Примеры использования Президент нкурунзиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хотя общая ситуация попрежнему остается нестабильной,вселяют надежду некоторые многообещающие шаги, которые президент Нкурунзиза и его правительство предприняли с начала текущего года.
Si bien Октября президент Нкурунзиза объявил о том, что будут приняты меры для пресечения деятельности НОС, выразив при этом свое мнение, что вопрос с НОС будет решен в течение двух месяцев.
El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.В ее новом качестве председателя СНП гжаНибигира выдвинула кандидатуру Проспера Базомбанзы, которого президент Нкурунзиза назначил новым первым вице-президентом 14 февраля.
En su calidad de nueva В период своего председательствования президент Нкурунзиза уделял особое внимание вопросам углубления интеграции и осуществления Протокола об общем рынке ВАС, который вступил в силу 1 июля 2010 года.
Durante su mandato, el Presidente Nkurunziza se ha centrado en aumentar la integración y puesta en marcha del protocolo del mercado común de la CAO, que entró en vigor el 1 de julio de 2010.Президент Нкурунзиза и старшие министры выразили свою твердую приверженность продолжению усилий правительства в целях осуществления прав детей и их защиты на этапе укрепления мира;
El Presidente Nkurunziza y varios ministros de alto nivel expresaron su firme decisión de proseguir los esfuerzos del Gobierno por ocuparse de los derechos y la protección de los niños en la fase de consolidación de la paz;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Больше
Использование с глаголами
президент карзай
встретился с президентомпрезидент заявил
стать президентомпрезидент хочет
президент объявил
президент подписал
президент назначил
назначаемых президентомпрезидент избирается
Больше
Использование с существительными
президента республики
господин президентуказом президентапрезидент буш
президент обама
президент клинтон
президент кабила
президента аристида
мистер президентпрезидент гбагбо
Больше
В своем обращении к нации 26 августа Президент Нкурунзиза признал существование коррупции среди государственных чиновников и подчеркнул необходимость отыскивать надлежащие меры для противодействия ей.
En el discurso que dirigió a la nación el 26 de agosto, el Presidente Nkurunziza reconoció la existencia de corrupción entre los funcionarios del Estado y subrayó la necesidad de encontrar medidas apropiadas para hacer frente al problema.Президент Нкурунзиза( говорит пофранцузски): Для меня особая честь выступать перед этой Ассамблеей по случаю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая является краеугольным камнем в жизни нашей Организации.
El Presidente Nkurunziza(habla en francés): Es un honor especial dirigirme a esta Asamblea con ocasión del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un hito importante en la vida de nuestra Organización.Правительство неоднократно отвергало подобные утверждения, и 16 сентября президент Нкурунзиза публично объявил, что имеются неопровержимые доказательства причастности этих заключенных к предполагаемой попытке государственного переворота.
El Gobierno negó reiteradamente esas alegaciones y, el 16 de septiembre, el Presidente Nkurunziza anunció públicamente que había pruebas irrefutables de la participación de los detenidos encarcelados en el presunto intento de golpe de Estado.В декабре президент Нкурунзиза объявил о приоритетах правительства на 2006 год, включая экономический подъем, восстановление, примирение, государственное управление, торговлю, образование и охрану окружающей среды.
En diciembre, el Presidente Nkurunziza anunció las prioridades del Gobierno para 2006, que eran la recuperación económica, la reconstrucción, la reconciliación, la gobernanza, el comercio, la educación y la protección del medio ambiente.ОПООНБ поддерживало также подготовку позиционного документа по всеобъемлющей политике национальной децентрализации. Этот документ был поддержан на семинаре, состоявшемся 26 марта,на котором присутствовали президент Нкурунзиза, министры, парламентарии, губернаторы провинций и представители организаций гражданского общества.
Además, la BINUB apoyó la elaboración de un documento normativo integral sobre la descentralización nacional, que se aprobó en un seminariocelebrado el 26 de marzo al que asistió el Presidente Nkurunziza junto con ministros, diputados, gobernadores provinciales y organizaciones de la sociedad civil.В течение отчетного периода президент Нкурунзиза и члены его правительства провели ряд встреч с представителями средств массовой информации, в ходе которых обе стороны высказались за налаживание сотрудничества.
