ПРЕЗИДЕНТОМ МУСЕВЕНИ на Английском - Английский перевод

• president museveni

Примеры использования Президентом мусевени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с президентом Мусевени.
Meeting with President Museveni.

Июня 2009 года президентом Мусевени Кабарега был объявлен национальным героем Уганды.
On 8 June 2009, Kabalega was declared a national hero of Uganda by President Museveni.

В связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией министр иностранных дел Кении после консультации с президентом Мусевени был вынужден в третий раз отложить проведение Консультативного совещания руководителей до 9 января 2004 года.
In view of the continuing impasse, the Minister for Foreign Affairs of Kenya, after consultations with President Museveni, had to postpone the Leaders' Consultation for a third time, until 9 January 2004.

Высказанные президентом Мусевени возражения ясно указывают на то, что на встрече на высшем уровне ОАЕ не было достигнуто консенсуса по этому вопросу, а в отсутствие такового данная кандидатура не может быть одобрена.
President Museveni's objections clearly show that there was no consensus in the OAU summit meeting and, in the absence of such, there cannot be an endorsement.

Участники миссии посетили Кампалу, где они встретились с президентом Мусевени, министром обороны, министром иностранных дел и государственным министром иностранных дел Уганды, отвечающим за региональное сотрудничество.
The mission visited Kampala where it met with President Museveni, the Minister of Defence, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of State for Foreign Affairs in charge of regional cooperation of Uganda.

В ходе обсуждений с президентом Мусевени члены миссии особо указывали на то, что применение силы на территории иностранного государства, без согласия последнего, представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
During the discussion with President Museveni, the mission emphasized that the use of force on the territory of a foreign State, without the latter's consent, would be a violation of the Charter of the United Nations.

Опровергнуть слухи, распространяемые по всему миру Руандой, будто, несмотря на понимание, достигнутое между президентом Мусевени и президентом Чилубой, НСОУ планируют всеобщее наступление против ПАР в Кисангани с целью захвата города;
Dispel the Rwandese rumour, circulated worldwide, that, in spite of the understanding between President Museveni and President Chiluba, UPDF was planning an all out offensive against RPA in Kisangani in order to capture the town;

Возражения, высказанные президентом Мусевени, являются официальной позицией Уганды, и они абсолютно ясно свидетельствуют о том, что в Ломе кандидатура Судана или любая другая кандидатура не получила никакого одобрения.
No endorsement President Museveni's objections are Uganda's official challenge, and they are absolutely clear that there was no endorsement for the Sudan or for any other candidate in Lomé.

Миссия доброй воли посетила Кампалу 10- 13 марта 1993 года и провела консультации с президентом Мусевени и старшими должностными лицами его правительства в рамках Дар- эс- саламского соглашения и резолюции 812( 1993) Совета Безопасности.
The goodwill mission visited Kampala from 10 to 13 March 1993, and held consultations with President Museveni and with senior officials of his Government, within the framework of the Dar-es-Salaam agreement and Security Council resolution 812 1993.

В ходе переговоров с президентом Мусевени миссия связалась с президентом Кагаме по поводу заявления, которое было впоследствии опубликовано по завершении переговоров с президентом Мусевени.
During the talks with President Museveni, the mission consulted President Kagame about a statement that was subsequently released at the close of the talks with President Museveni.

Согласно некоторым источникам, между президентом Руанды Полем Кагаме, президентом Мусевени и покойным Лораном- Дезире Кабилой имелась договоренность в отношении сбора и использования финансовых ресурсов во время поднятого АФДЛ мятежа.
According to some sources, there was an understanding between the President of Rwanda, Paul Kagame, President Museveni and the late Laurent-Désiré Kabila on the collection and use of financial resources during the time of the AFDL rebellion.

Значительная часть встречи с президентом Мусевени, которая имела место в окрестностях Кампалы 8 мая, была посвящена обсуждению результатов состоявшейся накануне в Кигали встречи членов миссии с президентом Кагаме относительно демилитаризации Кисангани.
Much of the meeting with President Museveni, which was held outside Kampala on 8 May, was devoted to following up the discussions the mission had had with President Kagame the day before in Kigali concerning the demilitarization of Kisangani.

