crime, as"the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions.

Г-н Бруни ссылается на пункт 188 рассматриваемого доклада, в котором указывается, что пятерым надзирателям тюрьмы строгого режима" Бастилия" было предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей 78 Уголовного кодекса-" акты пыток, совершенные государственным должностным лицом", однако 26 февраля 2009 года Окружной суд Кюрпипа принял решение о прекращении дела за отсутствием состава преступления..
He referred to paragraph 188 of the report under consideration, which stated that five prison officers from the high security La Bastille prison had been charged with the offence of"acts of torture committed by a public official" under section 78 of the Criminal Code, but that the District Court of Curepipe had dismissed proceedings on 26 February 2009.

Согласно статье 558 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться лишь в исключительных случаях, когда несовершеннолетнему предъявлено обвинение в совершении преступления, за которое может быть назначено лишение свободы на срок свыше трех лет, и когда другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.
Pursuant to article 558 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be applied as a preventive measure only in exceptional circumstances, when a minor has been charged with committing an offence for which the punishment could exceed three years' deprivation of liberty, and when other preventive measures cannot guarantee that the accused will conduct himself or herself in an appropriate manner.

Упоминая о деле двух полицейских, на которых возлагалась ответственность за жестокое избиение трех молодых мужчин во время их ареста в Тиране, он отмечает, что этим полицейским было предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей 250 Уголовного кодекса, а именно акта произвола, а не преступления в виде пытки, подпадающего под статью 86, и что один из этих полицейских был приговорен к штрафу на сумму, эквивалентную 15 долларам.
Referring to the case of two police officers who had been accused of severely beating three young men during their arrest in Tirana, he said that the police officers had been charged with an offence under article 250 of the Criminal Code, namely an arbitrary act, rather than the offence of torture, which was covered by article 86, and that one of the police officers had been fined an amount equivalent to US$ 15.

В соответствии со статьей 652 Уголовно-процессуального кодекса заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему обвиняемому при наличии оснований, предусмотренных для взрослых обвиняемых, в случаях, когда несовершеннолетнему предъявлено обвинение в совершении преступления, за которое может быть назначено лишение свободы сроком свыше пяти лет, а другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого, либо если несовершеннолетним обвиняемым была нарушена менее строгая мера пресечения.
Article 652 of the Code of Criminal Procedure permits remand in custody to be employed as a preventive measure against accused juveniles in the same way as against adults in the following circumstances: when the juvenile has been charged with a crime punishable by deprivation of liberty for more than five years and other preventive measures will not suffice to ensure proper behaviour; when the accused has disregarded a less severe preventive measure.

Новая Зеландия выступает в поддержку того, чтобы в пункте 4 статьи 30 содержалось положение, гарантирующее права любого лица в ходе стадии расследования до того, как этому лицу фактически будет предъявлено обвинение в совершении какого-либо преступления.
New Zealand supports the fact that article 30(4) makes provision for guaranteeing the rights of a person during the investigation phase before the person has actually been charged with a crime.

Автору были предъявлены обвинения в совершении преступления, которое подпадает под юрисдикцию такого суда.
The author was accused of a crime falling under the jurisdiction of such a court.

Она спрашивает, каким образом может быть обеспечена беспристрастность этого суда, сколько задержанных содержится под стражей и скольким задержанным пока еще не были предъявлены обвинения в совершении какого-либо преступления.
She asked how its impartiality could be ensured, how many detainees were being held and how many had yet to be charged with an offence.

Ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений против человечности, в том числе в убийстве, которое, как полагают, было совершено в 1999 году в районе Восточного Тимора Бобонару.
The defendant has been indicted for crimes against humanity, including one of murder allegedly committed in 1999 in the Bobonaro district of East Timor.

В настоящее время г-н Али содержится в центральной тюрьме Дакки и, по сообщению источника, ему до сих пор не предъявлено обвинение в совершении преступлений, подпадающих под действие раздела 3 ЗМПТ.
Mr. Ali is currently being held in Dhaka Central Jail and has according to the source not yet been charged with any crimes under section 3 of the ICTA.

Таким образом, амнистированным военнослужащим были предъявлены обвинения в совершении преступления, не охватываемого законами об амнистии или президентскими указами о помиловании.
Amnestied members of the armed forces had thus been charged with an offence not covered by the amnesty laws or presidential pardons.

В этом случае Прокурору надлежит определить, следует ли одному или нескольким конкретным лицам предъявить обвинение в совершении преступлений.
It would then be up to the Prosecutor to determine whether one or more specific persons should be charged with the crimes.