ПРЕКЛОНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• bow
• to worship
• kneel

Примеры использования Преклониться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу я преклониться хотя бы?
Could I kneel, at least?

Он заставил людей преклониться перед ним.
He made all the people bow down before him.

Когда" Илария" закончит делать меня бессмертной, такой как отец, ты можешь преклониться передо мной.
When Ilaria finishes making me immortal like Father, you can bow before me.

А теперь, всем преклониться передо мной,!
Now, everyone bow down to me!

Он ушел с ними, чтобы встретиться с их святыми и преклониться перед белым Христом.
He went with them to meet their holy men and bow down before the white Christ.

И археология должна лишь преклониться и подчиниться этому решению1768.
And Archaeology has but to bow and submit to the decision.1766.

И он ответил:« Ты знаешь, у меня не было желаний, ничего; я просто хотел… преклониться перед этим 132».
He said,“You know, I don't have any personal desire, nothing, I simply wanted to… bow before that.

Я лишь прошу о возможности преклониться у ваших колен.
I ask only to be allowed… To worship at your feet.

Нет заботы беспрерывнее и мучительнее для человека, как, оставшись свободным, сыскать поскорее того, пред кем преклониться.
So long as man remains free he strives for nothing so incessantly and so painfully as to find someone to worship.

Передайте своему Попу, что он лично должен преклониться предо мной… и заверить меня в его верности.
Tell your Pope that he himself must bow before me… and pledge his fealty to me.

Но ищет человек преклониться пред тем, что уже бесспорно, столь бесспорно, чтобы все люди разом согласились на всеобщее пред ним преклонение.
But man seeks to worship what is established beyond dispute, so that all men would agree at once to worship it.

Если я завоюю твое сердце Я заставлю Титанов преклониться пред тобой и признать твою красоту.
If I win your heart I will make the Titans kneel before you and give testimony to your loveliness.

Я показываю вам, как простить себя, простить других, и, с искренним покаяние м сердца, преклониться перед Отцом.
I am showing you the way to forgive yourselves, to forgive others, and, with sincere repentance of heart, to kneel before the Father.

Таким образом, дети мои, вы будете иметь силу преклониться и пред Богом открыть ваши сердца.
In this way, little children, you will have the strength to kneel and to open your hearts before God.

Если теоретическией раб не захотел преклониться перед системой обстоятельств- тогда его подвергают более жестокой обработке.
If the slave does not teoretičeskiej wanted to bow down before the system circumstances- then it is subjected to more brutal treatment.

Поэтому подавляющее большинство фанов это девушки, пришедшие туда преклониться святыням богини. Или- молодому богу- герою, как это делали в древности.
So the vast majority of the fans are girls, who come there to worship at the shrine of the goddess or the young god hero, as they did in the ancient past.

Когда слуга Авраама Авину увидел, что Сущий точно привел его в дом женщины, которой суждено стать женой сына его хозяина, он не постыдился преклониться до земли и поклониться Сущему на глазах у всех присутствующих.
When Avraham avinu's servant saw that the Eternal had guided him exactly to the home of the woman that was destined to be the wife of his master's son, he wasn't ashamed of bowing down to the floor and worshipping the Eternal in front of everyone there.

Он обещает восстановить храм в Иерусалиме и преклониться перед Богом иудеев, приказывая идолу Ваала разрушиться.
He declares that he will rebuild the Temple of Jerusalem and worship the God of the Israelites, ordering the destruction of the idol of Bel.

В каждом индивидуальном существе есть точка, где человеческое и божественное должны пересечься, где мелкое человеческое сознание должно низко преклониться перед Мировым Разумом или с ним тонко сочетаться, ибо Мировой Разум его последний источник.
There is some point in each individual being where the human and the divine must join, where man's little consciousness bends low before, or blends subtly with, the Universal Mind which is his ultimate source.

Мы указали на нескольких полу- богов и также на« весьма исторических» героев языческого мира, которые с момента их рождения были предназначены обезьянничать, и, в то же время, они обесчещивали рождение героя, который был вполне Богом, перед которым вся земля должна была преклониться;
We have pointed out several demi-gods, and also"very historical" heroes of the Pagans, who were predestined from the moment of their birth, to ape, while at the same time they dishonoured, the nativity of the hero, who was quite God, before whom the whole earth had to bow;

ОК, я преклоняюсь перед вашей лучшего понимания.
OK, I bow to your greater insight.

Преклонись со мной, Лори. Будем такими же храбрыми, как наши отцы.
Kneel with me Lori, to be as brave as our dads.

Я преклоняюсь перед твоей логикой.
I bow before your logic.

Я преклоняюсь перед тобой, мятущийся дух и сломленный муж.
I kneel before you a frightened soul and a broken man.

Я преклоняюсь перед вашим решением.
I bow to your judgment.

Мы преклоняемся пред тобой и искренне служим тебе.
We bow before you and faithfully do your bidding.

Преклоняться перед ним.
Kneel to him.

Мы оба преклоняемся перед господом и молим о его благословении.
We both kneel before God and pray for his blessing.

Я преклоняюсь, пред каждым кто участвовал и участвует в жизни маленькой Оленьки….
I bow before everyone who participated and participates in the life of little Olga.

Как только я преклонюсь перед королем с юга- всему конец.
The moment I kneel for a southern king, that's all gone.