Поскольку в отношении кандидатуры Судана распространяется вводящая в заблуждение информация, мое правительство поручило мне добиться опубликования возражений, высказанных президентом Мусевени, в качестве документа Совета Безопасности, и они были изданы в виде документа S/ 2000/ 933 от 29 сентября 2000 года.
Because there is misleading information that is being circulated regarding Sudan's candidature, my Government has instructed me to have President Museveni's objections published as a Security Council document, and it has been published as S/2000/933 dated 29 September 2000.

В промежуточном докладе довольно точно изложен ход беседы членов Группы с президентом Мусевени, членами кабинета, правительственными чиновниками и членами Парламентского комитета по президентским и иностранным делам на встрече, состоявшейся в Кампале 7- 12 ноября 2000 года.
The interim report fairly summarizes the discussions the Panel had with President Museveni, members of Cabinet, Government officials and members of the Parliamentary Committee on Presidential and Foreign Affairs at their meeting in Kampala, from 7 to 12 November 2000.

Постоянные рабочие отношения ПОООНС, МОВР и АМИСОМ с Восточноафриканским сообществом станут одним из компонентов структуры поддержки региональной политической инициативы, предложенной президентом Мусевени и одобренной МОВР с целью осуществления наблюдения за реализацией Кампальского соглашения.
The standing working relationship of UNPOS, IGAD and AMISOM, together with the cooperation of the East African Community, will form part of the support structure for the regional political initiative, proposed by President Museveni and endorsed by IGAD, aimed at overseeing the implementation of the Kampala Accord.

В начале встречи с президентом Мусевени члены Совета дали высокую оценку позитивному вкладу президента в дело мира и стабильности на континенте, в том числе в Сомали, Демократической Республике Конго, Судане и Южном Судане, и призвали его и далее играть руководящую роль в этих процессах.
At the start of their meeting with President Museveni, the Council members expressed their appreciation of the President's positive contribution to peace and stability on the continent, including in Somalia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and South Sudan, and called for his continuing leadership in those processes.

Касаясь вопроса об изыскании нового катализатора, который стимулировал бы мирный процесс, он предложил, чтобы миссия Совета затронула этот вопрос в разговоре с президентом Мусевени и убедила его, в его качестве Председателя Региональной мирной инициативы по Бурунди, как можно скорее созвать новую региональную встречу на высшем уровне.
On the issue of finding a new catalyst for the peace process, he suggested that the Council mission raise the issue with President Museveni and persuade him, in his capacity as Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, to convene another regional summit as soon as possible.

В ходе состоявшейся в сентябре 2002 года в Кампале встречи Группы с Комиссией судья Портер пояснил, что любая рекомендация Комиссии относительно возбуждения в отношении какого-либо лица уголовного преследования по итогам проведенных ею расследований вначале подлежит утверждению министром иностранных дел и президентом Мусевени.
During the Panel's last meeting with the Commission in September 2002 in Kampala, Justice Porter explained that any recommendation by the Commission to refer an individual for criminal prosecution as the result of its enquiries must first be approved by the Minister for Foreign Affairs and President Museveni.

Позиция, занимаемая угандийскими властями, и в частности президентом Мусевени, по вопросу об агрессии, жертвой которой Руанда является начиная с 1 октября 1990 года, а также многочисленные заявления, сделанные по этому поводу, достаточно наглядно свидетельствуют о том, что Уганда сотрудничает с Инкотаньи и оказывает им содействие в осуществляемой ими агрессии.
In conclusion, the attitude of the Ugandan authorities, especially President Museveni, to the aggression that Rwanda has been facing since 1 October 1990 and the subsequent statements made on that subject prove clearly that Uganda has been collaborating with the Inkotanyi and helping them in their aggression.

