Примеры использования Преклонить колени на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я должен преклонить колени?
По религиозным канонам жениху полагается при благословении преклонить колени.
И не забудь преклонить колени.
And remember to genuflect.Можете преклонить колени, кардинал.
Великий государь, раэреши преклонить колени и поцеловать эемлю.
Great Czar, allow me to kneel and kiss the earth.В Рокамадуре совершите восхождение по лестнице с 216 ступенями, чтобы преклонить колени перед Черной мадонной.
In Rocamadour, we will climb the 216 steps to genuflect before the Black Madonna.Я призываю вас преклонить колени в знак верности мне.
I now call upon you to kneel in sign of fealty.Все движения выверены: стоять,сидеть, преклонить колени, подпрыгнуть итд.
Никто не страшится преклонить колени перед богом, которому он доверяет.
No man fears to kneel before the god he trusts.Мы забрались на скалу,где почти не было места, чтобы втроем преклонить колени, и я спросила его.
We climbed up Видите ли, молиться подле ее саркофага преклонить колени перед останками Марии Магдалины означало помнить всех тех, у кого отняли их силу кого угнетали.
You see, Сегодня Сулейман- Гора славится своими целебными свойствами и священными источниками,так что, может, стоит и нам преклонить колени перед этим великим творением бога и попросить у него телесного и духовного исцеления для всего человечества.
Today Suleiman mountain is known for its healing properties and sacred springs,so maybe we also need to kneel in front of this majestic god creation and ask him for physical and spiritual healing for the whole mankind.Если же под звездами понимать руководителей церквей, учителей библейских школ идругих ответственных служителей( Откровение 1, 20), то нам остается только преклонить колени и молиться:« Не введи нас во искушение, но избави от лукавого» Матфея 6.
Should, however, the stars be church leaders, Bible school teachers, or others bearing responsibility in the churches,then we can only pray on our knees: Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one(Matthew 6:13).Затем он, выполняя поставленное ранее девушкой условие их свадьбы- преклонить колени( что у цыган является унижением) перед ней при всем таборе, убивает Раду и при всех встает перед ее телом на колени. .
Then, he completes his girlfriend's previous condition of their wedding- to kneel(which is humiliation for the Roma) in front of her with all encampment and then kills Rada and stands in front of her body on his knees.Преклоните колени предо мной и умрите, отбросы!
Kneel before me and die, scum!Преклоните колени и попросите у Него прощения.
Kneel and ask His forgiveness.Преклоните колени и доверьте Вашу душу Господу.
Kneel and condemn your soul to God.Преклоните колени для благословления?
Kneel for a blessing?Я преклоняю колени только перед Господом.
I kneel only to God.Преклони колени.
It is kneel.И кто теперь будет преклонять колени перед Зодом?
So who's gonna kneel before Zod now?Преклоните колени перед самым высоким в мире готическим деревянным алтарем.
Kneel beneath the tallest Gothic wooden altar in the world.Выходите из замка, преклоните колени, и я вас, может быть, пощажу.
Come out of the castle! Kneel before me, and you may be spared.Преклони колени и молись, сын мой!
Kneel and pray, my boy.!Преклони колени и молись!
Kneel and pray!Завтра ты преклонишь колени, Кастиэль… или ты и все, кто с тобой, умрут.
Tomorrow you kneel, Castiel… Or you and anyone with you dies.Они преклонят колени перед новым Ра' с Аль Гулом.
They will kneel before the next Ra's Al Ghul.Преклони колени перед Ра' с Аль Гулом.
Kneel before Ra's al Ghul.Преклоните колени, милорд.
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
