ПРЕДЫДУЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• previous conference

Примеры использования Предыдущей конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На предыдущей конференции в Москве было раскрыто, как именно создавались квесты в игре.
And on the previous conference in Moscow you have learned a lot about it.

Прошло два года с предыдущей Конференции, которая была расценена в качестве успешной.
Two years have passed since the previous Conference, which was deemed to be successful.

В докладе также содержится информация о некоторых достижениях в этой области за период после предыдущей Конференции, состоявшейся в 2007 году.
The report also presents some achievements made in this area since the previous Conference held in 2007.

Что касается универсальности Протокола V, то с присоединением 13 новых государств отмечается отчетливый прогресс с предыдущей Конференции.
As for the universality of Protocol V, there had been marked progress since the previous Conference, with the accession of 13 new States.

Кроме того, мы вновь заявляем о значимости 12 конкретных шагов, одобренных на предыдущей Конференции, которая состоялась в Вене в сентябре 2003 года.
We also reiterate the importance of the 12 concrete measures adopted at the previous Conference, held in Vienna in September 2003.

Третья Конференция ООН по НРС признала факт провала усилий по достижению целей, определенных в ходе предыдущей конференции.
The Third UN Conference on LDCs had admitted the failure to achieve the objectives set during the previous conference.

Председатель сообщила о том, что как и на предыдущей Конференции работа будет вестись как на пленарных заседаниях, так и в рамках четырех технических комитетов.
The Chair advised that, with respect to the previous Conference, the work would be divided between plenary meetings and the four technical committees.

Тем временем необходимо усилить международную поддержку в целях полного осуществления рекомендаций предыдущей Конференции.
In the meantime, international support must be increased with a view to the full implementation of the recommendations of the predecessor Conference.

На предыдущей Конференции представители трех или четырех вооруженных групп, которые только что обрели законный статус, присутствовали в качестве наблюдателей.
In the previous Convention, representatives of three or four armed groups which had just returned to the legal fold were present as observers.

Тем не менее, мы должны отметить, что наши ожидания не оправдались, особенно в том, что касается 13 мер по ядерному разоружению, согласованных на предыдущей Конференции.
However, we must note that our expectation was not met, particularly with respect to the 13 measures on nuclear disarmament agreed to at the preceding Conference.

Основное внимание в докладе было уделено трем учебным курсам, организованным в период после проведения предыдущей конференции в Эквадоре в 2008 году, в Испании в 2009 году и в Гондурасе в 2012 году.
The report focused on the three training courses held since the previous conference, in Ecuador in 2008, Spain in 2009 and Honduras in 2012.

Конференция Международной ассоциации по товарным знакам- грандиозное мероприятие, подготовка к которому начинается практически сразу после окончания предыдущей конференции.
The Conference of the International Trademark Association is a mega event, preparations to which begin just after the closure of the previous Conference.

Конференция на уровне министров была организована правительством Норвегии, которая стала председателем процесса" Леса Европы" после предыдущей конференции, состоявшейся в ноябре 2007 года в Польше.
The Ministerial Conference was hosted by the Government of Norway, who has been holding the chairmanship of Forest Europe since the previous conference in November 2007 in Poland.

Г-жа Вергеттер( Австрия), Координатор по оказанию помощи жертвам, говорит, что при составлении рекомендаций были отражены результаты дискуссий на Совещании экспертов 2012 года и на предыдущей Конференции.
Ms. Wörgötter(Austria), Coordinator on victim assistance, said that the drafting of the recommendations reflected discussions at the 2012 meeting of experts and at the previous Conference.

Был разработан вебсайт ГЭГНООН, и Председатель поблагодарила Картографическую библиотеку Организации Объединенных Наций за проведенную работу по сканированию материалов предыдущей конференции и документов ГЭГНООН для размещения их в онлайновом режиме.
The UNGEGN website had been developed and the Chair thanked the United Nations Map Library for scanning previous Conference and UNGEGN documents for posting online.

ЮНКТАД уделяла значительное внимание проблемам, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, и Беларусь надеется на то, что удастся сохранить и приумножить достижения предыдущей Конференции.
Issues faced by countries with economies in transition had received significant attention from UNCTAD, and Belarus would like the achievements of the previous Conference to be maintained and reinforced.

Что касается универсальности Протокола, то Европейский союз приветствует заметный прогресс, достигнутый за период после предыдущей Конференции, в течение которого восемь новых государств ратифицировали или присоединились к этому документу.
Regarding the universality of the Protocol, the European Union welcomed the marked progress made since the previous Conference, with eight new States ratifying or acceding to the instrument.

Г-н Мади( Иордания) поддерживает заявления, сделанные от имени Группы неприсоединившихся стран и Группы арабских государств, и добавляет, что, проявив истинную политическую волю, можно избежать повторения опыта предыдущей конференции.
Mr. Madi(Jordan) endorsed the statements made on behalf of the Non-Aligned Group and the Arab Group and added that, with genuine political will, the experience of the previous conference could be avoided.

