ПРЕЗИДЕНТОМ МУСЕВЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente museveni

Примеры использования Президентом мусевени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с президентом Мусевени.
Reunión con el Presidente Museveni.

Высказанные президентом Мусевени возражения ясно указывают на то, что на встрече на высшем уровне ОАЕ не было достигнуто консенсуса по этому вопросу, а в отсутствие такового данная кандидатура не может быть одобрена.
Las objeciones del Presidente Museveni demuestran claramente que no se llegó a consenso en la reunión en la cumbre de la OUA y que, por consiguiente, no es posible respaldar la mencionada candidatura.

Встреча с президентом Мусевени.
Reunión celebrada con el Presidente Museveni.

Возражения, высказанные президентом Мусевени, являются официальной позицией Уганды, и они абсолютно ясно свидетельствуют о том, что в Ломе кандидатура Судана или любая другая кандидатура не получила никакого одобрения.
Las objeciones del Presidente Museveni deben entenderse como la recusación oficial de Uganda, y muestran de manera totalmente clara que en Lomé no hubo respaldo para el Sudán ni para ningún otro candidato.

Особое внимание в этом заявлении для печати уделяется обмену мнениями между президентом Мусевени и помощником государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по гуманитарным вопросам.
En particular, en el comunicado de prensa se ponían de relieve las conversaciones celebradas entre el Presidente Museveni y el Secretario de Estado Adjunto de Asuntos Humanitarios de los Estados Unidos de América.

В ходе переговоров с президентом Мусевени миссия связалась с президентом Кагаме по поводу заявления, которое было впоследствии опубликовано по завершении переговоров с президентом Мусевени.
Durante las conversaciones con el Presidente Museveni, la misión consultó al Presidente Kagame en relación con una declaración que se emitió posteriormente, al término de las conversaciones con el Presidente Museveni.

В связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией министр иностранных дел Кении после консультации с президентом Мусевени был вынужден в третий раз отложить проведение Консультативного совещания руководителей до 9 января 2004 года.
En vista de que continuaba el estancamiento, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, tras consultas con el Presidente Museveni, tuvo que aplazar por tercera vez la consulta de los dirigentes hasta el 9 de enero de 2004.

Участники миссии посетили Кампалу, где они встретились с президентом Мусевени, министром обороны, министром иностранных дел и государственным министром иностранных дел Уганды, отвечающим за региональное сотрудничество.
La misión visitó Kampala, donde se entrevistó con el Presidente Museveni, los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores y el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores encargado de la cooperación regional de Uganda.

В ходе обсуждений с президентом Мусевени члены миссии особо указывали на то, что применение силы на территории иностранного государства, без согласия последнего, представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Durante las conversaciones con el Presidente Museveni, la misión subrayó que el uso de la fuerza en el territorio de un Estado extranjero, sin el consentimiento de éste, constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Миссия доброй воли посетила Кампалу 10- 13 марта 1993 года и провела консультации с президентом Мусевени и старшими должностными лицами его правительства в рамках Дар- эс- саламского соглашения и резолюции 812( 1993) Совета Безопасности.
La misión de buena voluntad visitó Kampala del 10 al 13 de marzo de 1993 y celebró consultas con el Presidente Museveni y funcionarios superiores de su Gobierno, en el marco del acuerdo de Dar-es-Salam y de la resolución 812(1993) del Consejo de Seguridad.

Значительная часть встречи с президентом Мусевени, которая имела место в окрестностях Кампалы 8 мая, была посвящена обсуждению результатов состоявшейся накануне в Кигали встречи членов миссии с президентом Кагаме относительно демилитаризации Кисангани.
Gran parte de la reunión con el Presidente Museveni, que se celebró fuera de Kampala el 8 de mayo, se dedicó a profundizar en las conversaciones que la misión había sostenido con el Presidente Kagame el día antes en Kigali, en relación con la desmilitarización de Kisangani.

Согласно некоторым источникам, между президентом Руанды Полем Кагаме, президентом Мусевени и покойным Лораном- Дезире Кабилой имелась договоренность в отношении сбора и использования финансовых ресурсов во время поднятого АФДЛ мятежа.
Según algunas fuentes, entre el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, el Presidente Museveni y el difunto Laurent Désiré Kabila había un entendimiento sobre la obtención y utilización de recursos financieros durante la rebelión de la AFDL.

Поскольку в отношении кандидатуры Судана распространяется вводящая в заблуждение информация, мое правительство поручило мне добиться опубликования возражений, высказанных президентом Мусевени, в качестве документа Совета Безопасности, и они были изданы в виде документа S/ 2000/ 933 от 29 сентября 2000 года.
En vista de la información ambigua que viene circulando con respecto a la candidatura del Sudán, he recibido instrucciones de mi Gobierno para que dé a conocer las objeciones del Presidente Museveni en un documento del Consejo de Seguridad, que ha sido publicado el 29 de septiembre de 2000 con la signatura S/2000/933.

