ПРЕЗИДЕНТ ТАДИЧ на Английском - Английский перевод

• president tadić
• president tadic

Примеры использования Президент тадич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Тадич( говорит поанглийски): Гжа Председатель, я благодарю Вас за созыв этого чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
President Tadić: I thank you, Madam, for calling this emergency meeting of the Security Council.

Поэтому было бы неплохо, если бы президент Тадич также осудил инцидент, имевший место 5 июля, и экстремистское заявление члена его правительства.
In that way, it would be good to hear President Tadić also denounce the 5 July incident and the extremist statement by a member of his Government.

Президент Тадич исключил любую возможность использования Сербией силы и отверг угрозы применения насилия в качестве аргумента в поддержку независимости Косово.
President Tadic ruled out any use of force by Serbia and rejected threats of violence as an argument in favour of Kosovo's independence.

Она напомнила, что катастрофические приватизации отрицательно сказались на материальном положении многих граждан, а Демократическая партия и президент Тадич не уделяли большого внимания« простым людям».
She pointed out that disastrous privatization processes destroyed a large number of people financially, but that the Democratic Party and President Tadic have not paid much attention to the"common man".

Президент Тадич заявил, что резолюция 1244( 1999) не была в полной мере осуществлена, в частности в плане обеспечения безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц.
President Tadic stated that resolution 1244(1999) had not been fully implemented, in particular in terms of the safe return of internally displaced persons.

Внедряя самую современную технологию в производство на предприятиях металлургического сектора, компания« Даниели» в значительной мере влияет на реиндустриализацию сербской экономики, подчеркнул президент Тадич.
Through the introduction of the latest technology and production of the highest quality in the metallurgy sector, The Danieli Company will immensely help the re-industrialization of the Serbian economy, underlined President Boris Tadic.

Поэтому президент Тадич выступил против плана Специального посланника и указал, что единственной возможностью продвижения вперед являются дальнейшие обсуждения, включая прямые переговоры.
Therefore, President Tadic opposed the Special Envoy's plan and held that further negotiations, including direct talks, were the only way forward.

Выступая перед представителями средств массовой информации, президент Тадич обратился с посланием мира к сербам, албанцам и всем другим балканским народам, которые<< стали жертвами раздоров и войн>>, подчеркнув, что Рождество-- это хороший повод для того, чтобы примириться друг с другом во имя общего будущего.
Addressing the media, President Tadić sent a message of peace to Serbs, Albanians and people of all other nations of the Balkan region which"have been torn by divisions and wars", stressing that Christmas was an occasion to reconcile for the sake of a common future.

Президент Тадич( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций является единственной всемирной организацией, которая объединяет всех нас в глобальное сообщество независимых государств.
President Tadić: The United Nations is the only universal institution that unites us all as a global community of independent States.

Республика Хорватия весьма сожалеет о том, что президент Тадич решил воспользоваться обсуждением вопроса о МООНК для изложения своих необоснованных комментариев по поводу высказываний президента Республики Хорватия гна Степана Месича о возможных последствиях распада соседней Боснии и Герцеговины во время неформальной беседы на приеме для работников средств массовой информации по случаю Нового года.
I would like to stress that the Republic of Croatia regrets that President Tadić decided to use the occasion of the debate on UNMIK to deliver an unfounded response to the words of the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, about the possible consequences of the disintegration of neighbouring Bosnia and Herzegovina, uttered in an informal conversation during a New Year's reception for the media.

Президент Тадич заявил, что суверенитет Сербии над Косово, подтвержденный в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, был поставлен под сомнение в предложении Специального посланника.
President Tadic claimed that Serbia's sovereignty over Kosovo, reaffirmed in Security Council resolution 1244(1999), had been challenged by the Special Envoy's proposal.

Вчера здесь президент Тадич назвал справедливыми обвинения, выдвинутые г-ном Диком Марти по поводу якобы имевших место торговли человеческими органами и массовых убийств, совершавшихся албанцами на территории Албании.
Here yesterday, President Tadić characterized as true the accusations raised by Mr. Dick Marty regarding the alleged traffic in organs and mass killings committed by Albanians in the territory of Albania.

Президент Тадич уточнил, что для Сербии с получением статуса кандидата начался новый этап, на котором должны сплотиться все потенциалы общества в дальнейшем преобразовании общества.
President Tadic specified that the acquired candidate status has opened a new phase for Serbia that should involve all social potentials in further changes of the Serbian society.

За отчетный период президент Тадич, премьер-министр Коштуница, заместитель Председателя Сербской радикальной партии Николич и другие старшие должностные лица Сербии посетили районы Косово, в которых косовские сербы составляют большинство населения.
During the reporting period, President Tadić, Prime Minister Koštunica, Vice-President of the Serb Radical Party Nikolić, and other senior Serbian officials visited Kosovo Serb-majority areas in Kosovo.

