ПРЕЗИДЕНТОМ ОМАРОМ на Испанском - Испанский перевод

• presidente omar
• el presidente omer

Примеры использования Президентом омаром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две недели назад я сам побывал в Судане и провел чрезвычайно плодотворные обсуждения с Его Превосходительством президентом Омаром альБаширом.
Estuve en el Sudán hace dos semanas y mantuve conversaciones muy provechosas con el Excmo. Sr. Presidente Omar Al-Bashir.

Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.
Las autoridades sudanesas, encabezadas por el Presidente Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, permitieron que la población del sur ejerciera su derecho a la libre determinación.

Что касается меня, то я недавно посетил Хартум, где у меня состоялся весьма плодотворный обмен мнениями с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
Por mi parte, hace poco visité Jartum, donde sostuve conversaciones muy útiles con el Presidente Omer Hassan Al-Bashir.

Совет горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль- Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля 2011 года заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.
El Consejo acoge calurosamente las declaraciones del Presidente Omar al Bashir y el Vicepresidente Salva Kiir realizadas el 7 de febrero de 2011 en las que aceptan el resultado final del referendo.

Однако такое предлагаемое развертывание сил Организации Объединенных Наций было категорически отвергнуто президентом Омаром альБаширом.
Sin embargo, el Presidente Omar Mohamed al-Bashir ha rechazado categóricamente este despliegue propuesto de fuerzas de las Naciones Unidas.

Делегация из Южного Судана посетила Хартум, и была проведена подготовка к встрече на высшем уровне между президентом Омаром Хассаном аль- Баширом и президентом Сальва Киир Маярдитом.
Una delegación de Sudán del Sur visitó Jartum y se realizaron preparativos para una cumbre entre el Presidente Omar Hassan Al-Bashir y el Presidente Salva Kiir Mayardit.

Поэтому у нас вызвали удивление эти несправедливые замечания, не заслуживающие доверия и противоречащие позитивной тенденции, которая еще более усилилась по результатам последнего визита Его превосходительства Сальвы Киира Маярдита в Судан и его сердечной и плодотворной встречи с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
Sin embargo, estos comentarios inverosímiles nos tomaron por sorpresa; carecen de credibilidad y van en contra del impulso positivo que se vio multiplicado por el resultado de la reciente visita de Su Excelencia Salva Kiir Mayardit al Sudán y la cordial y fructífera reunión con el Presidente Omar Hassan Al-Bashir.

Участники Встречи приветствуют приверженность конструктивному диалогу, подтвержденную в ходе дискуссий президентом Омаром Хасаном альБаширом и президентом Идриссом Деби Итно.
La Cumbre valoró positivamente la buena disposición de las dos partes al diálogo constructivo, como reconocieron durante el debate tanto el Presidente Omar Hassan Al-Bashir como el Presidente Idriss Deby Itno.

Результатом успешной встречи между Его Превосходительством президентом Сальвой Кииром Маярдитом и Его Превосходительством президентом Омаром Хасаном аль- Баширом, созванной по предложению моего правительства 14 июля в кулуарах недавнего саммита Африканского союза, стало формирование нового духа сотрудничества между двумя государствами.
Después de una reunión fructífera entre el Presidente Salva Kiir Mayardit y el Presidente Omer Hassan Al-Bashir, convocada a propuesta de mi Gobierno y celebrada el 14 de julio en el marco de la reciente cumbre de la Unión Africana, nació un nuevo espíritu de cooperación entre ambos Estados.

Это способствует укреплению таких ценностей, как диалог и терпимость в отношениях между народами и странами- ценностей, которыми мы руководствуемся у себя дома и в своих семьях, ценностей, которые, благодаря усилиям, предпринимаемым на международной арене президентом Омаром Бонго, Габонская Республика возвела в принцип нашей дипломатической и политической культуры.
Esto valoriza las virtudes del diálogo y de la tolerancia entre los pueblos y las naciones, virtudes que nosotros practicamos en nuestros hogares y con nuestras familias y que la República Gabonesa, por la acción internacional del Presidente Omar Bongo, ha erigido en principio de cultura política y diplomática.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности провели обширные консультации с президентом Омаром аль- Баширом и должностными лицами правительства в Хартуме, а также посетили Чад, с тем чтобы встретиться с президентом Идриссом Деби.
El Secretario General Adjunto y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad celebraron amplias consultas con el Presidente Omar al-Bashir y funcionarios del Gobierno en Jartum y también viajaron al Chad para reunirse con el Presidente Idriss Déby.

