ПРЕКЛОНЯЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• bow
• kneel
• admire

Примеры использования Преклоняемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы преклоняемся перед вами.
We salute you.

С чувством глубокого уважения и благодарности мы преклоняемся перед Великим подвигом ветеранов, с честью прошедших через все тяготы военного времени.
With a feeling of deep respect and gratitude we bow before the great feat of veterans with honor passed through all the hardships of war.

Преклоняемся перед вашим мужеством и воинской доблестью!
Admire your courage and military prowess!

Вы прекрасные души, и мы преклоняемся перед вами, падаем перед вами ниц, в знак признания вашего Света и Любви.
You are wonderful souls, and we kneel at your feet in recognition of your Light and Love.

Мы преклоняемся перед славной памятью всех наших героев.
We respect the glorious memory of all our heroes.

Мы поздравляем всех, кто защищал или защищает страну от захватчиков, преклоняемся перед Вашей храбростью и благодарим за мирное небо над нашей головой.
We congratulate all those who defend and protect the country from invaders, admire your courage, and thank you for the peaceful sky over our heads.

Мы преклоняемся пред тобой и искренне служим тебе.
We bow before you and faithfully do your bidding.

Мы надеемся, что эти реформы укрепят позиции Генерального секретаря, перед искренностью и самоотверженностью которого в распространении идеалов и целей Организации Объединенных Наций мы преклоняемся.
We hope that these reforms will strengthen the hands of the Secretary-General, whose sincerity and dedication in promoting the ideals and objectives of the United Nations we admire.

Мы преклоняемся перед Вами, гн Президент, за Ваше мудрое руководство.
We salute your leadership, Mr. President.

Мы никогда не забудем жертв, принесенных во имя Победы над силами разрушения и варварства, преклоняемся перед мужеством тех, кто сражался против фашизма, как на фронте, так и на оккупированных нацистами территориях, чтим память миллионов людей разных национальностей и вероисповеданий, кто отдал свои жизни во имя торжества свободы и справедливости.
We will never forget the sacrifices to defeat the forces of destruction and barbarity, we admire the courage of those who fought against fascism both at the front and in the Nazi-occupied territories, we honour the memory of those millions of people of different nationalities and religions who gave their lives for the triumph of freedom and justice.

Мы преклоняемся перед героическим движением, которое Вы представляете.
We salute the heroic movement that you represent.

Аллах, мы смиренно преклоняемся пред тобой и вопрошаем… как долго нам терпеть такую несправедливость?
Allah, we kneel humbly in the dust before you and ask you… how long do you want us to bear this injustice?

Мы преклоняемся перед мужеством тех, кто ценой собственной жизни свидетельствуют об истине Евангелия, предпочитая смерть отречению от Христа.
We bow before the martyrdom of those who, at the cost of their own lives, have given witness to the truth of the Gospel, preferring death to the denial of Christ.

Мы оба преклоняемся перед господом и молим о его благословении.
We both kneel before God and pray for his blessing.

Мы преклоняемся нашим отцам и дедам за их подвиг во имя свободы нашей Родины.
We bow our fathers and grandfathers for their feat in the name of freedom of our country.

Сегодня мы преклоняемся перед парнями, берегущими наш мир и покой, и их родителями, которые проводят свои ночи в молитвах.
Today we respect the boys keeping us safe at night and their parents who spend their nights praying for their sons.

Мы преклоняемся пред Тобой, Агнец Божий, и благодарим Тебя за ту небесную обитель, которую Ты приготовил для нас.
We bow to you, o Lamb of God, for preparing a home for us in heaven.

Мы преклоняемся перед Мадибой, о чьем отсутствии мы все сегодня сожалеем, но чье присутствие в более глубоком смысле мы все ощущаем.
We salute Madiba, whose absence today we all regret, but whose presence, in a more profound sense, we all feel.

Мы преклоняемся перед памятью героев всех времен, павших во имя утверждения армянской государственности, и заверяем, что их подвиги никогда не забудутся.
We respect the memory of the heroes of all times who sacrificed their lives for the establishment of Armenian statehood and assure that we will never forget their endeavors.

Мы преклоняемся перед памятью всех, кто боролся за справедливость и свободу в этой стране: от Мохандаса Ганди до Оливера Тамбо, от Стива Бико до Руфи Ферст и, конечно же, Гована Мбеки, по которому мы все сегодня скорбим.
We salute the memory of all who struggled for justice and freedom in this country- from Mohandas Gandhi to Oliver Tambo; from Steve Biko to Ruth First- and, of course, Govan Mbeke, for whom we are all in mourning today.

Преклоняемся перед мужеством тех, кто сражался против фашизма, как на фронте, так и на оккупированных нацистами территориях, ковал победу в тылу, чтим память миллионов людей разных национальностей и вероисповеданий, кто отдал свои жизни во имя торжества свободы и справедливости.
We salute the courage of both those who fought against fascism on the front lines and in Nazi-occupied territories and those who toiled on the home front, and honour the memory of the millions of people of different nationalities and faiths who gave up their lives in the cause of freedom and justice.

ОК, я преклоняюсь перед вашей лучшего понимания.
OK, I bow to your greater insight.

Преклонись со мной, Лори. Будем такими же храбрыми, как наши отцы.
Kneel with me Lori, to be as brave as our dads.

Я преклоняюсь перед твоей логикой.
I bow before your logic.

Я преклоняюсь перед тобой, мятущийся дух и сломленный муж.
I kneel before you a frightened soul and a broken man.

Я преклоняюсь перед вашим решением.
I bow to your judgment.

Я преклоняюсь перед твоей храбростью.
I admire your bravery very much.

Тогда я преклоняюсь перед вашим опытом.
Then I bow to your experience.

Преклоняться перед ним.
Kneel to him.

Я преклоняюсь перед этой женщиной.
I admire that in a woman.