ПРЕЗИДЕНТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• presidente también
• presidenta también
• president also
• además el presidente

Примеры использования Президент также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент также призвал к национальному примирению.
Además, el Presidente exhortó a la reconciliación nacional.

Делегация заявила, что назначение судей президентом Республики дает определенные гарантии и что президент также несет ответственность за организацию работы судебной системы.
La delegación ha afirmado que la designación de los jueces por parte del Presidente de la República ofrece algunas garantías y que el Presidente también se encarga de organizar el trabajo del poder judicial.

В этой связи президент также призвала активизировать деятельность входящих в АСЕМ стран в целях содействия осуществлению этой идеи.
En ese sentido, la Presidenta también pidió que se activara el grupo ASEM en las Naciones Unidas para impulsar esa idea.

Нынешняя администрация предложила парламенту принять национальный закон о возмещении ущерба. Президент также объявил о своем намерении в целях содействия прояснению событий прошлого открыть доступ к военным архивам.
El actual Gobierno ha propuesto al Congreso la promulgación de una ley de resarcimiento y el Presidente anunció su intención de abrir los archivos militares para contribuir a esclarecer lo ocurrido.

Президент также назначает заместителя Генерального прокурора, равно как и областных и минского прокуроров и районных прокуроров.
The President also appoints the Deputy General Prosecutor, as well as regional and Minsk prosecutors and district prosecutors.

В том же выступлении президент также выразил надежду на то, что обстоятельства позволят ему в дальнейшем не использовать этот термин.
En el mismo discurso, el Presidente también expresó la esperanza de que las circunstancias le permitieran no utilizar este término en el futuro.

Президент также принял участие в работе восемнадцатой встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в Джакарте.
El Presidente también asistió a la 18ª cumbre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), que se celebró en Yakarta.

От имени правительства Либерии президент также принесла народу Либерии извинения за те действия, которые способствовали возникновению конфликта, и вновь заявила о поддержке работы Комиссии правительством.
La Presidenta también pidió perdón al pueblo de Liberia en nombre de todos los gobiernos del país por los actos que habían desencadenado el conflicto y reiteró el apoyo de su Gobierno a la Comisión.

Президент также выразил обеспокоенность гуманитарным положением и положением в области прав человека в восточных провинциях страны.
El Presidente también manifestó preocupación por la situación humanitaria y en materia de derechos humanos reinante en las provincias orientales del país.

Президент также призвал все стороны, подписавшие Соглашение, к возобновлению диалога в целях возобновления работы правительства национального примирения.
El Presidente también exhortó a todos los signatarios del Acuerdo a que reanudaran el diálogo con miras a la reactivación del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Президент также обрисовала мандат и функции ЕВЛЕКС в соответствии с ожидаемыми результатами стратегического обзора ее деятельности.
La Presidenta también esbozó cómo evolucionarían el mandato y las funciones de la EULEX de conformidad con lo que se esperaba que fuera el resultado del examen estratégico de la EULEX.

Президент также участвовал в ряде региональных и национальных подготовительных встреч( Бухарест, 7- 9 ноября 2002 года; Токио, 13- 15 января 2003 года).
La Presidenta también participó en diversas reuniones preparatorias regionales y nacionales(Bucarest, 7 a 9 de noviembre de 2002, Tokio, 13 a 15 de enero de 2003).

Президент также обратился с просьбой к Верховному Суду обеспечить активное использование судами Грузии международно-правовых норм в области прав человека.
El Presidente también ha pedido al Tribunal Supremo que vele por que los tribunales georgianos apliquen activamente las normas internacionales de derechos humanos.

Президент также объявил, что, начиная с апреля 2010 года, беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет медицинские услуги будут оказываться бесплатно.
Además, el Presidente declaró que, a partir de abril de 2010, los servicios médicos para las embarazadas y los menores de 5 años serían gratuitos.

Президент также обратился с просьбой о проведении технических брифингов по вопросам федерализма для старших правительственных должностных лиц и президентских советников.
El Presidente también solicitó que se celebraran reuniones informativas técnicas sobre federalismo para los funcionarios gubernamentales superiores y los asesores presidenciales.

Президент также назначает Председателя Конституционного суда, который играет определенную роль в выдвижении кандидатов на другие шесть постов судей Конституционного суда.
The President also appoints the Chairperson of the Constitutional Court, who plays a role in nominating candidates for the other six judicial positions on the Constitutional Court.

Президент также признала, что замораживание активов не осуществляется в Либерии ввиду правовых проблем, включая необходимость соблюдать процессуальные гарантии.
La Presidenta también reconoció que la congelación de activos no se había aplicado en Liberia debido a problemas jurídicos, entre ellos la necesidad de respetar las debidas garantías procesales.

Президент также осуществляет контроль за ограничением ядерной деятельности в Демократической Республике Конго исключительно мирными целями и сельскохозяйственными исследованиями.
El Presidente también supervisa la limitación de actividad nuclear en la República Democrática del Congo exclusivamente para su utilización con fines pacíficos y la investigación agrícola.

Президент также дал разъяснения в отношении задержек и трудностей в вызывающих озабоченность областях, упомянутых в моем письме на его имя, а также в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности.
El Presidente también dio explicaciones acerca de los retrasos y dificultades habidos en los aspectos mencionados en la carta que yo le había dirigido, así como en mi carta al Presidente del Consejo de Seguridad.

