ПРЕЗИДЕНТОМ ОБАМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• por el presidente obama

Примеры использования Президентом обамой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сегодня он разговаривал с президентом Обамой.
Y hoy habló con el Presidente Obama.

Это я с президентом Обамой, показываю мое исследование по системе внутренней безопасности.
Y aquí estoy con el presidente Obama, enseñándole mi investigación sobre Seguridad Nacional.

В понедельник я отправлюсь в Вашингтон, для того чтобы обсудить этот и другие вопросы с президентом Обамой.
El lunes viajaré a Washington para examinar este y otros asuntos con el Presidente Obama.

В этом плане нас воодушевляют слова, произнесенные президентом Обамой в ходе его выступления перед Ассамблеей.
En este sentido, nos alienta el discurso que pronunció el Presidente Obama ante la Asamblea.

По сути, наше острожное отношение к Группе 20 объясняется самим фактом одобрения ее президентом Обамой.
En verdad, nuestra precaución ante el Grupo de los 20 se puede encontrar en las propias palabras del Presidente Obama para avalarlo.

Новый Договор по СНВ был подписан президентом Обамой и президентом Медведевым 8 апреля.
El Nuevo Tratado START fue firmado por el Presidente Obama y el Presidente Medvedev el 8 de abril.

Мы разделяем мечту о палестинском государстве-- полноправном члене Организации Объединенных Наций, как было обещано здесь президентом Обамой.
Apoyamos la visión de un Estado palestino Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, que es lo que ha prometido aquí el Presidente Obama.

Я решительно приветствую произнесенные вчера президентом Обамой слова об исключительной важности ближневосточного мирного процесса.
Acojo con sumo beneplácito los comentarios que hizo ayer el Presidente Obama con respecto a la importancia fundamental del proceso de paz en el Oriente Medio.

Королевство Марокко выражает свою признательность администрации Соединенных Штатов за ее усилия и за обнадеживающие позиции, занятые президентом Обамой.
El Reino de Marruecos expresa su agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos por los esfuerzos que ha desplegado y por la alentadora posición que ha asumido el Presidente Obama.

Мы с удовлетворением отмечаем высокую оценку, данную президентом Обамой усилиям, прилагаемым Сальвадором и другими странами по достижению ЦРДТ.
En ese contexto, nos complace el reconocimiento que ha hecho el Presidente Obama a los esfuerzos que El Salvador y otros países estamos realizando en materia de cumplimiento de los ODM.

Я вспомнил эту историю несколько дней назад, когда вновь избранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето посетил Белый дом и встретился с президентом Обамой.
Pensé en aquel momento de esta semana en el que el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, visitó la Casa Blanca para reunirse con el Presidente Obama.

Я также приветствовал назначение президентом Обамой сенатора Джорджа Митчелла Специальным посланником Соединенных Штатов Америки на Ближнем Востоке.
Acogí también con beneplácito el nombramiento por el Presidente Obama del senador George Mitchell como Enviado Especial de los Estados Unidos para el Oriente Medio.

Начало новой эры ответственного поведения, интереса и взаимного уважения, провозглашенная президентом Обамой, заслуженно принесла ему Нобелевскую премию мира.
El inicio de una nueva era de compromiso, interés y respeto mutuo, invocada por el Presidente Barack Obama, confluye con el Premio Nobel de la Paz que le fue conferido.

Мы также приветствуем заявление, сделанное президентом Обамой 2 апреля в Праге, в котором он объявил о своем стремлении избавить мир от ядерного оружия.
También celebramos la declaración formulada por el Presidente Obama el 2 de abril en Praga, en la que expresó su deseo de librar al mundo de las armas nucleares.

К сожалению, этого пока нет, несмотря на надежды, которую вселили в нас смелые слова, сказанные президентом Обамой в прошлом году с этой трибуны( см. A/ 65/ PV. 11).
Desafortunadamente, eso aún no ha sucedido, a pesar de la esperanza que suscitaron las alentadoras palabras pronunciadas por el Presidente Obama el año pasado desde esta misma tribuna(véase A/65/PV.11).

В рамках усилий по содействию достижению этих задач премьер-министр Нетаньяху и президент Аббас провели встречу 22 сентября 2009 года в НьюЙорке, которая была организована президентом Обамой.
En un intento de profundizar en estos objetivos, el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas se reunieron el 22 de septiembre de 2009 en Nueva York bajo los auspicios del Presidente Obama.

Премьер-министр Канады Стивен Харпер ясно выразил свою позицию на переговорах с президентом Обамой, премьер-министром Брауном, президентом Саркози и нашими другими союзниками.
El Primer Ministro del Canadá, Sr. Stephen Harper, lo ha dejado claro en sus conversaciones con el Presidente Obama, el Primer Ministro Brown, el Presidente Sarkozy y nuestros demás aliados.

Я имел встречу с президентом Обамой, которая состоялась 11 апреля 2013 года в Вашингтоне, О. К. Мы согласились в том, что для возобновления израильско- палестинских переговоров возможность, пусть небольшая.
Me reuní con el Presidente Obama el 11 de abril de 2013 en Washington, D.C. Convinimos en que existía al menos una oportunidad para que tanto los israelíes como los palestinos reanudaran las negociaciones.

