ПРЕЖНЕЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• previous administration

Примеры использования Прежней администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше или меньше, чем при прежней администрации президента?
Is it more or less than the last administration?

После высадки союзных войск он включился в переговоры по восстановлению прежней администрации.
The arrival of federal troops restored the previous administration.

Военные также оставили некоторых сотрудников прежней администрации на своих постах.
They also hired some of the employees of the former administration.

К сожалению, сотрудники прежней администрации, которые по-прежнему остаются внутри государственного аппарата, чинят тому препятствия.
Unfortunately, members of the previous Government who remained part of the State apparatus were blocking its efforts.

Недавно правительство назначило нового Директора полиции и несколько заместителей и помощников Директора, что привело к перемещению нескольких старших сотрудников полиции, назначенных при прежней администрации и прошедших подготовку под эгидой Полиции Организации Объединенных Наций.
The Government recently appointed a new Director of Police and several deputy and assistant directors, leading to the redeployment of several senior police officials who had been appointed under the previous administration and trained by the United Nations police.

Гальвес также, продолжая политику прежней администрации, уменьшал внешний долг страны и окончательно погасил британские облигации.
Gálvez also continued most of the prior administration's fiscal policies, reducing the external debt and ultimately paying off the last of the British bonds.

В течение отчетного периода Группа наблюдала за ходом осуществления реформ и проведением расследований и ревизий в более чем 42 государственных учреждениях, обеспечивающих наибольшие объемы финансовых поступлений, деятельность которых при прежней администрации носила нетранспарентный характер см. приложение 50.
During the reporting period, the Group followed up on various Government investigations, reforms and audits of over 42 State agencies responsible for large revenue streams, which had been managed in a non-transparent manner by the previous administration see annex 50.

Это резко контрастировало с отношением прежней администрации к местным нуждам, когда все заботы сводились к« железным дорогам, вакцинации и водопроводу».
This contrasted sharply with the mostly hands off approach taken by previous administrations towards local affairs, where the only government concerns were"railways, vaccinations, and running water.

Группа считает, что причастность прежней администрации к допущению вымогательства со стороны иностранных наемников равнозначна неофициальной плате наемникам, т. е. является нарушением санкционного режима.
The Group maintains that the former administration's complicity in allowing extortion by foreign mercenaries equates to informal payment for mercenary operations, in violation of the sanctions regime.

Касаясь проявлений ксенофобии, действительно, при прежней администрации определенные правительственные чиновники пытались обвинять иммигрантов из соседних стран в проблемах, связанных с нарушением законности и порядка.
Regarding expressions of xenophobia, it was true that under the previous Administration certain government officials had tried to blame immigrants from neighbouring countries for law and order problems.

Я имею в виду прежде всего намерение прежней администрации США о развертывании третьего позиционного района( ТПР) глобальной американской ПРО в Европе и абсолютно неоправданное деструктивное стремление к расширению НАТО.
I have in mind first and foremost the intention of the previous United States Administration to develop the Third Site of the global American anti-missile defence in Europe and the totally unjustified and destructive desire to expand NATO.

Прежние администрации также восстанавливаются, в частности в Худдуре в первую неделю марта.
Pre-existing administrations are also being reinstated, such as in Xuddur during the first week of March.

В интересах сохранения преемственности все специалисты, принятые на работу прежней администрацией, сохранили свои должности.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.

В докладе также утверждается, что стражи талибов обыскивают дома с целью нахождения доказательств сотрудничества с прежней администрацией.
It has also been alleged that Taliban guards were searching homes for evidence of cooperation with the former administration.

Юридически, хотя президент Обама принимает дела от самого себя, его прежняя администрация уполномочена решать только текущие вопросы и не может принимать значимых решений.
Legally, though President Obama succeeds himself, his former administration is only responsible for the managing of current affairs and can not take any major initiative.

Группа внимательно наблюдает за проведением этих расследований и реформ с учетом того, что прежняя администрация использовала значительные объемы финансовых средств для закупки оружия.
The Group is closely observing these investigations and reforms in light of the fact that the former administration diverted large amounts of funds for the purchase of arms.

Понятно, что к корпоративным покупателям больше не будут относиться как к« жирным котам, улетающим в закат на своих частных самолетах», как это делалось прежней администрацией.
It is clear that corporate customers will no longer be treated as"fat cats flying to the sunset on their private planes", as was done by the former administration.