Президент также высказался в поддержу предложений, фигурирующих в докладе, который я представил Совету в сентябре 2005 года, и предусматривающих корректировку мандата ЮНОГБИС с переносом акцента на задачи в постпереходном периоде.
El Presidente también expresó su apoyo a las propuestas que hice en mi informe al Consejo de Seguridad en septiembre de 2005 con objeto de adaptar el mandato de la UNOGBIS a las tareas del período posterior a la transición.

Президент также встретился с постоянными делегатами государств- членов при Лиге, которые заслушали представленный Его Превосходительством обзор политических и экономических событий, а также событий в сфере безопасности в Ираке.
El Presidente también se entrevistó con los delegados permanentes de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, que escucharon el examen de Su Excelencia de los acontecimientos políticos, económicos y de seguridad en el Iraq.

Президент также объявил, что в 2013 году правительство будет уделять первоочередное внимание сельскохозяйственному производству и природоохране, с тем чтобы повысить продовольственную самообеспеченность и уменьшить воздействие будущих стихийных бедствий.
El Presidente también anunció que en 2013 el Gobierno daría prioridad a la producción agrícola y la protección del medio ambiente con el fin de mejorar la autosuficiencia alimentaria y mitigar los efectos de futuros desastres naturales.

Президент также признал, что бойцы ВСДРК продолжают совершать нарушения прав человека, и пообещал продолжать принимать меры, направленные на борьбу с безнаказанностью в этой области, причем такие меры должны приниматься на всех уровнях.
El Presidente también reconoció que había elementos de las FARDC que continuaban cometiendo violaciones de los derechos humanos y se comprometió a seguir adoptando medidas destinadas a terminar con la impunidad en esa esfera, en todos los niveles de la jerarquía.

Президент также контролирует разработку и утверждение бюджета страны. 3 ноября 2005 года он издал Указ№ 520, в соответствии с которым решения о сокращении бюджетных ассигнований или увеличении расходов должны утверждаться им лично.
El Presidente también controla la elaboración y aprobación del presupuesto del Estado. El 3 de noviembre de 2005 dictó la Orden Nº 520 por la que las decisiones sobre recortes presupuestarios o aumentos del gasto público deben ser aprobadas personalmente por el Presidente..

Президент также указал на то, что на Кипре существует активная и должным образом функционирующая демократия, при которой средства массовой информации практически не подвергаются давлению и что газеты и средства массовой информации излагают свой анализ и замечания по Плану Организации Объединенных Наций.
El Presidente también señaló que Chipre tenía una democracia activa y disciplinada, en que los medios de información no eran molestados y los periódicos y otros medios de información estaban colmados de análisis y comentarios sobre el plan de las Naciones Unidas.

Президент также обещал предоставить персоналу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) доступ к беженцам и перемещенным лицам из Анголы, которые в настоящее время оказались по ту сторону границы на территории Демократической Республики Конго.
El Presidente también prometió autorizar a personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a ponerse en contacto con los refugiados y personas desplazadas de Angola que se han quedado varados del otro lado de la frontera, en la República Democrática del Congo.

Президент также объявил о формировании Национального экономического и социального консультативного совета, через который эксперты и представители деловых кругов из различных секторов смогут представлять президенту свои предложения по экономике, образованию, здравоохранению и сельскому хозяйству.
El Presidente también anunció la creación del Consejo Consultivo Nacional en Cuestiones Económicas y Sociales, por medio del cual expertos y empresarios de distintos sectores formularían sugerencias al Presidente sobre asuntos económicos, educativos, agrícolas y de atención de la salud.

Президент также объявил о временном отстранении от должности генерального секретаря Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Пагана Амума, в отношении которого было начато расследование в связи с предполагаемыми должностными злоупотреблениями и подстрекательством к насилию; впоследствии ему было запрещено общаться с журналистами и покидать Южный Судан.
El Presidente también anunció la suspensión del Secretario General del SPLM, Sr. Pagan Amum, sobre el que se inició una investigación por presunta mala gestión de los asuntos del partido e incitación a la violencia y, posteriormente, se le impidió que hablara con periodistas y saliera de Sudán del Sur.

Президент также ясно дал понять, что интересы нашей национальной безопасности требуют преследования террористов либо в судах, созданных согласно статье III, либо в военных трибуналах, и что мы исчерпаем все имеющиеся возможности для судебного преследования задержанных в Гуантанамо перед тем, как принять решение о том, уместно ли продолжать их содержание под стражей по законам военного времени.
El Presidente también ha dejado en claro que tenemos un interés de seguridad nacional en enjuiciar a terroristas, bien ante los tribunales establecidos en virtud del artículo III de la Constitución o ante comisiones militares, y que agotaremos todas las vías disponibles para enjuiciar a los detenidos en Guantánamo antes de decidir si convendría o no continuar su detención con arreglo al derecho de la guerra.

Президент также лично принял участие в решении этой проблемы и через Национальный форум заинтересованных сторон провел широкие консультации со всеми парламентскими политическими партиями, частным сектором, религиозными лидерами, профсоюзными активистами, юристами, женскими организациями и другими членами гражданского общества для обеспечения более широкого сотрудничества и развития всеобъемлющего партнерства между государственным и частным секторами и гражданским обществом в целях борьбы с этим видом насилия.
El Presidente también ha intervenido personalmente, y en el marco del Foro de las Partes Interesadas Nacionales ha mantenido consultas extensas con todos los partidos políticos representados en el Parlamento, el sector privado, los líderes religiosos, los sindicalistas, los representantes de asociaciones profesionales, las organizaciones de mujeres y otros miembros de la sociedad civil, para promover una mayor colaboración y establecer una amplia colaboración entre el público, el sector privado y la sociedad civil, a fin de combatir este tipo de violencia.