ПРЕЗИДЕНТОМ НКУРУНЗИЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente nkurunziza

Примеры использования Президентом нкурунзизой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О начале нескольких проектов было официально объявлено президентом Нкурунзизой в январе и феврале.
El Presidente Nkurunziza puso en marcha oficialmente varios de los proyectos en enero y febrero.

Представитель ФДБ скрылся и объявился лишь после того, как был возобновлен диалог между президентом Нкурунзизой и ФДБ.
El portavoz pasó a la clandestinidad, aunque reapareció tras reanudarse el diálogo entre el Presidente Nkurunziza y el FRODEBU.

Объявленное недавно президентом Нкурунзизой намерение предать суду всех военнослужащих и полицейских, участвующих в таких злоупотреблениях, вселяет надежду.
El reciente compromiso del Presidente Nkurunziza de llevar ante la justicia a todo el personal uniformado implicado en esas violaciones es alentador.

В попытке найти выход из тупика в начале апреля посредническая группа из Южной Африки встретилась с президентом Нкурунзизой и руководством НСО.
En un intento por salir del estancamiento, el equipo de facilitadores de Sudáfrica se reunió a principios de abril con el Presidente Nkurunziza y los dirigentes de las FNL.

Диалог между президентом Нкурунзизой и оппозиционными партиями-- Фронтом за демократию в Бурунди и Союзом за национальный прогресс-- возобновился 21 августа.
El 21 de agosto se reanudó el diálogo entre el Presidente Nkurunziza y los partidos de la oposición FRODEBU y UPRONA.

Южноафриканская миссия по оказанию содействия мирному процессу также провела серию консультаций, в частности, с руководителями Региональной мирной инициативы и президентом Нкурунзизой.
El Facilitador de Sudáfrica también emprendió una serie de consultas, inclusive con los dirigentes de la Iniciativa de Paz Regional y el Presidente Nkurunziza.

Миссия встретилась с президентом Нкурунзизой и провела консультации с делегацией правительства во главе с министром внешних сношений и сотрудничества.
La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Спорное требование к кандидатам в президенты о высшем университетском образовании было исключено из кодекса, который был обнародован 3 июня президентом Нкурунзизой.
Se eliminó el controvertido requisito de que los candidatos presidenciales tuvieran un título universitario. El Código fue promulgado el 3 de junio por el Presidente Nkurunziza.

Я ценю заявленное президентом Нкурунзизой стремление правительства Бурунди повысить уровень своей национальной ответственности за процесс упрочения мира в стране.
Aprecio el deseo del Gobierno de Burundi, transmitido por el Presidente Nkurunziza, de una mayor implicación nacional en el proceso de consolidación de la paz.

Закон о создании Национальной независимой комиссии по правам человека был единодушно принят Национальным собранием и Сенатом 14 и 24 декабря 2010 года, соответственно, и обнародован президентом Нкурунзизой 5 января 2011 года.
La ley para la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos fue aprobada por unanimidad por la Asamblea Nacional y el Senado los días 14 y 24 de diciembre de 2010, respectivamente, y promulgada por el Presidente Nkurunziza el 5 de enero de 2011.

Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.
Los integrantes de la misión se entrevistaron con el Presidente Nkurunziza, los dos Vicepresidentes, altos funcionarios del Gobierno, diplomáticos y representantes de los donantes.

После того как страна присоединилась в 2009 году к ВАС, в 2011 году она особенно активизировала усилия для улучшения экономических и политических связей с региональными партнерами, о чем свидетельствует выполнение президентом Нкурунзизой функций Председателя ВАС в 2011 году.
Tras ingresar en la CAO en 2009, el país intensificó sus esfuerzos en 2011 para mejorar los vínculos económicos y políticos con los asociados regionales, como lo demuestra el papel desempeñado por el Presidente Nkurunziza en su calidad de Presidente de la CAO en 2011.

