ПРЕДЫДУЩЕЙ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• previous mission
• last mission

Примеры использования Предыдущей миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

С предыдущей миссии, сэр.
From the previous mission, sir.

Видимо, Уэйн случайно убил жену своего врага шальной пулей на предыдущей миссии.
Apparently, Wayne accidentally killed Viktor's wife with a stray bullet on a previous mission.

Однако задержки в графике запуска предыдущей миссии STS- 61C привели к тому, что запуск« Челленджера» был отложен сначала на 23, а затем на 24 января.
Delays in the previous mission, STS-61-C, caused the launch date to be moved to January 23 and then to January 24.

Предоставление денежного довольствия вместо пайков- это процедура, унаследованная МООНЦАР от предыдущей миссии.
The payment of a cash allowance in lieu of rations was an arrangement which had been inherited from the previous mission.

Миссия списала 138 единиц автотранспортных средств и автоприцепов, оставшихся от предыдущей миссии Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ОООНТЛ.
The Mission disposed of 138 vehicles and attachments from the previous mission United Nations Office in Timor-Leste UNOTIL.

В конечном счете он предпочел вторично посетить суд в Жакмеле, чтобы оценить прогресс, достигнутый со времени его предыдущей миссии.
He preferred to visit the Jacmel court a second time in order to assess the progress made since the previous mission.

По итогам предыдущей миссии два сотрудника Центра посетили Сенегал для завершения разработки экспериментального проекта по предупреждению преступности в городе Дакаре.
As follow-up to a previous mission, two staff members from the Centre visited Senegal to finalize the formulation of a pilot project on the prevention of urban crime in the city of Dakar.

В декабре 1997 года один сотрудник Центра посетил Гвинею для анализа того, как выполняются рекомендации, разработанные в ходе предыдущей миссии.
A staff member from the Centre visited Guinea in December l997 to follow up on recommendations given during a previous mission.

За прошедшее после его предыдущей миссии в марте 2003 года время положение в области прав человека и национального примирения значительно ухудшилось после событий, имевших место 30 мая.
Since his previous mission in March 2003 the human rights situation and the process of national reconciliation had been marked by significant setbacks, following the events of 30 May.

Специальный представитель обсудил с министром юстиции вопросы, затронутые в памятной записке, которая была препровождена министру во время предыдущей миссии Специального представителя.
The Special Representative followed up with the Minister of Justice on the issues referred to in an aide- mémoire that had been submitted to the Minister during the Special Representative's previous mission.

Он с удовлетворением сообщает, что политические заключенные, с которыми он встречался в тюрьме Инсейн во время его предыдущей миссии, не подвергались запугиванию, угрозам или наказаниям в результате проведенных с ним или с членами его группы бесед в марте 2003 года.
He is pleased to report that the political prisoners interviewed in Insein prison during his last mission were not subjected to harassment, threats or punishment as a result of being interviewed by him or his team in March 2003.

Начальные расходы в 2011/ 12 году были значительно выше, чем предусмотренная моделью финансирования сумма, поскольку показатели вакантных должностей были значительно ниже, чем в начальный период, с учетом отсутствия предыдущей Миссии.
Staffing costs in the year 2011/12 were considerably higher than the funding model amount, as vacancy rates were considerably lower than in a start-up with no preceding mission.

Комитет отмечает, что со времени его предыдущей миссии в Анголу, состоявшейся в 1999 году, правительство приняло ряд мер в целях выполнения международных договоров о контроле над наркотиками и добилось некоторого прогресса в определенных областях контроля над наркотиками.
The Board notes that, since its last mission to Angola, in 1999, the Government has taken a series of measures to implement the international drug control treaties and has made some progress in certain areas of drug control.

А именно, когда сотрудник переводится из одной полевой миссии в другую, Служба устанавливает ему класс/ оклад на новой должности без учета его класса/ оклада в предыдущей миссии.
That is, when a staff member from one field mission is appointed to a post in another mission, the Service determines the staff member's salary level/grade for the new post without regard to the individual's salary level/grade in the previous mission.

Новое штатное расписание составляется и корректируется с учетом опыта и уроков, извлеченных из деятельности предыдущей миссии Канцелярия Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису.
The new staffing complement benefits from the experience and lessons learned of the previous mission(Office of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States on the Syrian Crisis) and is adjusted accordingly.

В сентябре 1995 года совместно с ЮНДКП была организована миссия в Пакистан, которая явилась продолжением ранее осуществленной миссии и была проведена с целью узнать реакцию правительства на проект доклада о работе этой предыдущей миссии.
The mission to Pakistan, jointly organized with UNDCP and carried out in September 1995, was a follow-up to an earlier mission and sought to have the government reaction to the draft report of that earlier mission.

Это проявилось в отказе Специальному докладчику в доступе к служебным помещениям Министерства внутренних дел в целях инспекции, в которых, согласно выводам, сделанным в его докладе по итогам предыдущей миссии, проводились неправомерные дознавательные действия.
This was manifested in the refusal to allow the Special Rapporteur to inspect offices on the premises of the Ministry of the Interior where abusive interrogation had invariably taken place according to the findings in his report on the previous mission.