Наконец, правительство Республики Судан вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности достижению долгосрочного мира и стабильности в двух указанных штатах путем комплексного политического урегулирования в контексте инициативы по всеохватному национальному диалогу, объявленной президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
Por último, el Gobierno de la República del Sudán reitera su firme compromiso con el logro de una paz y una estabilidad duraderas en las dos zonas mediante un arreglo político general en el contexto de la iniciativa de diálogo nacional inclusivo declarada por el Presidente, Omer Hassan Al-Bashir.

Помимо четырех многодисциплинарных групп, которые осуществляли сбор информации на всей территории Дарфура, заместитель Генерального секретаря и представитель провели широкие консультации с Президентом Омаром аль- Баширом и правительственными должностными лицами в Хартуме и встретились с широким кругом заинтересованных сторон в Дарфуре, а также совершили поездку в Чад для встречи с Президентом Идриссом Деби.
Además de los cuatro equipos multidisciplinarios que reunieron información en todo Darfur, el Secretario General Adjunto y el Comisionado celebraron amplias consultas con el Presidente Omar Al-Bashir y funcionarios del Gobierno en Jartum, se reunieron con muchos interesados en Darfur y viajaron también al Chad para reunirse con el Presidente Idriss Déby.

В Хартуме миссия встретилась с президентом Омаром Хасаном Аль- Баширом, министром иностранных дел Ламом Аколом, министром по делам кабинета министров Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Денг Алором, членами национальной ассамблеи, представителями суданских оппозиционных партий и неправительственных организаций( НПО) и руководством Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
En Jartum, la misión se reunió con el Presidente Omar Hassan Al-Bashir, el Ministro de Relaciones Exteriores Lam Akol, el Ministro de Asuntos del Gabinete del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) Deng Alor, miembros de la Asamblea Nacional, representantes de los partidos sudaneses de la oposición y de organizaciones no gubernamentales y el personal directivo de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

Кения, в качестве члена Межправительственного органа по вопросам развития и одного из гарантов мирного процесса в Судане, исходя из необходимости осуществления всеобъемлющего мирного соглашения и проведения приближающегося референдума на юге Судана, должна и обязана постоянно взаимодействовать с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом и президентом Сильвой Кииром.
Kenya, en su calidad de miembro de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y garante del proceso de paz en el Sudán, surgido de la aplicación del acuerdo general de paz y el referéndum que se celebrará próximamente en el Sudán meridional, tiene el deber y la obligación de seguir manteniendo un contacto constante con el Presidente Omer Hassan Al-Bashir y el Presidente Silva Kiir.

По случаю панарабской конференции по оказанию помощи и разрешению гуманитарной ситуации в Дарфуре( Хартум, 30 ноября 2007 года) я беседовал с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом о состоянии дел в этом вопросе. У меня также состоялся телефонный разговор с первым вице-президентом Республики Судан генералом Салвой Кииром Маярдитом. Эти беседы укрепили мою уверенность в важности скорейшего решения спорных вопросов.
Con ocasión de la conferencia panárabe para apoyar y abordar la situación humanitaria en Darfur(Jartum, 30 de noviembre de 2007), mantuve conversaciones con el Presidente Umar Hasan Ahmad al-Bashir sobre los avances en esta cuestión, así como una conversación telefónica con el Vicepresidente Primero de la República del Sudán, el General Salva Kiir Mayardit, en las que afirmé la importancia de encontrar soluciones a las cuestiones controvertidas lo antes posible.

Его Превосходительство президент Омар Хасан Ахмад аль- Башир.
Excmo. Sr. Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir.

Господин президент Омар Хасан Ахмад аль- Башир.
Señor Presidente Umar Hasan Ahmad al-Bashir.

