ОБАМУ на Испанском - Испанский перевод

• obama

Примеры использования Обаму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я хочу встретить Обаму.
Y también quiero conocer a Usher.

Диетического Обаму наверх, Тай.
Lleva al Obama dietético arriba, Ty.

Да, а потом… приглашу на ланч Обаму.
Sí, y después quedaré para comer con Obama.

Нью Йорк выберет Обаму, даже если я проголосую сто раз.
Nueva York iría con Obama aunque votara cien veces.

Нью Йорк все равно проголосует за Обаму.
Nueva York va a ir con Obama de todas formas.

Можно даже увидеть Обаму в Тринидаде, беседующего с нашей группой, с протянутой для рукопожатия рукой и открытой улыбкой.
Podrán ver incluso a Obama en Trinidad conversando con un grupo de nosotros, con la mano extendida y la sonrisa abierta.

Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму.
Sólo entonces veríamos un Obama británico, francés, holandés o alemán.

Но Джо ненавидит Обаму потому, что Обама собирался взвинтить налоги на 3% людям, с доходом более$ 250, 000 в год.
Pero Joe odia a Obama Porque Obama va a aumentar los impuestos el 3% en la personas que hagan más de $250,000 al año.

Никогда прежде в американской истории СМИ так не поддерживали президента, как они поддерживают Обаму.
Nunca antes en la historia de los EE.UU. Los medios han estado detrás del presidente como lo están detras de Obama.

Некоторые из тех людей, которые обвиняют сегодня Обаму в том, что он слишком“ мягкий”, были ярыми сторонниками войны в Ираке.
Algunos de los mismos que hoy acusan a Obama por considerarlo“blando” fueron los promotores entusiastas de la guerra en el Iraq.

В одном из исследований они сравнили Обаму и МакКейна и обнаружили, что МакКейн воспринимается американцем больше, чем Обама. В каком-то смысле, это неудивительно.
En uno de sus estudios compararon a Obama y McCain, y hallaron que se piensa que McCain es más estadounidense que Obama, y en cierto punto no es una sorpresa.

Он также пообещал усилить военную помощь Израилю, обвинив Обаму в невыполнении обещаний по отношению к этому партнеру.
Prometió asimismo aumentar la ayuda militar a Israel, acusando a Obama de haber fracasado con sus obligaciones en relación con ese socio.

Но потом я подумала… Я предсказала Обаму, я предсказала смерть Хита Лэджера, и я все еще думаю, что Флорида отделится от нас и превратится в маленькие курортные островки.
Pero después empecé a pensar, y predije a Obama y predije lo de Heath Ledger, y sigo pensando que florida se desprenderá y será un centro turístico de islas.

Руковоители психологической войны рассчитывают на Обаму для завершения плана, который они начали выполнять несколько десятилетий назад.
Los ingenieros de guerra sicológica estan contando con que Obama termine el plan que comenzarón décadas atrás.

Только занимая двусмысленную позицию, Кан может успокоить и губернатора, и президента США Барака Обаму, встреча которого с Каном в Токио запланирована в том же месяце.
Sólo siendo evasivo respecto del plan de reubicación Kan podría calmar tanto al gobernador como al presidente estadounidense, Barack Obama, que según lo planeado debería reunirse con Kan en Tokio el mismo mes.

В отношении блокады Клинтон заявила, что в заключительный период действия ее мандата в Государственном департаменте она настоятельно призывала президента Обаму<< пересмотреть блокаду Кубы>gt;.
En relación con el bloqueo, Clinton plantea que, en la parte final de su mandato en el Departamento de Estado, instó al Presidente Obama a" reconsiderar el embargo contra Cuba".

После этого события Бек дал интервью, в котором он подверг критике Обаму‑ не за налоговую политику, а за неправильные религиозные убеждения.
Después del evento, Beck dio una entrevista, en la que criticó a Obama- no por sus políticas impositivas, sino por tener las creencias religiosas equivocadas-.

Титаны Уолл- стрит, однако, убедили Обаму и его команду, что их длительное правление было необходимо для того, чтобы мир смог выйти из кризиса. Они успешно изображали из себя жертв огненной бури.
No obstante, los titanes de Wall Street habían convencido a Obama y a su equipo de que era esencial que ellos siguieran ocupándose de la administración de los bancos para sacar al mundo de la crisis.

И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в" колеблющихся штатах", таких как Флорида.
Y el dinero, cuando se lo da o cuando se lo quita, así como los judíos que se niegan a votar por Obama por resentimiento, podrían marcar toda la diferencia en"estados indecisos" cruciales como Florida.

