МУСЕВЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• museveni

Примеры использования Мусевени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командиром этих сил был Фред Рвигьема, его помощником- Салим Салех, брат Мусевени.
El comandante de estas fuerzas fue Fred Rwigyema, asistido por Salim Saleh, hermano de Museveni.

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини.
Los accionistas indopaquistaníes se asociaron primero con los dignatarios del régimen de Museveni, los Generales Salim Saleh y James Kazini.

Несмотря на то, что я верно сражался в армии Мусевени будучи ребенком, в это время я был взрослым человеком и критиком, поэтому он также арестовал и меня.
Aunque yo había peleado fielmente en el ejército de Museveni siendo un niño, ahora era un adulto y un crítico, así que también me arrestó.

Я перешел в новую оппозиционную партию и возглавил кампанию от лица оппонента Мусевени на прошлогодних президентских выборах.
Deserté para volverme miembro de un nuevo partido de oposición e hice campaña a favor del opositor de Museveni durante las últimas elecciones presidenciales.

Региональные руководители выразили признательность Президенту Йовери К. Мусевени, правительству и народу Уганды за теплый прием и гостеприимство, оказанные им и их делегациям.
Los dirigentes regionales expresaron su aprecio al Presidente Yoweri K. Museveni y al Gobierno y al pueblo de Uganda por el cordial recibimiento y la hospitalidad dispensada a ellos y a sus delegaciones.

Устав от войны, на следующий год я стал политиком, получив место в парламенте как член группы" Движение" Мусевени, единственной законной партии в Юганде.
Cansado de la guerra, al año siguiente me volví político, ganando un lugar en el parlamento como miembro del grupo"Movimiento" de Museveni, el único partido legal en Uganda.

Измученный моим собственным братом( Главой отдела внутренней безопасности правительства Мусевени), я был освобожден благодаря местному и международному давлению и уехал из Уганды в Великобританию.
Torturado por mi propio hermano(el jefe de seguridad interna de Museveni), fui liberado después de la presión local e internacional y dejé Uganda para ir a Gran Bretaña.

Порочная практика похищения и использования детей в военных целях не известна в Судане, но стала традиционной в Уганде, где она широко поощрялась Мусевени во время государственного переворота.
La funesta costumbre de secuestrar y utilizar niños para fines militares es desconocida en el Sudán pero corriente en Uganda, donde fue promovida por Museveni durante su golpe de Estado.

Его Превосходительства Йовери Кагуты Мусевени президента Республики Уганда и Председателя Региональный инициативы по установлению мира в Бурунди и гаранта выполнения Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Excmo. Sr. Yoweri Kaguta MUSEVENI, Presidente de la República de Uganda, Presidente de la Iniciativa Regional de Paz en Burundi y garante de la aplicación del Acuerdo global de cesación del fuego.

Он также воздает должное усилиям Республики Танзании и президента Мкапы, президента Габона Бонго, президента Уганды Мусевени и других стран-- участниц Региональной инициативы.
Rinde igualmente homenaje a las iniciativas de la República Unida de Tanzanía y del Presidente Mkapa, del Presidente Bongo de Gabón, del Presidente Museveni de Uganda, y de los demás países de la Iniciativa Regional.

Они встретились с президентом Руанды Полом Кагаме; президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой; президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе; и президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени.
Se reunió con el Presidente de Rwanda, Sr. Paul Kagame; el Presidente de la República Democrática del Congo, Sr. Joseph Kabila; el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye; y el Presidente de Uganda, Sr. Yoweri Kaguta Museveni.

В этой связи председатель созвал в Кампале 12 октября 2004 года срочное заседание, на котором независимая избирательная комиссия представила свой доклад президенту Мусевени и заместителю президента Зуме.
En vista de ello, el Presidente convocó una reunión de urgencia, celebrada en Kampala el 12 de octubre de 2004, en que la Comisión Electoral Independiente presentó su informe al Presidente Museveni y al Vicepresidente Zuma.

По завершении своего визита президент Поль Кагаме выразил признательность президенту Мусевени и народу Уганды за теплый прием и сердечное гостеприимство, оказанные ему и его делегации во время их пребывания в Уганде.
Al finalizar la visita, el Presidente Paul Kagame expresó su agradecimiento al Presidente Museveni y al pueblo de Uganda por la cálida recepción y la cordial hospitalidad brindada a él y a su delegación durante su estadía en Uganda.