Вот это послание просил меня передать Ассамблее Президент Омар Бонго.
Este ha sido el mensaje que me ha solicitado transmitir el Presidente Omar Bongo.

Мой предшественник-- покойный президент Омар Бонго Ондимба, вторую годовщину кончины которого сегодня отмечает наша страна,-- говорил, что молодежь-- это святое.
Mi predecesor, el fallecido Presidente Omar Bongo Ondimba, del que mi país conmemora hoy el segundo aniversario de su fallecimiento, solía decir que la juventud es sagrada.

Вслед за этим 17 марта собрался президиум страны: президент Омар альБашир и вице-президент Салва Киир встретились в присутствии президента Мбеки.
Posteriormente, el 17 de marzo, el Presidente Omar Al-Bashir y el Vicepresidente Salva Kiir mantuvieron una reunión en presencia del Presidente Mbeki.

По мнению Африканского союза, предъявление обвинения президенту Омару альБаширу на данном этапе лишь осложнит развертывание ЮНАМИД и работу по урегулированию гуманитарного кризиса в Дарфуре.
A juicio de la Unión Africana, acusar ahora al Presidente Omar Al-Bashir complicará el despliegue de la UNAMID y la gestión de la crisis humanitaria en Darfur.

Я хотел бы с благодарностью помянуть президента Омара Бонго Ондимбу, который неустанно добивался установления прочного мира в Центральноафриканской Республике.
Quisiera rendir un homenaje a la memoria del Presidente Omar Bongo Ondimba por su compromiso incansable en la búsqueda de una paz sostenible en la República Centroafricana.

Он лично в присутствии президента Омара Бонго огласил 31 января 1994 года в Либревиле 56 решений, подготовленных Международной арбитражной коллегией.
El 31 de enero de 1994, en presencia del Presidente Omar Bongo, el Sr. Camara proclamó en Libreville los 56 fallos del Colegio Arbitral Internacional.

Президент Омар аль- Башир, гн Киир и ряд других суданских и международных лидеров выступили с призывами к спокойствию и единству.
El Presidente Omar al-Bashir, el Sr. Kiir y varios otros dirigentes sudaneses y mundiales hicieron declaraciones exhortando a la calma y la unidad.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что я получил заверения как от президента Омара альБашира, так и от первого вице-президента Салвы Киира относительно того, что мероприятия по подготовке к этому референдуму будут продолжаться.
Deseo informar a la Asamblea de que he recibido garantías, tanto del Presidente Omar Al-Bashir como del Primer Vicepresidente Salva Kiir, para proseguir los preparativos del referendo.

Мы требуем, чтобы Международный уголовный суд отозвал свой ордер на арест Его Превосходительства президента Омара альБашира, поскольку такой шаг является неуважением к суверенитету государства и препятствует усилиям по достижению мира в Судане.
Hacemos un llamamiento a favor de la revocación de la orden de detención de la Corte Penal Internacional contra su Excelencia el Presidente Omar Al-Bashir, considerando que esa orden no respeta la soberanía estatal y obstaculiza los esfuerzos que se realizan en pro de la paz en el Sudán.

В своем выступлении президент Омар Хасан Ахмед аль- Башир подтвердил приверженность его правительства осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и заявил, что все необходимые для его выполнения институты были созданы.
En sus observaciones iniciales, el Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir reafirmó el compromiso de su Gobierno con la aplicación del Acuerdo General de Paz, y dijo que se habían establecido todas las instituciones necesarias para aplicar dicho Acuerdo.

Мы призываем арабские финансово- инвестиционные учреждения реализовать инициативу Его Превосходительства президента Омара аль- Башира, касающуюся инвестирования арабскими странами средств в развитие сельскохозяйственного сектора в Судане в целях обеспечения продовольственной безопасности арабских стран.
Hacemos un llamamiento a las instituciones financieras y de inversión árabes para que ejecuten la iniciativa de Su Excelencia el Presidente Omar al-Bashir acerca de la inversión árabe en agricultura en el Sudán destinada a lograr la seguridad alimentaria árabe.