ПРЕЗИДЕНТОМ НКУРУНЗИЗОЙ на Английском - Английский перевод

• president nkurunziza

Примеры использования Президентом нкурунзизой на Русском языке и их переводы на Английский язык

О начале нескольких проектов было официально объявлено президентом Нкурунзизой в январе и феврале.
Several projects were officially launched by President Nkurunziza in January and February.

Представитель ФДБ скрылся и объявился лишь после того, как был возобновлен диалог между президентом Нкурунзизой и ФДБ.
The spokesperson went into hiding, reappearing following the resumption of dialogue between President Nkurunziza and FRODEBU.

Диалог между президентом Нкурунзизой и оппозиционными партиями-- Фронтом за демократию в Бурунди и Союзом за национальный прогресс-- возобновился 21 августа.
Dialogue resumed between President Nkurunziza and the FRODEBU and UPRONA opposition parties on 21 August.

В попытке найти выход из тупика в начале апреля посредническая группа из Южной Африки встретилась с президентом Нкурунзизой и руководством НСО.
In an effort to end the impasse, the South African Facilitation team met with President Nkurunziza and the FNL leadership in early April.

Миссия встретилась с президентом Нкурунзизой и провела консультации с делегацией правительства во главе с министром внешних сношений и сотрудничества.
The mission met with President Nkurunziza and held consultations with a Government delegation led by the Minister of External Relations and Cooperation.

Южноафриканская миссия по оказанию содействия мирному процессу также провела серию консультаций, в частности, с руководителями Региональной мирной инициативы и президентом Нкурунзизой.
The South African Facilitator also undertook a series of consultations, including with the leaders of the Regional Peace Initiative and President Nkurunziza.

Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.
The mission met with President Nkurunziza; the two Vice-Presidents; high-level government officials; and diplomatic and donor representatives.

Спорное требование к кандидатам в президенты о высшем университетском образовании было исключено из кодекса, который был обнародован 3 июня президентом Нкурунзизой.
The controversial requirement for presidential candidates to have a university degree was removed from the Code, which was promulgated on 3 June by President Nkurunziza.

Я ценю заявленное президентом Нкурунзизой стремление правительства Бурунди повысить уровень своей национальной ответственности за процесс упрочения мира в стране.
I appreciate the wish of the Government of Burundi, as conveyed by President Nkurunziza, to assert greater national ownership over its peace consolidation process.

Закон о создании Национальной независимой комиссии по правам человека был единодушно принят Национальным собранием и Сенатом 14 и 24 декабря 2010 года, соответственно, и обнародован президентом Нкурунзизой 5 января 2011 года.
The law creating the National Independent Human Rights Commission was unanimously adopted by the National Assembly and the Senate on 14 and 24 December 2010 respectively, and promulgated by President Nkurunziza on 5 January 2011.

После объявления 26 августа президентом Нкурунзизой о том, что начальное образование в Бурунди будет бесплатным, в сентябре был отмечен существенный рост числа учащихся начальных школ.
Following the announcement by President Nkurunziza on 26 August that primary education would be free in Burundi, a significant increase in the enrolment of primary school students was recorded in September.

В апреле 2008 года после запросов представителей групп, предположительно несогласных с политикой диссидентов Палипехуту- НОС, уполномоченные президентом Нкурунзизой представители правительства отобрали в лагерях Ранда и Бурамата свыше 200 детей, которые были переведены в центр демобилизации Житега.
In April 2008, following requests by representatives of alleged dissidents of Palipehutu-FNL, government representatives mandated by President Nkurunziza identified and separated more than 200 children from the Randa and Buramata camps to the Gitega demobilization centre.

Мой Специальный представитель встретилась с президентом Нкурунзизой, представителями соответствующих министерств правительства и донорами, партнерами по деятельности в области защиты прав человека, представителями гражданского общества и пострадавшими от конфликта детьми.
My Special Representative met with President Nkurunziza, relevant Government ministries and donors, human rights partners, civil society and conflict-affected children.

Союз за национальный прогресс( СНП) и Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ) свои кандидатуры не представили, и 13 июля президент Нкурунзиза сформировал кабинет, в состав которого вошли члены ФДБ и СНП, кандидатуры которых не были ни представлены, ни поддержаны их партиями. 18 июля СНП приостановил членство в партии первого вице-президента Бурунди Мартина Ндувиманы за то, что он поддержал новый состав кабинета, предложенный президентом Нкурунзизой.
The Union pour le progrès national(UPRONA) and the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) did not submit names and, on 13 July, President Nkurunziza nominated a cabinet that included FRODEBU and UPRONA members who had neither been nominated nor endorsed by their parties. On 18 July, UPRONA suspended First Vice-President Martin Nduwimana from the party for supporting President Nkurunziza's cabinet reshuffle.

