ОБАМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• obama

Примеры использования Обамой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белые напуганы Обамой.
Los blancos le temen a Obama.

Эй, не стебись над Обамой. Как вы не видите?
Oye, no te burles de Obama.

С Обамой в Округе Колумбия, я должен быть мужиком!
Con Barack en DC,¡Tengo que ser el hombre!

Бюджет, созданный Обамой, не изменил этого.
Los proyectados presupuestos de Obama no cambian al respecto.

Одна из нас должна. Мне надо разобраться с" Обамой.".
Uno de nosotros tiene que hacerlo y yo tengo un Obama con el que tratar.

Первое и самое важное- это обуздание Обамой экономического кризиса.
Primero que todo, el manejo de Obama de la crisis económica.

Буш и Чейни никогда не заходили так далеко, как Бжезински, Сорос и другие, руководящие Обамой.
Bush y Cheney nunca llegaron tan lejos en lo que respecta a Brzezinski, Soros y otras personas de Obama.

Урегулирование Обамой взаимоотношений с Китаем тесно связано с экономическим кризисом.
En estrecha relación con la crisis económica ha estado el manejo de Obama de las relaciones con China.

Олимпийские игры были повторны авторизованы презиндентом Обамой в первый год его президенства в 2009.
Los Juegos Olímpicos fueron reautorizados por el Presidente Obama en su primer año de gobierno, 2009.

Сделанные Обамой прошлым летом угрозы об ограниченном военном вторжении в Сирию были простой риторикой.
La amenaza expresada el verano pasado por Obama de utilizar una fuerza limitada en Siria fue retórica vacía.

Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.
Tal vez la flexibilidad de que Obama y Romney han dado muestras no sea, al fin y al cabo, tan mala cualidad para un presidente.

Не было непроходимой пропасти между Рейганом и Картером, Клинтоном и Бушем, Бушем и Гором, Обамой и Маккейном.
Entre Reagan y Carter, entre Clinton y Bush, entre Bush y Gore, entre Obama y McCain no había un abismo insalvable.

Прибегнуть к пыткам подозреваемых в терроризме, запрещенным Обамой в 2009 года, также рекомендуют Кейн, Перри и кандидат Мишель Бахман.
El recurso a la tortura contra los supuestos terroristas, prohibido por Obama en 2009, también lo preconizan Cain, Perry y la candidata Michele Bachmann.

Нарушение Обамой интеллектуальной замкнутости Европы более примечательно тем, что даже Международный валютный фонд уступил навязанной немецкой ортодоксальности.
El alejamiento de Obama de la insularidad intelectual de Europa es mucho más destacable porque incluso el Fondo Monetario Internacional ha cedido a la ortodoxia impuesta por Alemania.

НЬЮ-ЙОРК. После второго раунда дебатов между президентом США Бараком Обамой и его соперником от партии республиканцев Миттом Ромни сторонники Обамы почти в унисон кричали:« Он вернулся!»!
NUEVA YORK- Después del segundo debate entre el presidente estadounidense, Barack Obama, y su contrincante, el republicano, Mitt Romney, los seguidores de Obama gritaron al unísono: ¡El viejo Obama ha vuelto!

Даже с Обамой в качестве президента они могут быстро осудить комбинацию высокомерия и лицемерия, которая в их понимании связана с представлением Америки о своей“ особой и уникальной миссии”.
Incluso con Obama de presidente, puede que se apresuren a denunciar la combinación de arrogancia e hipocresía que ven relacionada con la concepción de los Estados Unidos de su“especial y excepcional misión”.

( И это случилось почти сразу после того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху отменил запланированную встречу с Обамой в Вашингтоне, даже не позаботившись сообщить об этом официально Белому дому).
(Y, además, esto ocurrió poco después de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu cancelara una reunión programada con Obama en Washington, sin siquiera comunicarlo oficialmente a la Casa Blanca.).

Он уповает лишь на надежду, возрожденную Обамой, и на то, что в отличие от двух своих предшественников Обама не стал ждать последнего года своего срока пребывания в должности, чтобы заняться данной проблемой.
Barnavi se aferra a la esperanza evocada por Obama, y al hecho de que, a diferencia de sus dos antecesores, Obama no esperó hasta el último año de su mandato para abordar el problema.

Также, благодаря словам( двум заявлениям и разговору), сказанным между Обамой и российским президентом Дмитрием Медведевым, началась совместная двусторонняя программа ядерного разоружения.
También es gracias a las palabras-dos comunicados seguidos de una conversación- intercambiadas entre Obama y el presidente ruso, Dmitri Medvedev, que se inició un programa conjunto para el desarme nuclear bilateral.

