ОБАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• obama
• obame

Примеры использования Обаме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсильвания принадлежит Обаме.
Pensilvania va con Obama.

Жана Кристиана Обаме( Габон).
Jean Christian Obame(Gabón).

Ты что хочешь, чтобы я сказала это Обаме?
¿Quieres que le diga eso a Obama?

Саммерс говорит Обаме, что делать.
Summers le dice a Obama qué tiene que hacer.

Машины вне закона, спасибо Обаме.
Los coches están prohibidos gracias a Obama.

Жан Кристиан Обаме( заместитель Председателя).
Jean Christian Obame(Vicepresidente).

Пририсовать усики Гитлера Обаме,?
Saben,¿dibujar un bigote de Hitler sobre Obama?

Не знаю, но- спасибо Обаме- оплачивать это нам.
No lo sé, pero gracias a Obama, estás pagando por ello.

Последняя глава- о настоящем и президенте Обаме.
El último capítulo es sobre el presente y la presidencia de Obama.

Забиваешь на скетч, ты помогаешь Обаме, но сливаешь свой жизненный план.
Cortas el sketch, ayudas a Obama, pero destrozas tu plan de vida.

Однако именно европейские союзники Америки подставили Обаме первую подножку.
Sin embargo, los aliados europeos de los Estados Unidos asestaron a Obama su primer revés.

Еще одной причиной горячей любви европейцев к Обаме может быть то, что его воспринимают как нечто большее, чем американца.
La otra razón de la historia de amor de Europa con Obama es que se le ve como algo más que un estadounidense.

Пресса старалась изо всех сил, даруя корону непогрешимости Обаме- спасителю нации.
La prensa ha sacado todas las estancias poniendo una corona de"infalibilidad" a Obama como el salvador de la gente.

И ты хочешь, чтобы Уинстон сказал Обаме рассмотреть другой вариант, пока китаезы выебут его досуха.
Que China tiene la punta metida en el Congo… y tú quieres que Winston le diga a Obama que mire al otro lado mientras los chinos se quedan con todo.

Гн Обаме( Габон), выступая от имени группы африканских государств, говорит, что группа поддерживает предлагаемый бюджет ОООНКИ.
El Sr. Obame(Gabón) habla en nombre del Grupo de Estados Africanos y dice que apoya el proyecto de presupuesto para la ONUCI.

Последняя глава- о настоящем и президенте Обаме. А другая глава- о прошлом. Где описывается все: от Вашингтона до Эйзенхауэра.
El último capítulo es sobre el presente y la presidencia de Obama. Y el otro es sobre el pasado, donde se cubre todo desde Washington hasta Eisenhower.

Согласно сообщениям, приблизительно треть сенаторов- демократов написали Обаме письма в поддержку Йеллен.
Según se informa, aproximadamente un tercio de los senadores demócratas escribieron a Obama para apoyar a Yellen. Debiera prestar atención a sus consejos.

Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно.
Para Obama, la suerte de Siria no parece, urgente, sencillamente, pero, cuando comience la decisiva batalla de Aleppo, puede ser demasiado tarde.

Но, конечно, верно как раз обратное: победа консервативных республиканцев в Конгрессе оставила Обаме еще меньше места для предложения морковки Северу.
Pero, naturalmente, lo verdadero es lo opuesto: la victoria de los conservadores republicanos en el Congreso ha dejado a Obama con menos margen aún para ofrecer zanahorias a Corea del Norte.

Если следовать данной логике, то присуждение Обаме Нобелевской премии мира состоялось слишком рано, поскольку еще ничего, по сути, не произошло.
Siguiendo este razonamiento, el premio Nobel de la Paz de Obama llegó demasiado pronto, porque, en realidad, todavía no ha pasado nada.

Индия должна задать Обаме трудные вопросы о том, как будет обеспечена безопасность, но, прежде чем сделать это, она должна задать такие же вопросы самой себе.
La India tiene que preguntar decisivamente a Obama cómo se garantiza la seguridad, pero antes de hacerlo, tiene que preguntárselo a sí misma.