Наряду с другими членами<< четверки>gt; я поддержал видение, изложенное президентом Обамой, и призвал премьер-министра Нетаньяху и президента Аббаса отреагировать на него положительно.
Junto con los demás máximos responsables del Cuarteto, respaldé la idea de conjunto presentada por el Presidente Obama e insté al Primer Ministro Netanyahu y al Presidente Abbas a que respondieran favorablemente.

В предложенном президентом Обамой финансовом бюджете на 2014 год предусматривалось выделение 2, 5 млн. долл. США на проведение первого финансируемого из федеральных средств голосования по статусу Пуэрто- Рико.
El presupuesto del Presidente Obama para el ejercicio económico de 2014 solicitaba la suma de 2,5 millones de dólares para celebrar la primera votación sobre el estatuto de Puerto Rico patrocinada por el Gobierno federal.

Июня 2009 года Совет по вопросам полушария опубликовал статью, в которой признавалось фиаско политики блокады и перечислялись недостатки мер, принимаемых президентом Обамой.
El Consejo de Asuntos Hemisféricos publicó un artículo el 12 de junio de 2009 en el que reconoció el fracaso de la política de bloqueo y calificó de insuficientes las medidas adoptadas por el presidente Obama.

В июле в Москве с президентом Обамой мы подписали соответствующий документ, и не просто подписали его, но и согласовали мандат нашим переговорным командам о создании юридически обязывающего нового договора.
En Moscú, en julio de este año, el Presidente Barack Obama y yo no sólo firmamos un documento pertinente sino que convinimos un mandato de llevar adelante las negociaciones para elaborar un tratado nuevo y jurídicamente vinculante.

По мнению Соединенных Штатов, финишную линию проводит видение, выраженное президентом Обамой, которое сопряжено с сердцевиной разоруженческих задач, возложенных на данную Конференцию,- мир и безопасность планеты, свободной от ядерного оружия.
Para los Estados Unidos, el objetivo último es la visión del Presidente Obama, que está en el centro de las tareas de desarme asignadas a la Conferencia: la paz y la seguridad de un mundo libre de armas nucleares.

На прошлой неделе во время поездки в Белый Дом, игрока РедСокс Дэвида Ортиза раскритиковали за" селфи" с президентом Обамой на телефон компании" Самсунг" потому что он имеет рекламный контракт с" Самсунг".
Durante un viaje a la Casa Blanca la semana pasada… el jugador de los Red Sox David Ortiz fue criticado… por tomarse una"selfie" con el presidente Obama… usando un telefono Samsung, ya que Ortiz… tiene un contrato con Samsung.

В 2011 президентом Обамой было подписано ACTA( торговое соглашение по борьбе с контрафакцией), а транс- тихоокеанское партнерское соглашение, которое в настоящее время пишется в тайне, имеет цель еще более строгого американского стиля защиты по всему миру.
En 2011 ACTA fue firmada por el Presidente Obama, y el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica que está siendo escrito en secreto en este momento, apunta a expandir protecciones más fuertes alrededor del mundo.

Во-первых, проект резолюции противоречит нашей позиции, вновь подтвержденной президентом Обамой после Обзорной конференции, заключающейся в решительном противодействии попыткам особо выделить Израиль.
En primer lugar, en el proyecto de resolución se contradice nuestra posición, indicada nuevamente por el Presidente Obama después de la Conferencia de Examen, de oposición firme a los esfuerzos por mencionar específicamente a Israel.

Поддержка президентом Обамой ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний придала новый импульс глобальным усилиям в области контроля над вооружениями и разоружения, а также породила новый оптимизм и приверженность вопросам разоружения.
El apoyo del Presidente Obama a la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ha renovado el ímpetu de los esfuerzos mundiales en favor del control de armamentos y el desarme, y ha generado un optimismo y un compromiso nuevos en relación con las cuestiones de desarme.

Тонга неизменно поддерживает существенные усилия по проведению прямых переговоров, предпринимаемые президентом Обамой и его администрацией,<< четверкой>gt; и соседними странами в регионе, с целью поиска путей к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Tonga sigue respaldando los esfuerzos sustantivos del Presidente Obama y su Gobierno, el Cuarteto y los vecinos regionales en pro de unas conversaciones directas con miras a lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Выдвинутая президентом Обамой Глобальная инициатива в области здравоохранения призвана содействовать новой бизнес- модели в целях достижения весомых результатов в области здравоохранения и создания эффективной и действенной национальной платформы для важнейших программ в области медицинского обслуживания и охраны здоровья населения.
La Iniciativa Mundial de la Salud del Presidente Obama promueve un nuevo modelo de actividad para lograr un mejoramiento significativo de la salud y crear una plataforma efectiva, eficiente y dirigida por los países para programas esenciales de atención de la salud.

Г-н Салливан( Австралия) приветствует вновь обозначенную приверженность созданию мира, свободного от ядерного оружия, и недавно объявленные президентом Обамой меры в области разоружения, а также недавнее совместное заявление президентов Обамы и Медведева.
El Sr. Sullivan(Australia) acoge con satisfacción la renovación del compromiso con un mundo sin armas nucleares y las medidas de desarme anunciados recientemente por el Presidente Obama, así como la declaración conjunta formulada recientemente por los Presidentes Obama y Medvedev.