Безусловно, невозможно и нежелательно« клонировать» Обаму в каждом из 27 государств- членов Европейского союза. Но что же тогда нужно сделать для уменьшения дефицита надежды, терзающей сегодня Европу?
Naturalmente, no es posible ni deseable“clonar” a Obama en cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea, pero,¿qué hace falta para reducir el déficit de esperanza que aflige a Europa hoy?

Если кто-нибудь сможет ответить на эти вопросы, тогда откроется один из ключей к полувековой истории Америки- и к силам, которые даже сейчас давят на Обаму в отношении Афганистана.
Quienquiera que pueda responder a estas preguntas habrá descubierto una de las claves de la historia estadounidense de los últimos cincuenta años- y las fuerzas que, incluso ahora, presionan a Obama en lo que se refiere a Afganistán.

Переговоры с палестинцами представляют собой способ удовлетворить Обаму, чья поддержка Нетаньяху будет очень нужна в случае, когда будет дан зеленый свет нападению на ядерные объекты Ирана.
Las negociaciones con los palestinos son una manera de complacer a Obama, cuyo respaldo Netanyahu necesitará enormemente en caso de que se requiera un ataque a las instalaciones nucleares de Irán.

В 2013 году Президент США Барак Обама должен был посетить Бруней на саммите АСЕАН, однако из-за приостановки работы правительства США, госсекретарь Джон Керри заменил Обаму на саммите.
En 2013, el Presidente Barack Obama debía visitar Brunei para la Cumbre de la ASEAN, sin embargo, debido al cierre del gobierno federal de los Estados Unidos en 2013, el Secretario de Estado de los Estados Unidos John Kerry reemplazó a Obama.

Обаму захватил ураган худших аспектов американской демократии: провинциализм и невежество красных, робкий консерватизм, обструкционизм Республиканской партии и даже разногласия в Демократической партии.
Obama se topó con una tormenta perfecta de los peores aspectos de la democracia norteamericana: provincialismo e ignorancia de los estados rojos, conservadurismo temeroso, obstruccionismo del Partido Republicano y hasta cierta disidencia del Partido Demócrata.

Эта часть населения поддерживает президента Обаму в его усилиях, однако большинство американцев до сих пор не понимают истории конфликта и связанных с ним проблем или той роли, которую Соединенные Штаты выполняют в поддержке израильского режима.
Apoyan los esfuerzos del Presidente Obama, pero la mayoría de los estadounidenses aún no comprende la historia del conflicto y las cuestiones conexas, o el papel que los Estados Unidos desempeñan en el apoyo al régimen israelí.

Со своими алмазами и статуями, а также репутацией« императорского» обращения с подчиненными, на Обаму она явно не похожа. Но если она станет премьер-министром, она, тем самым, перевернет одну из самых длинных глав дискриминации в истории.
Con sus diamantes y sus estatuas y fama de tratar con arrogancia a sus subordinados, es evidente que no se parece a Obama, pero, si llega a tener éxito, habrá superado una herencia mucho más larga de discriminación.

Вопросы внутренней политики, вероятно, займут Обаму и его команду по крайней мере вплоть до промежуточных выборов, которые состоятся в ноябре этого года, таким образом устраняя активную дипломатию в течение грядущих критических месяцев.
Es probable que los asuntos internos ocupen a Obama y su equipo al menos hasta las elecciones de mitad de período que se celebrarán el próximo noviembre, con lo que quedará excluida la diplomacia activa durante los próximos meses decisivos.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Соединенных Штатов Америки Его Превосходительство гна Барака Обаму и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de los Estados Unidos de América, Excmo. Sr. Barack Obama, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.

Ассамблея Африканского союза, собравшись на свою двенадцатую очередную сессию в Аддис-Абебе, Эфиопия, поздравляет Его Превосходительство г-на Барака Обаму с его убедительной победой и занятием высокой должности президента Соединенных Штатов Америки.
La Asamblea de la Unión Africana, reunida en su 12º período ordinario de sesiones en Addis Abeba, Etiopía, desea felicitar a Su Excelencia el Sr. Barack Obama por su resonante victoria y asunción del alto cargo de Presidente de los Estados Unidos de América.

Вместе со своим министром обороны Эхудом Бараком Нетаньяху удалось убедить Обаму и остальной мир в том, что Израиль готовит военное вторжение как крайнюю меру, если США и их союзники не смогут вовремя остановить иранскую программу.
Junto con el ministro de defensa, Ehud Barak, Netanyahu logró persuadir a Obama y al resto del mundo de que Israel preparaba un ataque militar como último recurso para el caso de que los Estados Unidos y sus aliados no consiguieran detener el programa iraní a tiempo.