En el período de que se informa, el Presidente Nkurunziza y diversos miembros de su Gobierno se reunieron con los representantes de los medios de información, en numerosas ocasiones durante las cuales ambas partes expresaron el deseo de mejorar su cooperación.Президент Нкурунзиза информировал Совет о том, что, несмотря на подписание декларации о прекращении боевых действий, неоднократные попытки вовлечь ПОНХ- НОС в мирный процесс, включая недавние попытки Объединенной Республики Танзания возобновить переговоры, не увенчались успехом.
El Presidente Nkurunziza informó al Consejo de que, a pesar de que se había firmado una declaración sobre la cesación de las hostilidades, repetidas iniciativas encaminadas a integrar a las Palipehutu-FNL en el proceso de paz, incluidos los recientes intentos de la República Unida de Tanzanía de reanudar las negociaciones, habían fracasado.Вместе с тем 27 января после принятия Советом Безопасности резолюции 1653(2006) президент Нкурунзиза объявил о том, что сроки, установленные правительством для проведения переговоров, истекли и что теперь вопрос о НОС будет решаться в качестве<< региональной проблемы безопасности>gt;, а не как вопрос внутренней политики Бурунди.
Sin embargo, el 27 de enero, tras la aprobación de la resolución 1653(2006)del Consejo de Seguridad, el Presidente Nkurunziza anunció que había expirado el plazo fijado por el Gobierno para celebrar negociaciones y que las FNL serían ahora tratadas como una" cuestión de seguridad regional" y no como un asunto interno de Burundi.В октябре президент Нкурунзиза провел встречу примерно с 50 представителями государственных и частных средств массовой информации, на которой объявил, что правительство будет поддерживать программы профессиональной подготовки для представителей средств массовой информации и что в дальнейшем такие встречи будут проводиться регулярно.
En octubre, el Presidente Nkurunziza se reunió con unos 50 representantes de los medios de comunicación estatales y privados y anunció que el Gobierno apoyaría actividades de capacitación para esos medios y que se celebrarían más encuentros con regularidad.Были подписаны соглашения о двустороннем сотрудничестве. 22 января и 5 сентября президент Нкурунзиза провел встречи с президентом Руанды Полем Кагаме, на которых обсуждались вопросы обеспечения безопасности на границе, активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер, интеграции в рамках Восточноафриканского сообщества( ВАС) и двустороннего сотрудничества.
Los días 22 de enero y 5 de septiembre, el Presidente Nkurunziza se reunió con el Президент Нкурунзиза( говорит по-французски): Для меня большая честь и большое удовольствие выступать от имени моей делегации и принимать участие в работе этого важного собрания, в рамках которого все государства-- члены нашей Организации будут рассматривать наиболее остро стоящие проблемы современности.
El Presidente Nkurunziza(habla en francés): Es para mí un gran honor y un verdadero placer intervenir aquí en nombre de mi delegación para dirigirnos a esta Asamblea y tomar parte en esta importante reunión, en la que todos los Estados Miembros de nuestra Organización van a examinar las cuestiones más acuciantes de la actualidad.Заметный прогресс был сделан на пути к разработке общесекторального планареформы сектора безопасности. 31 августа президент Нкурунзиза утвердил принятый парламентом закон о создании в соответствии с положениями Конституции Национального совета безопасности в составе 17 членов. 5 ноября президент Нкурунзиза подписал указ о назначении 9 из 17 членов Национального совета безопасности, включая 2 епископов и 2 женщин.
Se han logrado progresos notables en la elaboración de un plan para la reforma de todo el sector de la seguridad.El 31 de agosto, el Presidente Nkurunziza promulgó una ley aprobada por el Parlamento, por la que se creaba el Consejo Nacional de Seguridad, compuesto de 17 miembros, de conformidad con la Constitución. El 5 de noviembre, el Presidente Nkurunziza firmó un decreto por el que se nombraba a 9 de los 17 miembros del Consejo Nacional de Seguridad, que incluía a dos obispos y dos mujeres.Августа президент Нкурунзиза объявил о назначении 17 членов Национальной комиссии по вопросам разоружения гражданского населения и распространения стрелкового оружия, в том числе представителей национальных сил обороны, национальной полиции Бурунди, религиозных организаций, средств массовой информации и гражданского общества.