На следующий день он произнес слова, которые полностью противоречили тому, что он только что говорил Обаме- поражая как правительство США, так и обычных японцев.
Al siguiente día, hizo declaraciones que contradecían completamente lo que acababa de decir a Obama, sorprendiendo tanto al gobierno estadounidense como a los ciudadanos japoneses.

После этой выходки г-н Мба Обаме вместе со своей командой немедленно укрылся в представительстве Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Либревиле.
El Sr. Mba Obame, después de ese disparate, se refugió inmediatamente con su equipo en las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Libreville.

На своей шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Бранта, г-на Лингенталя, г-на Обаме, г-на Трейстмана и г-на Черникова.
En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al vencer los mandatos del Sr. Brant, el Sr. Chernikov, el Sr. Lingenthal, el Sr. Obame y el Sr. Traystman.

Во-первых, Канада выражает признательность президенту Соединенных Штатов Обаме за то смелое видение, озвученное им в своей речи в Праге 5 апреля 2009 года, в которой он высказался за создание мира, свободного от ядерного оружия.
Primero, el Canadá encomia al Presidente de los Estados Unidos, Sr. Obama, por la visión audaz que esbozó el 5 de abril de 2009 en el discurso que pronunció en Praga, en el que abogó por un mundo libre de armas nucleares.

Она позволила президенту США Бараку Обаме отступить от своей угрозы военного вмешательства в ответ на использование химического оружия, но, одновременно с этим, она также позволила Асаду продолжить безжалостно и бессмысленно убивать своих людей.
Si bien le ha permitido al presidente estadounidense, Barack Obama, recular en su amenaza de una intervención militar en respuesta al uso de armas químicas por parte del régimen, también le ha permitido a Assad seguir asesinando a su pueblo.

Фактически, по всем вопросам стратегической безопасности США, которые достались Обаме- Иран, Северная Корея, Ирак, Афганистан, Пакистан и израильско- палестинский конфликт‑ он практически не добился каких-либо ощутимых политических выгод.
De hecho, en todas las amenazas estratégicas a la seguridad de los EE. UU que Obama heredó- el Irán, Corea del Norte, el Iraq, el Afganistán, el Pakistán y el conflicto palestino-israelí- no ha conseguido prácticamente resultado político importante alguno.

Президенту Бараку Обаме, в частности, удалость одновременно заручиться поддержкой левых либеральных идеалистов и центристских реалистов, что позволило ему выиграть вторые выборы в условиях слабой экономики и еще более слабого рынка труда.
El Presidente Barack Obama, en particular, ha sido capaz de atraerse apoyo como idealista liberal de izquierdas y como centrista realista al mismo tiempo, lo que le ha permitido obtener la reelección con una economía débil y un mercado laboral aún más débil.

По расчетам на сегодняшний день, при Обаме мы получили 24 триллиона долларов кредитного лимита, доступные только для банков Уолл- стрит, страховых компаний, кредитных карт, обществ взаимного фонда и других, только финансовым учреждениям.
La calculación ahora mismo es que con Obama, tenemos 24 trillones de dólares como una linea de crédito disponible sólo a los bancos de Wall Street, compañías de seguros, tarjetas de crédito, compañías de fondos mutuos y otros, pero sólo instituciones financieras.

Обаме следует использовать потенциал и энергию частного сектора Индии и США, чтобы стимулировать партнерство между государством и частным сектором в сложных глобальных проблемах, таких как изменение климата, преобразование сельского хозяйства, образование и ВИЧ/ СПИД.
Obama debería aprovechar la experiencia y energía de los sectores privados indios y norteamericanos para fomentar sociedades público-privadas destinadas a abordar problemas complejos como el cambio climático, la transformación agrícola, la educación y el VIH/SIDA.