ПРЕЗИДЕНТ ТАДИЧ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente tadić
• el presidente tadic

Примеры использования Президент тадич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Тадич( говорит поанглийски): Гжа Председатель, я благодарю Вас за созыв этого чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
Sr. Tadić(habla en inglés): Sra. Presidenta: Le agradezco haber convocado esta sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.

Мы слышали сегодня, что возможно, ситуация улучшилась в силу того, что президент Тадич и премьер-министр Коштуница посетили Метохию.
Escuchamos que puede considerarse que la situación ha mejorado porque el Presidente Tadic y el Primer Ministro Kostunica han visitado Metohija.

Президент Тадич был более взвешен, и сегодня он говорил с Байденом, и сказал, что это был сложный день для Сербии, и он должен проконсультироваться с обществом.
El presidente Tadic fue más razonable, y hoy hablaba con Biden, y dijo que este día fue difícil para Serbia y que consultaría con el público general.

Поэтому было бы неплохо, если бы президент Тадич также осудил инцидент, имевший место 5 июля, и экстремистское заявление члена его правительства.
De esa manera, sería bueno escuchar al Presidente Tadić denunciar también el incidente que tuvo lugar el 5 de julio y la declaración extremista formulada por un miembro de su Gobierno.

Президент Тадич исключил любую возможность использования Сербией силы и отверг угрозы применения насилия в качестве аргумента в поддержку независимости Косово.
El Presidente Tadic desechó todo uso de la fuerza por Serbia y rechazó las amenazas de violencia como argumento en favor de la independencia de Kosovo.

Республика Хорватия весьма сожалеет о том, что президент Тадич решил воспользоваться обсуждением вопроса о МООНК для изложения своих необоснованных комментариев по поводу высказываний президента Республики Хорватия гна Степана Месича о возможных последствиях распада соседней Боснии и Герцеговины во время неформальной беседы на приеме для работников средств массовой информации по случаю Нового года.
Me permito recalcar que la República de Croacia lamenta que el Presidente Tadić decidiera aprovechar la ocasión del debate sobre la UNMIK para presentar una respuesta infundada a las palabras del Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, sobre las posibles consecuencias de la desintegración de la vecina Bosnia y Herzegovina, pronunciadas en una conversación oficiosa durante una recepción de Año Nuevo para los medios de comunicación.

Президент Тадич заявил, что резолюция 1244( 1999) не была в полной мере осуществлена, в частности в плане обеспечения безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц.
El Presidente Tadic declaró que la resolución 1244(1999) no se había aplicado plenamente, en particular, en cuanto al regreso seguro de los desplazados internos.

Вчера здесь президент Тадич назвал справедливыми обвинения, выдвинутые г-ном Диком Марти по поводу якобы имевших место торговли человеческими органами и массовых убийств, совершавшихся албанцами на территории Албании.
Ayer, el Presidente Tadić caracterizó como verdaderas las acusaciones formuladas por el Sr. Dick Marty respecto del presunto tráfico de órganos y los asesinatos en masa cometidos por los albaneses en el territorio de Albania.

Президент Тадич( говорит по-английски): Я рад возможности выступить на этом пленарном заседании высокого уровня, посвященном вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Presidente Tadić(habla en inglés): Me complace poder dirigirme a esta reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Президент Тадич( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций является единственной всемирной организацией, которая объединяет всех нас в глобальное сообщество независимых государств.
El Presidente Tadić(habla en inglés): Las Naciones Unidas son la única institución universal que nos une a todos como comunidad mundial de Estados independientes.

Президент Тадич заявил, что суверенитет Сербии над Косово, подтвержденный в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, был поставлен под сомнение в предложении Специального посланника.
El Presidente Tadic afirmó que la soberanía de Serbia sobre Kosovo, reafirmada por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, había sido cuestionada por la propuesta del Enviado Especial.