Президент Тадич выразил уверенность в возможность примирения с косовскими албанцами, подчеркнув, что Сербия является уже другой, демократической страной, отличающейся от режима Милошевича.
President Tadic believed in the possibility of reconciliation with Kosovo Albanians, emphasizing that Serbia was a different, democratic country from that of the Milosevic regime.

Президент Тадич( говорит по-английски): Стремительные перемены в нашей политической и экономической жизни еще раз доказывают потребность в этом ежегодном собрании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
President Tadić: The rapid changes in our political and economic environment show, once again, the necessity of this annual gathering of the General Assembly of the United Nations.

Президент Тадич призвал также творчески подходить к поиску решений и подчеркнул четыре сербских приоритета, которые он первоначально сформулировал на заседании Совета Безопасности по Косово 30 ноября.
President Tadić went on to call for greater creativity in finding solutions, emphasizing the four Serbian priorities he first outlined during the session of the Security Council dedicated to Kosovo on 30 November.

Президент Тадич заявил, что одностороннее провозглашение независимости сербской провинции Косово является незаконным и представляет собой нарушение территориальной целостности его страны и указал, что Сербия никогда не признает независимости Косово.
President Tadić stated that the unilateral declaration of independence by the Serbian province of Kosovo was illegal and a violation of the territorial integrity of his country, and that Serbia would never recognize the independence of Kosovo.

Президент Тадич( говорит по-сербски; текст на английском языке представлен делегацией): Я рад возможности выступить от имени Республики Сербия в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, главном органе мировой семьи суверенных наций.
President Tadić(spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I welcome the opportunity to address, on behalf of the Republic of Serbia, the General Assembly of the United Nations, the highest body of the world family of sovereign nations.

Президент Тадич подчеркнул, что в приоритеты будущего правительства необходимо включить и меры, влияющие на понижение отрицательного внешнеторгового баланса страны и постоянного дефицита, из-за чего такие инвестиции как« Фиат» и« Даниели» имеют большое значение.
The Serbian President has pointed that the future government will have to include among its priorities the measures to decrease the decades-long unfavorable foreign trade balance and constant deficit. Therefore, the investments like those from Fiat and Danieli are of great significance.

Позвольте мне повторить слова президента Тадича, которые мы целиком поддерживаем.
Let me repeat what President Tadić mentioned in his statement, something we wholeheartedly agree with.

Мы также благодарны Его Превосходительству президенту Тадичу и Его Превосходительству министру иностранных дел Хисени за их заявления.
We also thank His Excellency President Tadić and His Excellency Foreign Minister Hyseni for their statements.

Приглашение от президента Тадича было публичным, и гн Ругова публично подтвердил, что он ожидает встречи с ним.
The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him.

Для президента Тадича и для Сербии эта премия является еще одним элементом в направлении углубления отношений с европейскими странами, подчеркивают аналитики.
For President Tadic and for Serbia itself, the recognition represents an additional element in the deepening of relations with other European countries, analysts assess.

Мы это называем процесс четырех точек президента Тадича, который будет регулировать четыре важных области, при нашем абсолютном непризнании косовской независимости и без разделения КиМ», сказал Стефанович.
We call that the four-item process of President Tadic, to regulate four important fields, but we will not recognize independence of Kosovo and are against its division, he said.

Наконец, гн Чович сказал, что не было ответа на приглашения к диалогу со стороны президента Тадича и премьер-министра Коштуницы.
Finally, Mr. Covic said that there had been no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica.

Я приветствую предложение президента Тадича встретиться с президентом Руговой и рекомендую двум лидерам приступить к прямому диалогу, который крайне важен для дальнейшего продвижения вперед.
I welcome the offer by President Tadic to meet with President Rugova and I encourage both leaders to initiate a direct dialogue, which is essential to move the process forward.

Нас также обнадеживает предложение президента Тадича встретиться в скором времени с президентом Руговой и запланированная встреча между премьер-министрами Сербии и Косово.
We are also encouraged by President Tadic's offer to meet soon with President Rugova and by the planned meeting between the Prime Ministers of Serbia and of Kosovo.

Я хочу также поблагодарить гна Занньера и генерала де Кермабона за их исчерпывающие брифинги, а также приветствовать президента Тадича и министра иностранных дел Хисени и поблагодарить их за выступления.
I also wish to thank Mr. Zannier and General De Kermabon for their comprehensive briefings and to welcome President Tadić and Foreign Minister Hyseni back and thank them for their statements.

Мы с нетерпением ожидаем запланированных встреч президентов Тадича и Руговы и премьер-министров Коштуницы и Косуми и рассчитываем, что этим взаимодействием на высоком уровне в данный процесс будет внесен конструктивный вклад.
We look forward to the planned meetings between President Tadic and President Rugova and Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi, and hope that those high-level interactions will contribute constructively to the process.