После объявления 26 августа президентом Нкурунзизой о том, что начальное образование в Бурунди будет бесплатным, в сентябре был отмечен существенный рост числа учащихся начальных школ.
A raíz del anuncio formulado por el Presidente Nkurunziza el 26 de agosto de que la enseñanza primaria sería gratuita en Burundi, en septiembre se registró un importante aumento de la matrícula en las escuelas primarias.

В апреле 2008 года после запросов представителей групп, предположительно несогласных с политикой диссидентов Палипехуту- НОС, уполномоченные президентом Нкурунзизой представители правительства отобрали в лагерях Ранда и Бурамата свыше 200 детей, которые были переведены в центр демобилизации Житега.
En abril de 2008, a raíz de peticiones formuladas por representantes de supuestos disidentes de Palipehutu-FNL, los representantes gubernamentales que recibieron instrucciones del Presidente Nkurunziza identificaron y separaron a más de 200 niños en los campamentos de Randa y Buramata, llevándolos al centro de desmovilización de Gitega.

Поддерживает начало в сентябре 2009 года президентом Нкурунзизой общенациональной кампании гражданского просвещения по вопросам проведения выборов и призывает продолжать деятельность по гражданскому просвещению на протяжении всего избирательного процесса;
Apoya la campaña nacional de educación cívica para las elecciones puesta en marcha en septiembre de 2009 por el Presidente Nkurunziza y alienta a que las actividades de educación cívica prosigan durante todo el proceso electoral;

Союз за национальный прогресс( СНП) и Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ) свои кандидатуры не представили, и 13 июля президент Нкурунзиза сформировал кабинет, в состав которого вошли члены ФДБ и СНП, кандидатуры которых не были ни представлены, ни поддержаны их партиями. 18 июля СНП приостановил членство в партии первого вице-президента Бурунди Мартина Ндувиманы за то, что он поддержал новый состав кабинета, предложенный президентом Нкурунзизой.
Los partidos Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) y Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) no presentaron ninguna, y el 13 de julio el Presidente Nkurunziza nombró un gabinete que incluía a miembros del FRODEBU y la UPRONA cuyas candidaturas no habían sido presentadas ni respaldadas por sus partidos. El 18 de julio la UPRONA suspendió del partido al Primer Vicepresidente, Martin Nduwimana, por apoyar la reorganización del gabinete del Presidente Nkurunziza.

Мой Специальный представитель встретилась с президентом Нкурунзизой, представителями соответствующих министерств правительства и донорами, партнерами по деятельности в области защиты прав человека, представителями гражданского общества и пострадавшими от конфликта детьми.
Mi Representante Especial se reunió con el Presidente Nkurunziza y con representantes de los ministerios pertinentes, así como con donantes, asociados en el ámbito de los derechos humanos, la sociedad civil y niños afectados por el conflicto.

И хотя обе стороны согласились с тем, что проведение встречи между президентом Нкурунзизой и руководителем НСО Агатоном Рвасой позволило бы укрепить доверие и проложило путь для возобновления осуществления соглашения, они не смогли договориться о месте проведения такой встречи.
Pese a que ambas partes convinieron en que una reunión entre el Presidente Nkurunziza y el dirigente de las FNL Agathon Rwasa contribuiría a fomentar la confianza y a allanar el camino a una reanudación de la aplicación del acuerdo, no pudieron acordar su celebración.

Во время своей встречи с президентом Нкурунзизой он выразил пожелание содействовать коллективному участию в решении проблем и обеспечить дальнейшее политическое участие оппозиционных партий, которые не представлены в Национальном собрании, чтобы способствовать национальному примирению.
Durante su reunión con el Presidente Nkurunziza transmitió mensajes en que se estimulaba la inclusividad y que se diera en forma continua un espacio político a los partidos de oposición no representados en la Asamblea Nacional con el objeto de fomentar la reconciliación nacional.