Поэтому президент Тадич выступил против плана Специального посланника и указал, что единственной возможностью продвижения вперед являются дальнейшие обсуждения, включая прямые переговоры.
Por tanto, el Presidente Tadic se oponía al plan del Enviado Especial y sostuvo que la única forma de seguir avanzando era proseguir con las negociaciones, incluidas las conversaciones directas.

Президент Тадич выразил уверенность в возможность примирения с косовскими албанцами, подчеркнув, что Сербия является уже другой, демократической страной, отличающейся от режима Милошевича.
El Presidente Tadic creía en la posibilidad de la reconciliación con los albaneses de Kosovo, y subrayó que Serbia era realmente un país democrático y distinto del que había sido bajo el régimen de Milosevic.

Президент Тадич( говорит по-английски): Стремительные перемены в нашей политической и экономической жизни еще раз доказывают потребность в этом ежегодном собрании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Presidente Tadić(habla en inglés): Los rápidos cambios que se producen en nuestro entorno político y económico demuestran, una vez más, la necesidad de esta reunión anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Президент Тадич призвал также творчески подходить к поиску решений и подчеркнул четыре сербских приоритета, которые он первоначально сформулировал на заседании Совета Безопасности по Косово 30 ноября.
El Presidente Tadić continuó haciendo un llamamiento en pro de una mayor creatividad en la búsqueda de soluciones, y puso de relieve las cuatro prioridades serbias que había esbozado durante la sesión del Consejo de Seguridad dedicada a Kosovo celebrada el 30 de noviembre.

Президент Тадич( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность за прозвучавшие сегодня здесь, в Совете Безопасности, выступления, в том числе выступления г-на Занньера, гна де Кермабона и послов представленных здесь государств- членов.
El Presidente Tadić(habla en inglés): Quisiera expresar mi agradecimiento por las declaraciones que he escuchado hoy en el Consejo de Seguridad, incluidas las del Sr. Zannier, el Sr. de Kermabon y los Embajadores de los Estados Miembros representados aquí.

Президент Тадич( говорит по-английски): Я выступаю с трибуны этой Ассамблеи с чувством благодарности за ту очень важную роль, которую она играет в процессе примирения в нашем регионе, и за ее поддержку в деле укрепления новой, современной Сербии.
El Presidente Tadić(habla en inglés): Me presento ante la Asamblea complacido y con ánimo de felicitarla por haber desempeñado un papel muy importante en el proceso hacia la reconciliación en mi región, así como por haber apoyado la consolidación de la nueva y moderna Serbia.

Президент Тадич( говорит по-сербски; текст на английском языке представлен делегацией): Я рад возможности выступить от имени Республики Сербия в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, главном органе мировой семьи суверенных наций.
El Presidente Tadić(habla en serbio; texto en inglés proporcionado por la delegación): Agradezco la oportunidad que se me ha brindado de dirigirme, en nombre de la República de Serbia, a la Asamblea General de las Naciones Unidas, órgano supremo de la familia mundial de naciones soberanas.

Президент Тадич( говорит по-английски): В 1945 году-- по завершении самого разрушительного конфликта, с которым когда-либо приходилось сталкиваться миру, и в свете неопределенности будущего, таящего угрозу ядерного уничтожения,-- деятелями, обладающими стратегическим мышлением, была создана Организация Объединенных Наций.
El Presidente Tadić(habla en inglés): En 1945, tras el conflicto más destructivo que el mundo haya conocido y ante un futuro incierto caracterizado por la amenaza de la aniquilación nuclear, un grupo de hombres y mujeres con visión estratégica crearon las Naciones Unidas.

У меня есть просьба, и эту просьбу я адресую президенту Тадичу.
Tengo que hacer un llamamiento, y es al Presidente Tadić.

Нас также обнадеживает предложение президента Тадича встретиться в скором времени с президентом Руговой и запланированная встреча между премьер-министрами Сербии и Косово.
La oferta del Presidente Tadic de reunirse próximamente con el Presidente Rugova, pero también el proyecto de encuentro entre los Primeros Ministros de Serbia y Kosovo son alentadores.

