PREVIOUS ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• предыдущей администрации
• прежней администрации
• предыдущая администрация
• предыдущей администрацией
• прежней администрацией

Примеры использования Previous administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

GROF previous administration as the second president of the AS.
Гроф предыдущая администрация в качестве второго президента AS.

The arrival of federal troops restored the previous administration.
После высадки союзных войск он включился в переговоры по восстановлению прежней администрации.

The previous administration had 14 Cabinet Ministers and 3 were women.
В предыдущей администрации из 14 министерских постов 3 принадлежали женщинам.

That covers almost three times more people than the previous administration covered.
Это охватывает почти в три раза больше людей, чем у предыдущей администрации.

The previous administration set up the deal in a way that denied us that honest and serious debate.
Предыдущая администрация заключила сделку таким образом, что мы лишились возможности честных и серьезных дебатов.

If anyone complains, we will say it was grandfathered in under the previous administration.
Если кто-то пожалуется, скажем, что его установили при бывшем правлении.

The previous administration was lax, shall we say, in its prosecution of criminals both within as well as outside the government.
Предыдущее руководство было, скажем так, расхлябанным в преследовании преступников как внутри, так и вне правительства.

Didn't we get our fill of secret agendas and lying and manipulation during the previous administration?
Разве мало нам было этих тайных операций, вранья и манипуляций при предыдущем руководстве?

The previous Administration had introduced a bill to enable judicial claims to be made with respect to discrimination based on gender.
Предыдущая Администрация внесла законопроект, позволяющий предъявлять в случаях дискриминации по признаку пола судебные иски.

In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.
В интересах сохранения преемственности все специалисты, принятые на работу прежней администрацией, сохранили свои должности.

Relative to the previous administration, the Cabinet has gained one additional female member, while the Senate has lost one.
По сравнению с предыдущей администрацией в состав Кабинета вошла еще одна женщина, тогда как в Сенате стало меньше на одного сенатора- женщину.

It was important to bear in mind that those events had resulted from the politicization of the police force by the previous Administration.
Важно учитывать, что эти события явились результатом политизации деятельности полицейских сил при предыдущей Администрации.

In the previous administration, Laos was a real area of focus considering the scope of the problem that was affecting the development of the country.
Для предыдущей администрации Лаос был реальным направлением активной деятельности с учетом масштаба проблемы, которая затрагивала развитие страны.

The new Canadian government had a chance to overcome the impasse in bilateral dialogue that was inherited from the previous administration.
У новой канадской власти был шанс преодолеть тупиковую ситуацию в двустороннем диалоге, оставшуюся в наследство от прежнего руководства.

One inter-agency example is a course developed during the previous administration entitled"Working effectively with tribal Governments.
Одним из межучрежденческих примеров является курс, разработанный в годы правления предыдущей администрации, который называется<< Эффективное сотрудничество с руководящими органами племен.

On the one hand, Riyadh planned to restart relations with the new US leadership after the difficulties with the previous administration of Barack Obama.
С одной стороны, Эр-Рияд планировал перезапустить отношения с новым руководством США после сложностей с предыдущей администрацией Б.

The deal was never intended to do any of those- I know you want- the previous administration wanted to get those things in the deal, couldn't get those things in the deal.
Соглашение изначально не было рассчитано на это- я знаю, что вы хотите- предыдущая администрация хотела включить эти пункты в соглашение, не смогла включить эти пункты в соглашение.

The institution's management explains this by the fact of new employees and plans drawn up by the previous administration"Zhambyl region.
Руководство учреждения объясняет это тем, что принято много новых сотрудников и что планы составлялись прежним руководством» Жамбылская область.

But the previous administration lifted these sanctions, just before what would have been the total collapse of the Iranian regime, through the deeply controversial 2015 nuclear deal with Iran.
Однако в 2015 году предыдущая администрация путем неоднозначной" ядерной сделки" с Ираном отменила эти санкции, непосредственно перед тем, как иранский режим уже был близок к коллапсу.

The Government has released the national budget audit reports for 2002, 2003 and 2004, which had been requested by donors during the previous Administration.
Правительство опубликовало отчеты о проверке национальных бюджетов на 2002, 2003 и 2004 годы, которые были испрошены донорами при предыдущей администрации.

Unlike the previous Administration, the new Government in Ukraine is willing and ready to embrace recommendations aimed at promoting human rights and the rule of law in our country.
В отличие от предыдущей администрации новое правительство в Украине проявляет готов- ность прислушаться к рекомендациям, направ- ленным на защиту прав человека и обеспечение верховенства права в нашей стране.

As indicated in my fourth progress report, a Constitutional Review Commission was set up under the previous Administration to revise the 1991 Constitution.
Как отмечалось в моем четвертом докладе о ходе деятельности, предыдущей администрацией была учреждена Комиссия по пересмотру конституции в целях переработки конституции 1991 года.

Regarding expressions of xenophobia, it was true that under the previous Administration certain government officials had tried to blame immigrants from neighbouring countries for law and order problems.
Касаясь проявлений ксенофобии, действительно, при прежней администрации определенные правительственные чиновники пытались обвинять иммигрантов из соседних стран в проблемах, связанных с нарушением законности и порядка.

Granting Cuban-Americans the right to visit their relatives in Cuba merely rectified a serious mistake that had been committed by the previous Administration of the United States.
Предоставление американцам кубинского происхождения права посещать их родственников на Кубе является лишь исправлением серьезной ошибки, совершенной предыдущей администрацией Соединенных Штатов.

I have already lifted restrictions the previous administration placed on our warfighters that prevented the Secretary of Defense and our commanders in the field from fully and swiftly waging battle against the enemy.
Я уже отменил ограничения предыдущей администрации, наложенные на наших воинов, ограничения, которые мешали министру обороны и командующим на поле боя быстро и в полном объеме вести боевые действия против врага.

Human rights defenders operate far more freely than in the past, but continue to complain of harassment, albeit at lower levels than reported during the previous Administration.
Что сейчас правозащитники работают в более благоприятных условиях, чем в прошлом, они продолжают жаловаться на преследование, которое имеет место не в столь широких масштабах, как при предыдущих правительствах.

Such a programme was necessitated by the high number of assassinations of journalists during the previous administration, in which eight journalists were killed in the first year, and six killed in the last six years.
Такая программа стала необходима в связи с большим количеством убийств журналистов при предыдущей администрации, когда в первый год было убито восемь журналистов и шесть- за последние шесть лет.

And the previous administration ignored and downplayed the full range of those activities in order not to jeopardize the deal, and so we think this was a mistake that jeopardized American interests and the interest of our partners and allies.
Предыдущая администрация игнорировала и принижала весь спектр этой деятельности, с тем чтобы не ставить под угрозу соглашение; и поэтому мы считаем, что это было ошибкой, которая поставила под угрозу интересы Америки и интересы наших партнеров и союзников.

In reply to the question concerning the jurisdiction of foreign courts over Argentinian nationals, he said that the previous Administration had refused all requests for cooperation in that respect.
В ответ на вопрос, касающийся юрисдикции иностранных судов над аргентинскими гражданами, он говорит, что предыдущая администрация отказывала во всех просьбах о сотрудничестве в этом отношении.

The Committee also notes that, since the mid-1980s, the economic situation in the Dominican Republic has deteriorated at a rapid pace, mainly because of the deficient management of the country's economy and of the public finances by the previous administration.
Комитет также отмечает, что с середины 80- х годов экономическое положение в Доминиканской Республике ухудшалось быстрыми темпами, главным образом ввиду нерационального управления национальной экономикой и финансами со стороны предыдущей администрации.