Вскоре после предыдущей миссии, Майкл принял участие в ограблении Банка Свободы на Бирже, в Алгонквине, наряду с Пакки, Дерриком и Нико; но один из заложников убил его, и незамедлительно, Пакки с Дерриком отомстили за товарища, убив заложника.
Soon after the former mission, Michael took part in a bank robbery at the Bank of Liberty in Chinatown, Algonquin, along with Packie, Derrick and Niko; but one of the hostages named Eugene Reaper, shot and killed him with a concealed gun, much to the distress of Packie who, along with Derrick, avenged Michael's death by immediately killing Reaper.

Миссия Совета Безопасности поприветствует прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго после предыдущей миссии( 4- 10 ноября 2005 года): проведение голосования по закону о выборах, подготовка графика проведения выборов, публикация списка кандидатов на президентских выборах и выборах в законодательные органы.
The Security Council mission will welcome the progress achieved in the Democratic Republic of the Congo since the previous mission(4-10 November 2005): enactment of the electoral law, establishment of the electoral timetable and publication of the names of candidates for the presidential and legislative elections.

Как и во время предыдущей миссии в Объединенную Республику Танзания( 2008 год) и во Вьетнам( 2009 год), цель поездки МПС состояла в сборе информации из первых рук о прогрессе, достигнутом в деле реализации инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>>, и в целом в более лучшем уяснении методов взаимодействия страновых групп Организации Объединенных Наций с национальными парламентами.
As was the case during previous mission to the United Republic of Tanzania(2008) and Viet Nam(2009), the purpose of the IPU visit was to gather first-hand information on progress made in the One United Nations reform and, more generally, to gain a better understanding of how United Nations country teams engaged with the national parliament.

В июле 2007 года организация" Врачи за права человека"( ВПЧ) в рамках последующих мероприятий по итогам своей предыдущей миссии совместно с МООНСА и Департаментом уголовных расследований( ДУР) Министерства внутренних дел провела предварительную оценку массового захоронения, обнаруженного в Дашти- Чамтале в северо-западном пригороде Кабула, а также оценку общей ситуации в связи с массовыми захоронениями в Афганистане.
In July 2007, Physicians for Human Rights(PHR) followed up its previous mission by jointly undertaking with UNAMA and the Ministry of the Interior's Criminal Investigation Department(CID), a preliminary assessment of a mass grave discovered in Dasht-i-Chamtala in the north-west outskirts of Kabul, and an assessment of the overall situation regarding mass graves in Afghanistan.

Работая под руководством начальника Секции снабжения и эксплуатации имущества, этот сотрудник будет отвечать за выполнение следующих функций: a анализ, проверку и согласование инвентарных списков имущества каждого контингента; b завершение подготовки списка передаваемого имущества предыдущей миссии( КМООНА III) и обеспечение снятия с инвентарного учета всех видов имущества Миссии; и c осуществление мер по ликвидации и реализации имущества, включая подготовку списков реализуемого имущества и подготовку и представление решений по списанию имущества.
Under the supervision of the Chief of the Supply and Property Management Section, the incumbent would be responsible for:(a) reviewing, inspecting and reconciling the out-survey for equipment of each contingent;(b) completing the hand-over listing of assets of the predecessor mission(UNAVEM III) and ensuring the completion of re-decaling all mission property; and(c) undertaking liquidation and disposal activities, including the preparation of the disposal registers and the preparation and submission of write-off actions.

Ко времени посещения Мьянмы Специальным советником в ноябре 2007 года правительство предприняло ряд шагов в ответ на предложения, высказанные в ходе его предыдущей миссии, в целях ослабления мер безопасности, введенных во время демонстраций в августе- сентябре 2007 года: был отменен комендантский час, с городских улиц было в основном устранено видимое присутствие военнослужащих и, по данным правительства, около 2700 человек, задержанных во время демонстраций, были освобождены.
By the time the Special Adviser visited Myanmar in November 2007, the Government had taken a number of steps in response to suggestions made during his previous mission, with a view to relaxing the security measures imposed during the demonstrations of August-September 2007: curfews had been lifted, visible military personnel had been largely withdrawn from city streets and, according to the Government, some 2,700 persons that had been detained in the course of the demonstrations had been released.

Предыдущая миссия Комитета посетила эту страну в 1997 году.
The Board's previous mission to that country was in 1997.

Предыдущая миссия Комитета была направлена в эту страну в 2006 году.
The Board's previous mission to that country had taken place in 2006.

Предыдущая миссия посетила страну в 2001 году.
A previous mission had visited the country in 2001.

Предыдущая миссия Комитета в эту страну проводилась в 2003 году.
The Board's previous mission to the country took place in 2003.

МООНСЛ заменил предыдущую миссию, Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МНООНСЛ.
UNAMSIL replaced a previous mission, the United Nations Observer Mission in Sierra Leone UNOMSIL.

Предыдущие миссии неоднократно подчеркивали важность того, чтобы проект реставрации продолжался без перерыва.
Previous missions have repeatedly stressed the importance of the restoration project continuing with no interruption.

Предыдущие миссии не были проинформированы о недавно завершенных или реализуемых в настоящее время строительных проектах.
Previous missions were not briefed on development projects recently completed or currently underway.