Приглашение от президента Тадича было публичным, и г-н Ругова публично подтвердил, что он ожидает встречи с ним.
La invitación del Presidente Tadic fue pública, y el Sr. Rugova ha confirmado públicamente que espera con interés reunirse con él.

Позвольте мне повторить слова президента Тадича, которые мы целиком поддерживаем.
Permítaseme repetir lo que mencionó el Presidente Tadić en su declaración, algo en lo que coincidimos sinceramente.

Мой Специальный представитель наладил диалог с правительством Сербии по вопросам, затронутым в моем письме от 12 июня на имя президента Тадича.
Mi Representante Especial se ha embarcado en un diálogo con el Gobierno de Serbia en las esferas abordadas en mi carta de 12 de junio al Presidente Tadić.

Я хочу также поблагодарить гна Занньера и генерала де Кермабона за их исчерпывающие брифинги, а также приветствовать президента Тадича и министра иностранных дел Хисени и поблагодарить их за выступления.
Deseo también agradecer al Sr. Zannier y al General de Kermabon sus amplias exposiciones informativas y dar la bienvenida al Presidente Tadić y al Ministro de Relaciones Exteriores Hyseni y agradecerles sus declaraciones.

В этой связи я приветствую послание президента Тадича по случаю его посещения монастыря Дечани в православное Рождество. В этом послании он призвал всех людей, невзирая на их национальность, урегулировать свои разногласия.
A ese respecto, acojo con satisfacción la declaración, pronunciada por el Presidente Tadić con ocasión de su visita al Monasterio de Dečani para celebrar la navidad ortodoxa, en el sentido de que toda la población, independientemente de cuál sea su identidad, debe resolver sus diferencias.

Мы с нетерпением ожидаем запланированных встреч президентов Тадича и Руговы и премьер-министров Коштуницы и Косуми и рассчитываем, что этим взаимодействием на высоком уровне в данный процесс будет внесен конструктивный вклад.
Aguardamos con interés las reuniones previstas entre los Presidente Tadic y Rugova y los Primeros Ministros Kostunica y Kosumi, y esperamos que esas reuniones de alto nivel contribuyan constructivamente al proceso.

Совершенно необоснованными являются утверждения президента Тадича о том, что правительство Косово должно нести ответственность за происшедшие в прошлую пятницу события, поскольку именно оно приняло решение открыть местный центр для предоставления указанных услуг, или о том, что представитель международного гражданского присутствия должен также нести ответственность, поскольку он поддержал такое решение.
Las afirmaciones del Presidente Tadić en el sentido de que el Gobierno de Kosovo debería asumir la responsabilidad de los hechos del viernes por su decisión de abrir el centro de servicios comunitarios o de que el representante civil internacional debería hacerlo por haber apoyado esa decisión sencillamente no tienen fundamento.

В связи с реорганизацией Миссии я также сообщил Совету, что мой Специальный представитель Ламберто Занньер проведет с Белградом диалог по шести ключевым областям, которые представляют практический взаимный интерес и изложены в моем письме президенту Тадичу( S/ 2008/ 354, приложение I): полиция, суды, таможенная служба, транспорт и инфраструктура, границы и сербская церковная собственность.
Junto con esta reconfiguración, también informé al Consejo de que mi Representante Especial, el Sr. Lamberto Zannier, entablaría un diálogo con Belgrado sobre los seis temas fundamentales que preocupan a ambas partes expuestos en mi carta al Presidente Tadić(S/2008/354, anexo I): aduanas, policía, tribunales, transporte e infraestructura, límites y patrimonio serbio.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Его Превосходительство президента Тадича за его заявление.
La Presidenta(habla en inglés): Doy las gracias al Excelentísimo Presidente Tadić por su declaración.