Объявленный Обамой" поворот" в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона означает не что иное, как фактическое удвоение там военной деятельности, что требует большего количества портов назначения около берегов Китая.
La política"clave" en la zona del Asia-Pacífico anunciada por Obama significa una virtual duplicación de las operaciones militares estadounidenses en la región, por lo tanto la marina surcoreana necesita más puertos cerca de la costa china.

Ромни, в свою очередь, будет обещать выполнить еще не выполненные Обамой обещания, в то время как Обама будет называть Ромни« перевертышем», который меняет свою позицию в зависимости от момента( и аудитории).
Por su parte, Romney citará las primeras promesas de Obama, aún incumplidas, mientras que éste llamará a Romney“chaquetero”, porque cambia de posición según los momentos(y el auditorio).

Защита СКПД Обамой может оказать Нетаньяху помощь в этом отношении, благодаря некоторым историческим заявлениям, которые могут оказаться еще более сомнительными, чем его аргументы в отношении ядерной политики Ирана.
La defensa por parte de Obama del JCPOA puede estar ayudando a Netanyahu en este sentido, gracias a ciertas afirmaciones históricas que pueden inclusive ser más ambiguas que sus argumentos respecto de las políticas nucleares de Irán.

Спустя всего 18 месяцев после обещанного Обамой постепенного сокращения контингента войск США, западная стратегия четко направлена на разделение« хорошего» Талибана от« плохой» Аль- Каеды.
Puesto que únicamente quedan 18 meses antes del retiro de las fuerzas estadounidenses según lo prometido por Obama, la estrategia occidental está claramente dirigida a separar los talibanes“buenos” de la“malvada” Al Qaeda.

ПАРИЖ. Когда сразу же после избрания на пост следующего президента Франции журналист спросил Франсуа Олланда, каким языком он будет пользоваться, когда впервые встретится с президентом США Бараком Обамой, его ответ был показательным.
PARIS- Cuando un periodista preguntó a François Hollande, recién electo como próximo presidente de Francia, qué idioma hablaría cuando se reuniera con el presidente estadounidense Barack Obama por primera vez, su respuesta fue reveladora.

Когда акт Jumpstart Our Business Startups( JOBS) США был подписан Президентом Бараком Обамой в 2012 году, это тоже было экспериментом, что способствовало истинному краудфандингу предприятий.
Cuando el Presidente Barack Obama firmó en 2012 la Jumpstart Our Business Startups(JOBS) Act de los Estados Unidos, que facilitaba una auténtica financiación colectiva de las empresas, se trataba también de un experimento.

Не секрет, что поддержка Обамой войны в Афганистане, которую он назвал« необходимой для защиты наших людей», была защитой против обвинений в слабости его политики по выводу войск из Ирака.
No es un ningún secreto que el apoyo de Obama a la guerra en Afganistán, que él considera“necesaria para defender a nuestra gente”, sirvió de protección en contra de las acusaciones de debilidad por su política de retirarse de Irak.

Это пространное заявление, хотя я не намерен соперничать с президентами Обамой, Ахмадинежадом или Чавесом, поэтому я пропущу некоторую его часть из уважения к представителям, которые находятся здесь уже неделю, слушая многочисленные выступления.
Es un discurso largo-- si bien no competiré con los Presidentes Obama, Ahmadinejad o Chávez-- de modo que pasaré por alto una gran parte, por respeto a los representantes que han estado aquí durante una semana escuchando tantos discursos.

Недавно взятые на себя президентом Соединенных Штатов Обамой и президентом России Медведевым обязательства добиваться подготовки юридически обязывающего договора на смену Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений также придали важный импульс дальнейшим усилиям в области разоружения.
Los recientes compromisos del Presidente Obama de los Estados Unidos y del Presidente Medvedev de Rusia encaminados a lograr un tratado jurídicamente vinculante que suceda al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas han dado también un impulso importante a las nuevas iniciativas de desarme.

Этот законопроект был поддержан президентом Бараком Обамой и в январе 2009 года одобрен Палатой представителей, однако не был принят Сенатом Соединенных Штатов. Делегат от Гуама планирует внести его на повторное рассмотрение. IV.
Ese proyecto de ley, que contó con el apoyo del Presidente Barack Obama, fue aprobado por la Cámara de Representantes el 24 de enero de 2009, pero no fue aprobado por el Senado de los Estados Unidos y la delegada de Guam tiene previsto volver a presentarlo.

В этом месяце сделка между президентом Бараком Обамой и республиканцами в конгрессе по дальнейшему снижению налогов, начатому десять лет назад президентом Джорджем У. Бушем, преподносится как начало нового двухпартийного консенсуса.
El acuerdo alcanzado este mes entre el presidente Barack Obama y los republicanos en el Congreso para extender los recortes fiscales iniciados hace una década por el presidente George W. Bush está siendo saludado como el comienzo de un nuevo consenso bipartidista.