Проведение выборов и смена правительства затруднили дальнейшее проведение политики, намеченной прежней администрацией.
The fact that it was an election year, in addition to the change of Government, impeded the continuity of the policies outlined by the previous administration.

Коррупция прорастает изнутри, поскольку многие младшие должности в министерствах занимают те же люди, которые работали в прежних администрациях и которые воспринимают реформы как посягательство на их интересы.
There is corruption within because many junior positions in the ministries are held by the same individuals as in previous administrations, who see reform as being against their interests.

Разногласия между прежней администрацией, возглавляемой Абдулахи Юсуфом, и" хартистами", поддерживающими решения второй конференции в Гароуэ, привели к кризису власти и политическому тупику. 5- 6 августа Абдулахи Юсуф неожиданно появился в Босасо и руководил нападением на военизированный отряд в аэропорту.
The differences between the previous administration under Abdulahi Yusuf and the"Charterists"- supporting the second Garowe conference- resulted in a governance crisis and a political impasse. On August 5/6 Abdulahi Yusuf unexpectedly came to Bosaso and attacked militia at the airport.

Оратор особенно рад заявлению, сделанному представителем Соединенных Штатов Америки, поскольку он стремился поддерживать нормальные отношения с правительством этой страны, несмотря на расхождения во взглядах с прежней администрацией относительно ее действий в борьбе с терроризмом.
He was especially pleased by the statement made by the representative of the United States, as he had worked to maintain good relations with the Government, despite his differences of opinion with the previous administration and its actions under the war on terror.

В связи с этим вспоминается высказывание одного госчиновника, представлявшего еще прежнюю администрацию:" Доверить журналистам создание закона о прессе- это все равно, что позволить водителям самим определять правила уличного движения.
With regard to this a statement of an official representing the previous administration of the country jumps to mind:"Trusting the journalists with the development of a press law is the same as to allow the drivers to define the traffic regulation….

В деле министра обороны, Намибия против Мвандинги( Namibia v Mwandinghi), Верховный суд Намибии должен был дать толкование одному из положений новой Конституции, где признается ответственность за" все совершенное" прежней администрацией Южной Африки.
In Minister of Defence, Namibia v Mwandinghi, the High Court of Namibia had to interpret a provision of the new Constitution accepting responsibility for“anything done” by the predecessor administration of South Africa.

Мы слышим о желании США несколько злоупотребить этим форматом и продвигать идеи, которые имеют отношение к тому, что еще при прежних администрациях называли проектом« Большой Центральной Азии».
We hear that the US is inclined to abuse this format a bit and to promote the ideas connected with what was known under previous administrations as the Greater Central Asia project.

Исходя из той риторики, которую мы слышали от Курта Волкера, он повторяет все то, что говорила прежняя администрация США.
Based on the rhetoric that we heard from Kurt Volker, he repeats everything that the former US administration said.

В начале 90- х годов прежняя администрация Соединенных Штатов обнародовала план вывода своих войск, состоявший из трех этапов, и заявила о том, что первый этап осуществления этого плана завершен.
In the early 1990s, the former United States Administration published a three-phase plan of troop withdrawal and announced the completion of the first stage of the plan.

Оно отказалось от выполнения принципа" земля в обмен на мир" и не захотело вернуться за стол переговоров с целью возобновления переговоров с того этапа, на котором они были прерваны в то время, когда у власти находилась прежняя администрация.
It has said no to the exchange of land for peace and to a return to the table to resume the negotiations where they were left off during the previous Israeli Administration.

В мае 1998 года Соединенные Штаты Америки и Руанда после трех напряженных недель челночных визитов в Аддис-Абебу и Асмэру подготовили комплекс рекомендаций, в которых содержался призыв к выводу Эритреей своих войск из города" Бадме и прилегающих к нему районов", и к восстановлению прежней( эфиопской) администрации.
In May 1998, the United States and Rwanda, following a laborious three-week shuttle between Addis Ababa and Asmara, brought forth a set of recommendations that called on Eritrea to withdraw its forces from the town of"Badme and its environs", and for the former(Ethiopian) administration to be restored.

Большинству катарцев было разрешено сохранить свои прежние позиции в новой администрации.
Most Qataris were allowed to retain their previous positions in the new administration.

В этой связи Комитет ставит под сомнение значение прежнего согласия администрации с рекомендацией Комиссии и выражает свое несогласие с позицией администрации..
In this connection, the Committee questions the value of the Adminstration's earlier acceptance of the Board's recommendation and expresses its disagreement with the position of the Administration.