Примеры использования Президентом милошевичем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президентом Милошевичем.
By President Milosevic.Заявление по поводу встречи между президентом милошевичем.
Она направлена против безответственного югославского руководства во главе с президентом Милошевичем.
It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic.Координатор Миссии обсудил данный вопрос с президентом Милошевичем 31 октября.
The Mission Coordinator discussed the issue with President Milosevic on 31 October.Он обсудил с президентом Милошевичем вопрос об осуществлении объявленных мер по закрытию границы и проверке выполнения этих мер.
He discussed with President Milosevic the implementation of the measures announced for the closure of the border and their verification.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
бывшего президентапервым президентомнового президентапервый вице-президент
старший вице-президент
избранного президентапокойного президентанаш президентвременный президентнынешний президент
Больше
Использование с глаголами
избран президентомстал президентомназначаются президентомсказал президентпрезидент карзай
встретился с президентомпрезидент заявил
президент является
поблагодарить президентапрезидент подписал
Больше
Использование с существительными
президента республики
указом президентапрезидент серж
господин президентадминистрации президентапрезидент россии
президент США
пост президентапрезидент латвии
президента украины
Больше
В связи с этим он имел в Белграде 7 июня встречи с президентом Милошевичем и генералом Младичем.
На протяжении всей встречи он поддерживал контракт с г-ном Бильдтом,который в это время проводил в Белграде параллельные переговоры с президентом Милошевичем.
Throughout the meeting, he maintained contact with Mr. Bildt,who was holding parallel negotiations with President Milošević in Belgrade.В Белграде Верховный комиссар встретилась с президентом Милошевичем и другими высокопоставленными сотрудниками.
In Belgrade, the High Commissioner met with President Milosevic and other senior officials.Как обстоит дело с соглашением в отношении образования, подписанным президентом Милошевичем и лидером косовской общины?
What had happened to the agreement on education between President Milosevic and the leader of the Kosovo community?В консультации со странами, предоставившими войска, идругими заинтересованными странами мой Специальный представитель поддерживает связь с президентом Милошевичем.
In consultation with troop contributors andother interested countries, my Special Representative has communicated with President Milosevic.Они заявили о своей готовности к продолжению диалога, который начался со встречи между президентом Милошевичем и г-ном Ругова 15 мая.
They said they were ready to continue the dialogue which had begun with the meeting between President Milosević and Mr. Rugova on 15 May.Мы будем продолжать внимательно следить за развитием этой ситуации в ожидании результатов переговоров между генералом НАТО Уэсли Кларком и президентом Милошевичем.
We shall continue to closely monitor this situation and we await the outcome of talks between NATO General Wesley Clark and President Milosevic.Мая 1994 года мой Специальный представитель имел беседу с президентом Милошевичем, который оказал помощь в созыве Белградского совещания 22 и 23 апреля 1994 года.
On 14 May 1994, my Special Representative spoke with President Milosevic, who had assisted in the convening of the Belgrade meeting on 22 and 23 April 1994.В ходе своих переговоров с президентом Милошевичем в Белграде действующий Председатель вновь изложил элементы своего плана действий и решения Постоянного совета.
During his talks with President Milosevic in Belgrade, the Chairman-in-Office reiterated the points of his plan of action and the decision of the Permanent Council.Количество посещений Косово иностранными дипломатами, аккредитованными в Белграде, возросло после встречи между президентом Милошевичем и президентом Ельциным.
The number of visits to Kosovo by foreign diplomats posted in Belgrade has grown since the meeting between President Milošević and В рамках этого процесса Сопредседатели организовали встречу между президентом Милошевичем и президентом Туджманом, которая состоялась в субботу, 17 июля 1993 года, в Женеве.
As part of this process, the Co-Chairmen arranged for a meeting, held in Geneva on Saturday, 17 July 1993, between President Milosevic and Некоторые люди, с которыми она встречалась, спрашивали ее об амнистии, иона напомнила о результатах более раннего обсуждения этого вопроса с президентом Милошевичем и соответствующими властями.