В промежуточном докладе довольно точно изложен ход беседы членов Группы с президентом Мусевени, членами кабинета, правительственными чиновниками и членами Парламентского комитета по президентским и иностранным делам на встрече, состоявшейся в Кампале 7- 12 ноября 2000 года.
En el informe provisional se resumen adecuadamente los debates que el Grupo de Expertos celebró con el Presidente Museveni, miembros de su Gabinete, funcionarios oficiales y miembros del Comité Parlamentario de Asuntos Presidenciales y Exteriores en su reunión en Kampala, del 7 al 12 de noviembre de 2000.

Опровергнуть слухи, распространяемые по всему миру Руандой, будто, несмотря на понимание, достигнутое между президентом Мусевени и президентом Чилубой, НСОУ планируют всеобщее наступление против ПАР в Кисангани с целью захвата города;
Desmentir el rumor que hicieron circular los rwandeses por todo el mundo de que, a pesar del entendimiento entre el Presidente Museveni y el Presidente Chiluba, la FDPU estaba proyectando una ofensiva general contra el EPR en Kisangani a fin de capturar la ciudad;

Позиция, занимаемая угандийскими властями, и в частности президентом Мусевени, по вопросу об агрессии, жертвой которой Руанда является начиная с 1 октября 1990 года, а также многочисленные заявления, сделанные по этому поводу, достаточно наглядно свидетельствуют о том, что Уганда сотрудничает с Инкотаньи и оказывает им содействие в осуществляемой ими агрессии.
La actitud de las autoridades ugandesas y, en particular, del Presidente Museveni ante la agresión de que es objeto Rwanda desde el 1º de octubre de 1990, y las declaraciones hechas posteriormente al respecto demuestran concluyentemente que Uganda colabora con los Inkotanyi y los ayuda en su agresión.

Касаясь вопроса об изыскании нового катализатора, который стимулировал бы мирный процесс, он предложил, чтобы миссия Совета затронула этот вопрос в разговоре с президентом Мусевени и убедила его, в его качестве Председателя Региональной мирной инициативы по Бурунди, как можно скорее созвать новую региональную встречу на высшем уровне.
En cuanto a la cuestión de encontrar un nuevo agente catalítico para el proceso de paz, sugirió que la misión del Consejo planteara la cuestión al Presidente Museveni y lo persuadiera, en su condición de presidente de la iniciativa de paz regional sobre Burundi, de convocar otra cumbre regional lo antes posible.

В начале встречи с президентом Мусевени члены Совета дали высокую оценку позитивному вкладу президента в дело мира и стабильности на континенте, в том числе в Сомали, Демократической Республике Конго, Судане и Южном Судане, и призвали его и далее играть руководящую роль в этих процессах.
Al comienzo de su reunión con el Presidente Museveni, los miembros del Consejo agradecieron al Presidente su contribución positiva a la paz y la estabilidad en el continente, en particular en Somalia, la República Democrática del Congo, el Sudán y Sudán del Sur, y pidieron que continuase su papel de liderazgo en esos procesos.

В ходе состоявшейся в сентябре 2002 года в Кампале встречи Группы с Комиссией судья Портер пояснил, что любая рекомендация Комиссии относительно возбуждения в отношении какого-либо лица уголовного преследования по итогам проведенных ею расследований вначале подлежит утверждению министром иностранных дел и президентом Мусевени.
Durante la última reunión del Grupo con la Comisión, celebrada en septiembre de 2002 en Kampala, el magistrado Porter explicó que cualquier recomendación que la Comisión pudiera hacer para remitir a una persona a un juicio como consecuencia de sus investigaciones debía ser aprobada por el Ministro de Relaciones Exteriores y por el Presidente Museveni.

Постоянные рабочие отношения ПОООНС, МОВР и АМИСОМ с Восточноафриканским сообществом станут одним из компонентов структуры поддержки региональной политической инициативы, предложенной президентом Мусевени и одобренной МОВР с целью осуществления наблюдения за реализацией Кампальского соглашения.
La relación de trabajo permanente de la UNPOS, la IGAD y la AMISOM, junto con la cooperación de la Comunidad de África Oriental, formará parte de la estructura de apoyo a la iniciativa política regional propuesta por el Presidente Museveni, que ha hecho suya la IGAD, con la mira de supervisar la aplicación de el Acuerdo de Kampala.

В ходе поездки группа провела широкие обсуждения с президентом Мусевени, президентом Бизимунгу, президентом Кабилой и вице-президентом Руанды Кагаме, а также с руководством повстанцев в Гоме и имела возможность оценить ситуацию на месте и получить информацию о военных действиях от населения.
Durante su visita, el equipo celebró extensas conversaciones con el Presidente Museveni, el Presidente Bizimungu y el Presidente Kabila, el Vicepresidente Kagame de Rwanda y los líderes rebeldes en Goma, y tuvieron oportunidad de estudiar la situación sobre el terreno, así como de recibir información de la población acerca de la situación de guerra.