Поддерживает начало в сентябре 2009 года президентом Нкурунзизой общенациональной кампании гражданского просвещения по вопросам проведения выборов и призывает продолжать деятельность по гражданскому просвещению на протяжении всего избирательного процесса;
Supports the launch in September 2009 by President Nkurunziza of a nationwide civic education campaign for the elections, and encourages the pursuit of civic education activities throughout the electoral process;

Между тем организации гражданского общества, занимающиеся борьбой с коррупцией, продолжали обличать проявления коррупции и растраты государственных средств. 26 августа председатель организации<< Слова и дела для пробуждения совести и эволюции умонастроений>>( ПАРСЕМ) заявил, что инициированная Президентом Нкурунзизой политика абсолютной нетерпимости к коррупции провалилась и что якобы ни один из государственных деятелей старшего эшелона не задекларировал свои активы перед вступлением в должность, как того требует Закон о предотвращении коррупции и наказании за нее.
Nevertheless, civil society organizations active in the fight against corruption continued to denounce acts of corruption and embezzlement of public funds. On 26 August, the President of Parole et actions pour le réveil des consciences et l'évolution des mentalités(PARCEM) claimed that the zero tolerance policy against corruption initiated by President Nkurunziza had failed, noting that, allegedly, not a single senior official declared his or her assets before taking office as required by the Law on the Prevention and Punishment of Corruption.

Во время своей встречи с президентом Нкурунзизой он выразил пожелание содействовать коллективному участию в решении проблем и обеспечить дальнейшее политическое участие оппозиционных партий, которые не представлены в Национальном собрании, чтобы способствовать национальному примирению.
During his meeting with President Nkurunziza, he conveyed messages encouraging inclusiveness and continued political space for opposition parties not represented in the National Assembly in order to foster national reconciliation.

И хотя обе стороны согласились с тем, что проведение встречи между президентом Нкурунзизой и руководителем НСО Агатоном Рвасой позволило бы укрепить доверие и проложило путь для возобновления осуществления соглашения, они не смогли договориться о месте проведения такой встречи.
While both sides agreed that a meeting between President Nkurunziza and FNL leader Agathon Rwasa would help build confidence and pave the way for the resumption of the implementation of the agreement, they were not able to agree on a venue for this meeting.

В<< круглом столе>>, который был открыт Президентом Нкурунзизой, приняли участие второй Вице-президент Республики Бурунди Жерве Руфикьири, Министр иностранных дел и международного сотрудничества Лоран Кавакуре, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман, мой Специальный представитель по Бурунди Парфе Онанга- Аньянга и помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства Оскар Фернандес- Таранко.
The round table was opened by President Nkurunziza and attended by Gervais Rufyikiri, Second Vice-President of Burundi, Laurent Kavakure, Minister for External Relations and International Cooperation, Jeffrey Feltman, my Under-Secretary-General for Political Affairs, Parfait Onanga-Anyanga, my Special Representative for Burundi, and Oscar Fernandez-Taranco, my Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support.

В новый закон о выборах, который был промульгирован Президентом Нкурунзизой в июне 2014 года, включены изменения, предлагавшиеся в предвыборной<< дорожной карте>>, как то: использование единого бюллетеня, одновременное проведение выборов в разные органы власти и присутствие представителей политических партий и независимых кандидатов на избирательных участках в дни голосования.
The new electoral law, which was promulgated by President Nkurunziza in June 2014, includes changes proposed in the electoral road map, such as the use of a single ballot, the combination of polls and the presence of agents of political parties and independent candidates at polling stations on polling days.

Июня указом президента Нкурунзизы была учреждена Постоянная национальная независимая избирательная комиссия.
On 18 June, President Nkurunziza established by decree the Permanent National Independent Electoral Commission.

Президент Нкурунзиза заявил, что уважение прав человека является приоритетной задачей его правительства.
President Nkurunziza has stated that respect for human rights is a priority for his Government.

Января президент Нкурунзиза подписал указ о перестройке своего кабинета.
On 29 January, President Nkurunziza signed a decree reshuffling his Cabinet.

Ноября Президент Нкурунзиза полностью перетасовал свою канцелярию, включая двух своих ближайших советников.
On 28 November, President Nkurunziza reshuffled his entire Office, including two of his closest advisers.

В мае 2014 года Президент Нкурунзиза промульгировал этот закон.
In May 2014, President Nkurunziza promulgated the law.

Июля президент Нкурунзиза открыл первую Конференцию диаспоры района Великих озер в Бужумбуре.
On 17 July, President Nkurunziza inaugurated the first Conference of the Great Lakes Diaspora in Bujumbura.

Президент Нкурунзиза издал также указ о создании следственной комиссии для рассмотрения выводов доклада ревизоров.
President Nkurunziza also issued a decree establishing an investigative commission to review the conclusions of the audit report.

Сентября президент Нкурунзиза опубликовал указ о повышении зарплаты и шкалы окладов гражданских служащих.
On 30 September, President Nkurunziza issued a decree on increases in wages and salary scales for civil servants.

Заявление президента Нкурунзизы о том, что борьба с коррупцией будет одной из приоритетных задач его нового правительства, вселяет большие надежды.
President Nkurunziza's statement that the fight against corruption will be a priority for his new Government is very encouraging.

Я хотел бы поблагодарить президента Нкурунзизу и его правительство за их неизменную готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
I wish to thank President Nkurunziza and his Government for their continued cooperation with the United Nations.