Речь идет о том, что в Ломе не было достигнуто консенсуса по вопросу о кандидатуре Судана, и это подтверждается серьезными возражениями президента Мусевени, содержащимися в сделанном им заявлении на Встрече на высшем уровне( см. приложение II). В связи с этим любое утверждение-- устное или письменное-- относительно того, что со стороны Организации африканского единства было получено одобрение, является ложным ввиду недвусмысленных возражений, высказанных президентом Мусевени.
The issues are that there was no consensus in Lomé concerning the Sudan's candidature, as evidenced by President Museveni's strong objections contained in his statement to the summit(see annex II). Any claim, therefore, verbal or written, that there was an endorsement by the Organization of African Unity is false because of the unequivocal objections by President Museveni.

В ходе поездки группа провела широкие обсуждения с президентом Мусевени, президентом Бизимунгу, президентом Кабилой и вице-президентом Руанды Кагаме, а также с руководством повстанцев в Гоме и имела возможность оценить ситуацию на месте и получить информацию о военных действиях от населения.
During their trip, the team held extensive discussions with President Museveni, President Bizimungu, President Kabila and Deputy President Kagame of Rwanda, as well as the rebel leadership in Goma, and had the chance to assess the situation on the ground as well as to receive information from the population regarding the war situation.

В ходе своей встречи с представителями гражданского общества в Кисангани, а также при незапланированных неофициальных встречах с местными жителями, произошедших впоследствии, миссия Совета Безопасности была поражена сильным стремлением местного населения к миру и единой Демократической Республике Конго, а также к немедленной и полной демилитаризации Кисангани в соответствии с соглашением, достигнутым между президентом Кагаме и президентом Мусевени в мае 2000 года, и резолюциями Совета Безопасности.
During its meeting with representatives of civil society in Kisangani, as well as in the unscheduled informal encounters with local residents that followed, the Security Council mission was struck by the strong desire of the local population for peace and a unified Democratic Republic of the Congo, and a prompt and complete demilitarization of Kisangani, in accordance with the agreement reached by President Kagame and President Museveni in May 2000, and with Security Council resolutions.

Декабря президент Кабила совершил поездку в Кампалу, чтобы встретиться с президентом Мусевени и согласовать два вопроса: вопервых, договориться о взаимоприемлемом способе завершения Кампальского диалога, а вовторых-- ослабить напряженность в двусторонних отношениях, сложившуюся в результате публикации правительствами обеих стран заявлений, содержащих оскорбительные и гневные высказывания, после сорванной церемонии подписания 11 ноября.
On 2 December, President Kabila travelled to Kampala to meet with President Museveni with a twofold objective: first, to agree on how to conclude the Kampala Dialogue in a mutually acceptable manner and second, to ease bilateral tensions triggered by inflammatory and accusatory statements issued by both Governments following the failed signing ceremony of 11 November.

Принятие президентом Кагаме и президентом Мусевени предложения о выводе их сил из Кисангани на взаимной и сбалансированной основе под контролем Организации Объединенных Наций и о быстром развертывании подразделений МООНДРК в городе в значительной степени способствовало ослаблению напряженности на месте, наличие которой препятствовало осуществлению Лусакского мирного процесса и явилось причиной гибели или ранения большого числа местных жителей, а также причинило серьезный материальный ущерб.
The acceptance by President Kagame and President Museveni of a proposal to withdraw their forces from Kisangani in a mutual and balanced manner under United Nations supervision, and for the rapid deployment of MONUC units in the city, has helped to ease a significant source of local tension which hampered the Lusaka peace process and caused many deaths and injuries among the local population, as well as extensive property damage.

Президент Мусевени стал во главе Уганды в результате организованного извне вооруженного мятежа.
President Museveni came to power in Uganda by means of an armed insurrection from abroad.

Президент Мусевени с удовольствием принял это приглашение.
President Museveni gladly accepted.

Политика президента Мусевени в отношении Руанды до 1 октября 1990 года.
President Museveni's policy towards Rwanda prior to 1 October 1990.

Президент Мусевени заявил мессии, что ЛРА была разгромлена.
President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated.

По мнению президента Мусевени, амнистия является центральным элементом примирения.
According to President Museveni, amnesty was a centrepiece for reconciliation.

Президент Мусевени победил своего конкурента доктора Киззу Бесидже, набрав 69% голосов.
President Museveni got 69 percent of the vote to beat his rival Kizza Besigye.