В середине марта после встреч с президентом Нкурунзизой и Председателем НОС посредник призвал к началу сбора и разоружения комбатантов НОС. После этого начался официальный процесс сбора членов НОС, и 16 марта первая группа из 3475 человек добровольно разоружилась и была доставлена в район сбора в Рубире.
A mediados de marzo, tras reunirse con el Presidente Nkurunziza y el Presidente de las FNL, el Facilitador instó a que comenzara la reunión y el desarme de los combatientes de las FNL, en respuesta a lo cual las FNL empezaron a reunirse oficialmente en una primera oleada en la que 3.475 miembros entregaron voluntariamente sus armas y fueron transportados a la zona de reunión de Rubira el 16 de marzo.

В новый закон о выборах, который был промульгирован Президентом Нкурунзизой в июне 2014 года, включены изменения, предлагавшиеся в предвыборной<< дорожной карте>gt;, как то: использование единого бюллетеня, одновременное проведение выборов в разные органы власти и присутствие представителей политических партий и независимых кандидатов на избирательных участках в дни голосования.
La nueva ley electoral, que fue promulgada por el Presidente Nkurunziza en junio de 2014, contempla los cambios propuestos en la hoja de ruta electoral, como el uso de una sola cédula de votación, la combinación de elecciones y la presencia de agentes de los partidos políticos y de candidatos independientes en las mesas electorales los días de las elecciones.

В<< круглом столе>gt;, который был открыт Президентом Нкурунзизой, приняли участие второй Вице-президент Республики Бурунди Жерве Руфикьири, Министр иностранных дел и международного сотрудничества Лоран Кавакуре, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман, мой Специальный представитель по Бурунди Парфе Онанга- Аньянга и помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства Оскар Фернандес- Таранко.
La mesa redonda fue inaugurada por el Presidente Nkurunziza y a ella asistieron Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de Burundi, Laurent Kavakure, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Jeffrey Feltman, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Parfait Onanga-Anyanga, Representante Especial del Secretario General para Burundi, y Óscar Fernández Taranco, Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Июня указом президента Нкурунзизы была учреждена Постоянная национальная независимая избирательная комиссия.
El 18 de junio, el Presidente Nkurunziza estableció por decreto la Comisión Electoral Independiente Nacional Permanente.

В начале октября по инициативе президента Нкурунзизы начался диалог с СНП.
A comienzos de octubre el Presidente Nkurunziza inició el diálogo con la UPRONA.

Открытом письме на имя президента Нкурунзизы от 22 июня 2011 года Симпайе утверждал, что« восставшие уже.
Presidente Nkurunziza de fecha 22 de junio de 2011, Cimpaye sostuvo que“el ruido de las botas de una.

На церемонии приведения к присяге президента Нкурунзиза президент Танзании выразил надежду на возвращение бурундийских беженцев в Бурунди.
En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Presidente de Tanzanía expresó su deseo de ver retornar a Burundi a los refugiados burundeses.

Меня радуют в этой связи постоянные заверения президента Нкурунзизы о том, что эти выборы будут свободными, справедливыми и мирными.
Al respecto, es alentadora la afirmación reiterada del Presidente Nkurunziza de que estas elecciones serán libres, imparciales y pacíficas.

Многообещающим жестом стало заявление президента Нкурунзизы о том, что его правительство отдаст приоритет достижению соглашения с НСО о прекращении боевых действий.
En un gesto muy bien acogido, el Presidente Nkurunziza indicó que su Gobierno daría prioridad a los esfuerzos para llegar a un acuerdo con las FNL con objeto de poner fin a las hostilidades.

Заявление президента Нкурунзизы о том, что борьба с коррупцией будет одной из приоритетных задач его нового правительства, вселяет большие надежды.
La declaración que hizo el Presidente Nkurunziza en el sentido de que la lucha contra la corrupción será una prioridad de su nuevo Gobierno es muy alentadora.

Поощрение прав человека и необходимость поддержки и укрепления национальных институтов защиты прав человека были вопросами, которые занимали видное место в недавних публичных выступлениях президента Нкурунзизы.
La promoción de éstos y la necesidad de apoyar y fomentar su protección fueron elementos prominentes de las declaraciones públicas recientes del Presidente Nkurunziza.