A number of those she had met had asked herabout an amnesty and she recalled earlier exchanges on the subject with President Milosevic and the authorities.В пункте 4 Совместного коммюнике от 3 октября 1996 года,подписанного президентом Милошевичем и председателем Президиума Боснии и Герцеговины Алия Изетбеговичем, говорится.
In the Joint Communiqué of 3 October 1996,signed by President Milošević and Результатом этой встречи стал переработанный вариант предложенного соглашения, который Сопредседатели немедленно взяли в Белград для обсуждения с президентом Милошевичем и г-ном Микеличем.
The outcome of this meeting was a recasting of the proposed Agreement which the Co-Chairmen took immediately to Belgrade for discussion with President Milosevic and Mr. Mikelić.Сопредседатели весьма серьезно отнеслись к этому сообщению иподробно обсудили данный вопрос с президентом Милошевичем во время встреч с ним в Белграде в среду, 26 октября 1994 года.
The Co-Chairmen have taken a very serious view of this anddiscussed the matter in detail with President Milosevic during a meeting with him in Belgrade on Wednesday 26 October 1994.Мой Специальный представитель проводил также первоначальные пробные переговоры по вопросу о будущем ОООНВД с правительством Хорватии, президентом Милошевичем и представителями местных сербов.
My Special Representative has also conducted initial exploratory talks on the future of UNCRO with the Croatian Government, President Milosevic and local Serb representatives.Это соглашение последовало вслед за контактами, ранее установленными Сопредседателями с президентом Милошевичем и президентом Туджманом; затем состоялись переговоры, проведенные в Загребе и Эрдуте.
The Agreement followed contacts that the Co-Chairmen had had earlier with President Milosevic and Министры призывают к незамедлительному иполному осуществлению соглашения по вопросам образования, заключенного в 1996 году между президентом Милошевичем и лидером албанцев Косово г-ном Руговой.
The Ministers call for the immediate andfull implementation of the agreement on education concluded in 1996 between President Milosevic and Mr. Rugova, leader of the Albanians in Kosovo.Сегодня мы проанализировали ситуацию в Косово,включая степень выполнения президентом Милошевичем, Союзной Республикой Югославией и сербскими властями требований, выдвинутых в лондонском заявлении.
Today we have reviewed the situation in Kosovo,including the degree of compliance by President Milosevic, the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities with the requirements of the London statement.Он подтвердил также обязательство Европейского союза всеми силами способствовать облегчению страданий, которые испытывают сотни тысяч беженцев ивынужденных переселенцев из-за политики, проводимой президентом Милошевичем.
It also reaffirmed the European Union's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees andinternally displaced persons caused by President Milosevic's policy.Контактная группа признает важность обязательств, данных президентом Милошевичем 16 июня во время его встречи с президентом Ельциным, и подчеркнула необходимость их выполнения в полном объеме.
The Contact Group acknowledged the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with Европейский союз стремится к значительному увеличению числа наблюдателей в Союзной Республике Югославии/ Косово в соответствии со взятым президентом Милошевичем в Москве обязательством в отношении расширения присутствия международных наблюдателей.
The European Union is seeking a significant increase in the number of monitors in the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, in line with President Milosevic's undertaking in Moscow on increased international monitoring.После встречи Координатора Миссии с президентом Милошевичем 11 апреля и по сей день воздушными диспетчерами Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) с помощью РЛС был обнаружен лишь один неопознанный объект.
After the Mission Coordinator's meeting with President Milosevic on 11 April, and to this date, air traffic Controllers of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) have registered only one unexplained radar contact.В своем докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 15)Специальный докладчик Комиссии по правам человека пришла к выводу, что никаких конкретных шагов для реализации соглашения, подписанного президентом Милошевичем и д-ром Руговой, на практике предпринято не было.
In her report,(E/CN.4/1998/15), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,had come to the conclusion that in fact no concrete steps had been taken to put the agreement signed by President Milosevic and Dr. Rugova into practice.Кроме того, я посетил Белград и обсудил с президентом Милошевичем настоятельную необходимость продолжения соблюдения сторонами положений Мирного соглашения, в том числе тех, которые касаются осужденных военных преступников.
In addition, I visited Belgrade and pursued with President Milosevic the pressing importance of continued compliance by the parties with the provisions of the Peace Agreement, including those related to indicted war criminals.