Касаясь вопроса о деятельности Танзании в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, оратор сказал, что Танзания, которая является одной из стран, входящих в район Великих озер, будет и в дальнейшем запрашивать мнения, будет нуждаться в более тесном сотрудничестве и поддержании более тесных связей и будет взаимодействовать со странами этого района, в первую очередь с Угандой и ее президентом Мусевени.
Respecto de la presencia de Tanzanía en el Consejo de Seguridad, dijo que, por pertenecer a la región de los Grandes Lagos, Tanzanía seguiría procurando obtener asesoramiento, necesitaría una cooperación y un enlace más estrechos y trabajaría conjuntamente con los países de la región y en especial con Uganda y el Presidente Museveni en particular.

Буду крайне признателен Вам за опубликование в качестве документа Генеральной Ассамблеи заявления, сделанного президентом Мусевени на Ломейской встрече на высшем уровне, а также настоящего письма, которые оба прямо свидетельствуют об отсутствии консенсуса, для того чтобы устранить любые сомнения и неопределенность в отношении спора по поводу предполагаемого официального одобрения кандидатуры Судана.
Para disipar cualquier duda o ambigüedad acerca de la controversia por el supuesto respaldo oficial al Sudán, le agradecería que tuviera a bien publicar como documento de la Asamblea General la declaración formulada por el Presidente Museveni en la cumbre de Lomé así como la presente carta, ya que en ellos se demuestra claramente la falta de consenso.

Речь идет о том, что в Ломе не было достигнуто консенсуса по вопросу о кандидатуре Судана, и это подтверждается серьезными возражениями президента Мусевени, содержащимися в сделанном им заявлении на Встрече на высшем уровне( см. приложение II). В связи с этим любое утверждение-- устное или письменное-- относительно того, что со стороны Организации африканского единства было получено одобрение, является ложным ввиду недвусмысленных возражений, высказанных президентом Мусевени.
El hecho es que en Lomé no se llegó a un consenso sobre la candidatura del Sudán, como lo demuestran las firmes objeciones del Presidente Museveni, que figuran en su declaración formulada en la cumbre(véase el anexo II). Por lo tanto, cualquier afirmación, verbal o escrita, en el sentido de que la OUA respalda la candidatura es falsa, en vista de las objeciones inequívocas del Presidente Museveni.

Декабря президент Кабила совершил поездку в Кампалу, чтобы встретиться с президентом Мусевени и согласовать два вопроса: вопервых, договориться о взаимоприемлемом способе завершения Кампальского диалога, а вовторых-- ослабить напряженность в двусторонних отношениях, сложившуюся в результате публикации правительствами обеих стран заявлений, содержащих оскорбительные и гневные высказывания, после сорванной церемонии подписания 11 ноября.
El 2 de diciembre, el Presidente Kabila viajó a Kampala para reunirse con el Presidente Museveni con un objetivo doble: en primer lugar, llegar a un acuerdo sobre la forma de concluir el Diálogo en Kampala de forma mutuamente aceptable y, en segundo lugar, aliviar las tensiones bilaterales provocadas por las declaraciones incendiarias y acusadoras formuladas por ambos Gobiernos tras el fracaso de la ceremonia de firma del 11 de noviembre.

Принятие президентом Кагаме и президентом Мусевени предложения о выводе их сил из Кисангани на взаимной и сбалансированной основе под контролем Организации Объединенных Наций и о быстром развертывании подразделений МООНДРК в городе в значительной степени способствовало ослаблению напряженности на месте, наличие которой препятствовало осуществлению Лусакского мирного процесса и явилось причиной гибели или ранения большого числа местных жителей, а также причинило серьезный материальный ущерб.
La aceptación por el Presidente Kagame y el Presidente Museveni de una propuesta de retirar sus fuerzas de Kisangani de manera mutua y equilibrada bajo la supervisión de las Naciones Unidas y de proceder a el rápido despliegue de las unidades de la MONUC en la ciudad ha contribuido a mitigar una importante fuente de tirantez local que obstaculizaba el proceso de paz de Lusaka y causaba numerosos muertos y heridos entre la población local, así como graves daños materiales.

По словам президента Мусевени, интеграция-- это в первую очередь вопрос безопасности.
Según el Presidente Museveni, la integración se basaba ante todo en la seguridad.

По мнению президента Мусевени, амнистия является центральным элементом примирения.
De acuerdo con el Presidente Museveni, la amnistía era un elemento esencial para la reconciliación.

Таким образом, по словам президента Мусевени, все угандийцы приветствовали уход( с оружием в руках) беженцев.
Así pues, según el Presidente Museveni todos los ugandeses aplaudieron la marcha(armada) de los refugiados.

Он призвал президента Кагаме и попрежнему пытается призвать президента Мусевени оказать на них воздействие, с тем чтобы они воздерживались от продолжения боевых действий.
Había llamado al Presidente Kagame y aún estaba tratando de ponerse en contacto con el Presidente Museveni para prevalecer sobre ellos a fin de que desistieran de continuar los combates.