Миссия напомнила также президенту Мусевени и президенту Кагаме о призыве Совета Безопасности к государствам региона не допускать продолжения незаконной торговли природными ресурсами в их соответствующих территориях.
La misión también recordó al Presidente Museveni y al Presidente Kagame el llamamiento que había hecho el Consejo de Seguridad a los Estados de la región para que impidieran que continuara el tráfico de recursos naturales en sus respectivos territorios.

Согласно некоторым источникам, между президентом Руанды Полем Кагаме, президентом Мусевени и покойным Лораном- Дезире Кабилой имелась договоренность в отношении сбора и использования финансовых ресурсов во время поднятого АФДЛ мятежа.
Según algunas fuentes, entre el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, el Presidente Museveni y el difunto Laurent Désiré Kabila había un entendimiento sobre la obtención y utilización de recursos financieros durante la rebelión de la AFDL.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить совместное коммюнике, опубликованное по завершении встречи между президентом Республики Уганда Йовери Кагута Мусевени и президентом Руанды Полем Кагаме( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado conjunto emitido al finalizar la reunión entre el Presidente Yoweri Kaguta Museveni de la República de Uganda y el Presidente Paul Kagame de Rwanda(véase el anexo).

В основном они принадлежат к регулярной угандийской армии Мусевени, либо состоят из студентов или даже торговцев или школьников и не располагают большим количеством оружия, продуктов питания или средств для проникновения через границу.
Son más bien tropas del ejército regular ugandés de Museveni o a veces estudiantes o incluso comerciantes o alumnos de la escuela con pocas armas, sin alimentos y con pocos medios de conseguir penetrar en Rwanda.

Президента Мусевени сопровождали второй заместитель премьер-министра и министр иностранных дел достопочтенный Поль К. Семогерере, заместитель министра иностранных дел достопочтенный Агард Диди и постоянный секретарь министерства иностранных дел г-н Крис Катсигази.
El Presidente Museveni estuvo acompañado por el Honorable Paul K. Ssemogerere, Viceprimer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores, el Honorable Agard Didi, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores y el Sr. Chris Katsigazi, Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Августа вице-президент Азариас Руберва встретился с президентом Уганды Йовери Мусевени в Кампале для обсуждения вопроса о вооруженных группах, действующих в Демократической Республике Конго, а также других вопросов, волнующих обе страны.
El 10 de agosto, el Vicepresidente Azarias Ruberwa se reunió con el Presidente Yoweri Museveni, de Uganda, en Kampala para examinar el problema de los grupos armados que operan en la República Democrática del Congo, así como otras cuestiones que preocupan a ambos países.

Кроме того, в этом бюллетене указывается, что" Мусевени получает средства по линии иностранной помощи и займов и затем переправляет их на финансирование не только ПФР, но и других базирующихся в Уганде партизанских групп, действующих против других соседних стран".
Ese boletín precisa, además, que:" Fondos recibidos por Museveni en forma de ayuda y préstamos del extranjero se han desviado para financiar no sólo al FPR, sino también a otros grupos guerrilleros que actúan desde Uganda contra otras naciones vecinas".

Миссия провела встречи с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой, президентом Бурунди Пьером Нкурунзизой, президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени, президентом Руанды Полем Кагаме и президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой.
La misión se entrevistó con el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, el Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, y el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa.

Сентября совместно с президентом Уганды Йовери Мусевени я председательствовал на совещании глав государств Бурунди и Региональной инициативы, а также представителей Африканского союза, доноров и других международных заинтересованных сторон.
El 13 de septiembre, juntamente con el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni presidí una reunión con los Jefes de Estado de Burundi y la Iniciativa Regional, así como con representantes de la Unión Africana, de los donantes y otros interesados internacionales.

В пятницу, 26 апреля 2002 года, министр иностранных дел Республики Судан др Мустафа Осман Исмаил посетил Уганду, встретился с президентом Республики Уганда Йовери Кагутой Мусевени и передал устное послание президента Республики Судан Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
El viernes 26 de abril de 2002, el Dr. Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán, visitó Uganda y se reunió con Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, y le transmitió un mensaje verbal de Omar Hasan Ahmed El-Bashir, Presidente de la República del Sudán.