El 17 de agosto, el Presidente Nkurunziza anunció el nombramiento de los 17 miembros de la Comisión Nacional de Desarme de la Población Civil y sobre Proliferación de Armas Pequeñas, que está integrada por representantes de las FDN, la Policía Nacional de Burundi, organizaciones religiosas, medios de comunicación y la sociedad civil.В письме, адресованном мне 13 апреля, президент Нкурунзиза просил о том, чтобы система Организации Объединенных Наций в Бурунди была реорганизована к январю 2007 года, с тем чтобы оказывать поддержку приоритетным задачам страны в области восстановления и развития.
En una carta que me envió el 13 de abril, el Presidente Nkurunziza pidió que el sistema de las Naciones Unidas en Burundi estuviera reestructurado para enero de 2007 a fin de apoyar las prioridades del país en materia de reconstrucción y desarrollo.В своем качестве Председатель ВАС президент Нкурунзиза председательствовал на открытии сессии Восточноафриканской законодательной ассамблеи, состоявшейся в Кигали 5 апреля 2011 года, и на девятой внеочередной встрече глав государств стран-- членов ВАС, состоявшейся в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, 18 апреля 2011 года.
En su calidad de Эти семинары, в работе которых принял участие также президент Нкурунзиза, были восприняты с одобрением и стали вкладом в усилия ОПООНБ, направленные на повышение профессионального уровня работников средств массовой информации, улучшение их отношений с правительством и совершенствование навыков должностных лиц правительства в вопросах стратегического общения.
Esos seminarios, en los que participó el Presidente Nkurunziza, fueron bien recibidos y contribuyeron a las actividades de la BINUB para prestar apoyo a la profesionalización de los medios de comunicación, mejorar sus relaciones con el Gobierno y perfeccionar las técnicas de comunicación estratégica del Gobierno.В отношении вопроса правосудия и примирения президент Нкурунзиза указал, что правительство только что назначило комитет для ведения переговоров с Организацией Объединенных Наций в отношении порядка учреждения комиссии по установлению истины и специальной палаты в рамках судебной системы Бурунди в соответствии с резолюцией 1606( 2005) Совета.
Con respecto a la cuestión de la justicia y la reconciliación, el Presidente Nkurunziza indicó que el Gobierno acababa de nombrar un comité encargado de negociar con las Naciones Unidas las modalidades para el establecimiento de una comisión de la verdad y de una sala especial en el sistema judicial de Burundi, en cumplimiento de la resolución 1606(2005).Июня указом президента Нкурунзизы была учреждена Постоянная национальная независимая избирательная комиссия.
El 18 de junio, el Presidente Nkurunziza estableció por decreto la Comisión Electoral Independiente Nacional Permanente.В начале октября по инициативе президента Нкурунзизы начался диалог с СНП.
A comienzos de octubre el Presidente Nkurunziza inició el diálogo con la UPRONA.О начале нескольких проектов было официально объявлено президентом Нкурунзизой в январе и феврале.
El Presidente Nkurunziza puso en marcha oficialmente varios de los proyectos en enero y febrero.На церемонии приведения к присяге президента Нкурунзиза президент Танзании выразил надежду на возвращение бурундийских беженцев в Бурунди.
En la ceremonia de investidura del Presidente Nkurunziza, el Открытом письме на имя президента Нкурунзизы от 22 июня 2011 года Симпайе утверждал, что« восставшие уже.
Presidente Nkurunziza de fecha 22 de junio de 2011, Cimpaye sostuvo que“el ruido de las botas de una.Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.
Los integrantes de la misión se entrevistaron con el Presidente Nkurunziza, los dos Vicepresidentes, altos funcionarios del Gobierno, diplomáticos y representantes de los donantes.Миссия встретилась с президентом Нкурунзизой и провела консультации с делегацией правительства во главе с министром внешних сношений и сотрудничества.
La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.Диалог между президентом Нкурунзизой и оппозиционными партиями-- Фронтом за демократию в Бурунди и Союзом за национальный прогресс-- возобновился 21 августа.
El 21 de agosto se reanudó el diálogo entre el Presidente Nkurunziza y los partidos de la oposición FRODEBU y UPRONA.
