ПРЕЗИДЕНТОМ ОМАРОМ на Английском - Английский перевод

• president omar
• president omer

Примеры использования Президентом омаром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения по ситуации в Дарфуре, выдвинутые президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом.
Proposals on the situation in Darfur delivered by President Omar Hassan Ahmed Albashir before the N'djamena Summit.

Однако такое предлагаемое развертывание сил Организации Объединенных Наций было категорически отвергнуто президентом Омаром альБаширом.
However, the proposed United Nations deployment has been categorically rejected by President Omar al-Bashir.

Марта 2017 года он был назначен президентом Омаром аль- Баширом первым премьер-министром Судана с момента упразднения поста в 1989 году.
On 1 March 2017, he was appointed by President Omar al-Bashir as Sudan's first Prime Minister since the post was abolished in 1989.

Две недели назад я сам побывал в Судане и провел чрезвычайно плодотворные обсуждения с Его Превосходительством президентом Омаром альБаширом.
I was in Sudan two weeks ago and held very fruitful discussions with His Excellency President Omar Al-Bashir.

Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.
The Sudanese leadership, headed by President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, enabled the people of the South to exercise their right to self-determination.

Что касается меня, то я недавно посетил Хартум, где у меня состоялся весьма плодотворный обмен мнениями с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
On my part, I recently visited Khartoum, where I had very useful discussions with President Omer Hassan al-Bashir.

Совет горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль- Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля 2011 года заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.
The Council warmly welcomes the statements of President Omar alBashir and Vice President Salva Kiir on 7 February 2011, in which they accept the final results of the referendum.

В соответствии с первым был создан надзорный орган-- Высший комитет по наблюдению за мирным процессом в Дарфуре во главе с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
By the first it established an oversight body, the High Follow-up Committee for Peace in Darfur, chaired by President Omar Hassan Al-Bashir.

Делегация из Южного Судана посетила Хартум, и была проведена подготовка к встрече на высшем уровне между президентом Омаром Хассаном аль- Баширом и президентом Сальва Киир Маярдитом.
A delegation from South Sudan visited Khartoum, and preparations were made for a Summit meeting between President Omar Hassan AlBashir and President Salva Kiir Mayardit.

Совет Безопасности горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль- Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.
The Security Council warmly welcomes the statements of President Omar al Bashir and Vice President Salva Kiir on February 7, in which they accept the final results of the referendum.

Соглашение определяет механизм, по которому административный совет Абьея заменит совет, упраздненный президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
The agreement details the mechanism by which the Abyei administration council to replace the one dissolved by president Omer Hassan al-Bashir in May 2011.

Мы хотели бы привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом ради обеспечения мира и стабильности в стране предоставило народу Южного Судана возможность воспользоваться своим правом на самоопределение.
We would also like to draw the Assembly's attention to the fact that the Sudanese leadership, under President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, has enabled the people of South Sudan to realize their right to self-determination, for the sake of peace and stability in the country.

Участники Встречи приветствуют приверженность конструктивному диалогу, подтвержденную в ходе дискуссий президентом Омаром Хасаном альБаширом и президентом Идриссом Деби Итно.
The Summit greatly appreciates the readiness of the two parties to engage in constructive dialogue, which has been reaffirmed in the course of the discussion by both President Omer Hassan A. Al-Bashir and President Idriss Deby Itno.

Во время моих встреч с президентом Омаром аль- Баширом и первым вице-президентом Салвой Кииром Маярдитом и тот и другой подчеркивали свою приверженность полному и своевременному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение свободных и справедливых национальных выборов.
In my meetings with President Omar Al-Bashir and the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, they both stressed their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of free and fair national elections.

По случаю панарабской конференции по оказанию помощи и разрешению гуманитарной ситуации в Дарфуре( Хартум, 30 ноября 2007 года) я беседовал с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом о состоянии дел в этом вопросе.
On the occasion of the pan-Arab conference to support and address the humanitarian situation in Darfur Khartoum, 30 November 2007, I held talks with President Umar Hasan Ahmad al-Bashir on developments in this issue.

Поэтому у нас вызвали удивление эти несправедливые замечания, не заслуживающие доверия и противоречащие позитивной тенденции, которая еще более усилилась по результатам последнего визита Его превосходительства Сальвы Киира Маярдита в Судан и его сердечной и плодотворной встречи с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
We were caught by surprise by these implausible remarks, which lack credibility and contradict the positive momentum that was reinforced by the outcome of the latest visit of H.E. Salva Kiir Mayardit to the Sudan and the cordial and fruitful meeting with President Omar Hassan Al-Bashir.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности провели обширные консультации с президентом Омаром аль- Баширом и должностными лицами правительства в Хартуме, а также посетили Чад, с тем чтобы встретиться с президентом Идриссом Деби.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the AU Commissioner for Peace and Security held extensive consultations with President Omar al-Bashir and government officials in Khartoum and also travelled to Chad to meet with President Idriss Déby.