Встреча с президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени была посвящена главным образом Кампальскому процессу и негативным силам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, и роли Организации Объединенных Наций в этом регионе.
La reunión con el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, se centró principalmente en el proceso de Kampala y en las fuerzas negativas que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo, así como en el papel que desempeñan allí las Naciones Unidas.

В заключение Президент Демократической Республики Конго и Президент Республики Уганды Йовери Кагута Мусевени, а также их соответствующие делегации поблагодарили Его Превосходительство Бенджамина У. Мкапу, правительство и народ Танзании за теплый прием и гостеприимство.
Finalmente, el Presidente de la República Democrática del Congo y el Presidente Yoweri Kaguta Museveni de la República de Uganda, así como sus delegaciones respectivas, dieron las gracias al Excmo. Sr. Benjamin W. Mkapa y al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía por su caluroso acogimiento y su hospitalidad.

Президент Мусевени сам признал, что в составе агрессоров были 4000 военнослужащих, дезертировавших из регулярной угандийской армии, и руандийские беженцы, прибывшие из других стран через территорию Уганды( см. интервью Мусевени, переданное" Бритиш броадкастинг корпорейшн" в передаче" Фокус- Африка" 14 мая 1991 года).
El propio Presidente Museveni reconoció que entre los agresores había 4.000 militares desertores del ejército regular ugandés, reforzados por refugiados rwandeses procedentes de otros países a través de Uganda(véase entrevista con Museveni, difundida por la British Broadcasting Corporation en la emisión" Focus on Africa" el 14 de mayo de 1991).

Председатель Региональной мирной инициативы по Бурунди президент Уганды Йовери Мусевени созвал 1 и 2 марта в ДарэсСаламе мини- саммит с участием Переходного правительства, НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) и президента Объединенной Республики Танзании, а также посредника.
El Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, Presidente de la Iniciativa Regional de Paz sobre Burundi, convocó una minicumbre para los días 1° y 2 de marzo en Dar es Salam, con la participación del Gobierno de Transición, el CNDD-FDD(Nkurunziza) y el Presidente de la República Unida de Tanzanía, y también el Facilitador.

Миссия встретилась с президентом Южной Африки Табо Мбеки; президентом Анголы Жозе Эдуарду душ Сантушем; президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой; президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе; президентом Руанды Полем Кагаме; президентом Объединенной Республики Танзании Бенджамином Мкапой и президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени.
Se reunió con el Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki; el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos; el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila; el Presidente de Burundi, Domitien Ndayizeye; el Presidente de Rwanda, Paul Kagame; el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamin Mkapa; y el Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст совместного коммюнике, опубликованного правительством Уганды после завершения в Дар-эс-Саламе мини- саммита президентов Йовери Мусевени, Уганда, Бенджамина Мкапы, Объединенная Республика Танзания, Пастера Бизимунгу, Руанда, и вице-президента Руанды генерал-майора Поля Кагаме.
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto de un comunicado conjunto emitido por el Gobierno de Uganda al concluir una minicumbre celebrada en Dar-es-Salaam entre los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda; Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía; Pasteur Bizimungu, de Rwanda y el Vicepresidente de Rwanda, General de División Paul Kagame.

В своем докладе г-н Мугабе, председатель мини- саммита в Виктория- Фоллс, в котором принимали участие президенты Бизимунгу( Руанда), Мусевени( Уганда), Мугабе( Зимбабве) и Кабила( Демократическая Республика Конго), четыре министра иностранных дел стран- членов САДК представили неопровержимые доказательства прямой причастности Руанды и Уганды к вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго.
En su informe al Sr. Mugabe, Presidente de la Minicumbre de las Cataratas de Victoria, en la que participaron los Presidentes Bizimungu(Rwanda), Museveni(Uganda), Mugabe(Zimbabwe) y Kabila(República Democrática del Congo), los cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la SADC presentaron pruebas irrefutables de la participación directa de Rwanda y Uganda en la agresión armada contra la República Democrática del Congo.