Он особо приветствует меры, принятые Бразилией и Польшей в целях присоединения к Протоколу, и с удовлетворением отмечает, что за период после предыдущей Конференции желание быть связанными этим Протоколом выразили восемь государств.
He particularly welcomed the steps that Brazil and Poland were taking towards becoming parties to the Protocol and the fact that, since the previous Conference, eight States had expressed their consent to be bound by the Protocol.

Он горячо поздравляет Грецию и Ирак, которые стали Сторонами Протокола V в период после предыдущей Конференции, и приветствует представителей Филиппин и Черногории, прибывших в рамках Программы спонсорства по Конвенции.
He extended warm congratulations to Greece and Iraq, which had become Parties to Protocol V since the previous Conference, and welcomed the representatives of Montenegro and the Philippines, who were attending within the framework of the Sponsorship Programme.

Подтверждая цели процесса ОСдЕ, согласованные на нашей предыдущей конференции в Киеве, мы обеспечим, чтобы в будущем процесс ОСдЕ продолжал оставаться адекватным и полностью отвечал потребностям региона и меняющимся политическим и экономическим условиям.
While reconfirming the EfE goals as agreed at our previous Conference in Kiev, we will ensure that a future EfE process remains appropriate and fully aligned to the needs of the region and the evolving political and economic landscape.

Конференция обеспечила участникам платформу для изложения мер, принятых их соответствующими странами в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав в порядке реализации Абуджийской декларации, принятой на предыдущей конференции.
The conference offered a platform to participants to give an account of the actions taken by their respective countries in the promotion of economic, social and cultural rights, in fulfilment of the Abuja declaration made at the previous conference.

Тема определяется с учетом рекомендаций предыдущей Конференции, работы Бюро в конкретных областях, программ МОТ или мнений, выраженных пользователями, национальными учреждениями, занимающимися подготовкой данных, и региональными и международными организациями.
The topics are identified on the basis of the recommendations of earlier Conferences, the work of the Bureau in a particular field, through ILO programmes or signals received from users, national producers and regional and international organizations.

Важным аспектом подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам должен стать обзор результатов предыдущей конференции по этой тематике и осуществления ее Программы действий.
A vital aspect of the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries must be a review of the outcome of the previous Conference on that subject and the implementation of its Programme of Action.

Признавая, что после ЮНКТАД XII мир во многом изменился, нынешняя Конференция задает новые ориентиры для ЮНКТАД в трех основных областях ее деятельности в целях повышения ее роли и влияния в вопросах развития, в том числе с учетом вынесенных уроков и изменившихся со времени предыдущей Конференции глобальных реалий.
Recognizing that the world has changed in many ways since UNCTAD XII, this Conference provides updated guidance to the work of UNCTAD, through its three pillars, in order to enhance the development role and impact of the institution, including by incorporating lessons learned and addressing global realities as they have evolved since the previous Conference.

После торжественной церемонии открытия и согласно традиционной практике глава делегации, от которой был избран Председатель предыдущей Конференции( Франция), будет председательствовать до избрания Конференцией Председателя нынешней сессии.
Following the inaugural ceremony and in keeping with traditional practice, the head of the delegation from which the President of the previous Conference was elected(France) shall preside until the Conference has elected a President for the session.

Г-жа МОНГЕЛЛА( Помощник Генерального секретаря и Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин), представляя пункт 111, говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которую намечено провести в Пекине в 1995 году, состоится ровно десять лет спустя после предыдущей Конференции по положению женщин, состоявшейся в Найроби.
Ms. MONGELLA(Assistant Secretary-General and Secretary-General of the Fourth World Conference on Women), introducing agenda item 111, said that the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing in 1995, would take place exactly 10 years after the previous Conference on Women in Nairobi.

Сотрудник по вопросам связи Панамериканского института географии и истории представил доклад о деятельности Института( E/ CONF. 94/ CRP. 45), проведенной за период после предыдущей конференции, в котором была отмечена публикация Географического словаря Центральной Америки и перечислялись пять недавних организованных Институтом учебных курсов по вопросам географических названий.
The Liaison Officer of the Pan American Institute of Geography and History(PAIGH) presented a report(E/CONF.94/CRP.45) on the activities of PAIGH since the previous Conference, highlighting the publication of a Geographical Dictionary of Central America, and listing the five recent PAIGH training courses on geographical names.

На двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в конце 2003 года, будет проведена оценка результатов, достигнутых за четыре года, прошедших со времени предыдущей конференции, однако на нынешнем этапе следует отметить, что многие из обещаний уже выполнены.
The Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held at Geneva at the end of 2003, will assess the results achieved in the four years since the previous conference, but at the present juncture it must be observed that many of these pledges have already been fulfilled.

Предыдущая конференция Академии, посвященная вопросам Ислама и латинской культуры, была проведена в Тегеране.
Previous conference of the Academy on Islam and Latin culture was held in Tehran.