Наконец, правительство Республики Судан вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности достижению долгосрочного мира и стабильности в двух указанных штатах путем комплексного политического урегулирования в контексте инициативы по всеохватному национальному диалогу, объявленной президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.
Finally, the Government of the Republic of the Sudan reiterates its unwavering commitment to achieving lasting peace and stability in the two areas through a comprehensive political settlement in the context of the inclusive national dialogue initiative declared by the President, Omer Hassan Al-Bashir.

Результатом успешной встречи между Его Превосходительством президентом Сальвой Кииром Маярдитом и Его Превосходительством президентом Омаром Хасаном аль- Баширом, созванной по предложению моего правительства 14 июля в кулуарах недавнего саммита Африканского союза, стало формирование нового духа сотрудничества между двумя государствами.
Following a successful meeting on 14 July between H.E. President Salva Kiir Mayardit and H.E. President Omer Hassan al-Bashir in the margins of the recent African Union summit, convened at the suggestion of my Government, a newfound spirit of cooperation between the two States emerged.

Кения, в качестве члена Межправительственного органа по вопросам развития и одного из гарантов мирного процесса в Судане, исходя из необходимости осуществления всеобъемлющего мирного соглашения и проведения приближающегося референдума на юге Судана, должна и обязана постоянно взаимодействовать с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом и президентом Сильвой Кииром.
Kenya, as a member of the Intergovernmental Authority on Development and a guarantor to the peace process in the Sudan, arising from the implementation of the comprehensive peace agreement and the impending referendum in South Sudan, has a duty and obligation to continuously engage with President Omer Hassan Al-Bashir and President Silva Kiir.

В Хартуме миссия встретилась с президентом Омаром Хасаном Аль- Баширом, министром иностранных дел Ламом Аколом, министром по делам кабинета министров Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Денг Алором, членами национальной ассамблеи, представителями суданских оппозиционных партий и неправительственных организаций( НПО) и руководством Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.
In Khartoum, the mission met with President Omar Hassan al-Bashir, Minister for Foreign Affairs Lam Akol, Sudan Peoples' Liberation Movement(SPLM) Cabinet Affairs Minister Deng Alor, members of the National Assembly, representatives of the Sudanese opposition parties and non-governmental organizations(NGOs) and the leadership of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.

Помимо четырех многодисциплинарных групп, которые осуществляли сбор информации на всей территории Дарфура, заместитель Генерального секретаря и представитель провели широкие консультации с Президентом Омаром аль- Баширом и правительственными должностными лицами в Хартуме и встретились с широким кругом заинтересованных сторон в Дарфуре, а также совершили поездку в Чад для встречи с Президентом Идриссом Деби.
In addition to the four multidisciplinary teams that gathered information throughout all of Darfur, the Under-Secretary-General and the Commissioner held extensive consultations with President Omar al-Bashir and Government officials in Khartoum, and met with a wide range of stakeholders in Darfur, and also travelled to Chad to meet with the President, Idriss Déby.

Его Превосходительство президент Омар Хасан Ахмад аль- Башир.
His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir.

В октябре президент Омар аль- Башир положил начало работе Суданского народного форума.
In October, the Sudan People's Forum(SPF) was launched by President Omar Al-Bashir.

Президент Омар аль- Башир сказал об этом в своем заявлении на сессии Африканского союза.
President Omer al-Bashir referred to this in his statement to the African Union.

Президент Омар Бонго имел в Чибанге летний дом, которым он никогда не пользовался.
President Omar Bongo has a summer house in Tchibanga that he has never used.

Пусть земля будет пухом президенту Омару Бонго Ондимбе.
President Omar Bongo Ondimba, may you rest in peace.

Вот это послание просил меня передать Ассамблее Президент Омар Бонго.
That is the message which President Omar Bongo asked me to deliver.

Господин президент Омар Хасан Ахмад аль- Башир.
Mr. President, Umar Hasan Ahmad al-Bashir.

Он лично в присутствии президента Омара Бонго огласил 31 января 1994 года в Либревиле 56 решений, подготовленных Международной арбитражной коллегией.
It fell upon him, in the presence of President Omar Bongo, to read out on 31 January 1994 at Libreville the 56 elements of the award drawn up by the international Arbitration Board.