ПРЕКЛОНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• admiration
• worship
• veneration
• adoration

Примеры использования Преклонение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошее преклонение.
Good genuflect.

Статью" преклонение перед западом" никто не отменял.
The article"the worship of the West" has not been repealed.

Что означает преклонение перед Иисусом?
What does bowing down before Jesus signify?

Ты всегда так делаешь- путаешь любовь с преклонением.
That's what you always do… you confuse love for admiration.

Воспевание ее чувственности, преклонение перед ее элегантностью.
An homage to her sensibility and a celebration of her elegance.

Двойное« лл»- две буквы« лям»- устремление к чему-либо, преклонение перед ним.
Double«L»("ll"), two letters"lam" is an aspiration for something, a worship to something.

Вечная слава и преклонение светлой памяти всех известных и безымянных героев!
Eternal glory and esteem to the shining memory of all the well-known and anonymous heroes!

Это второе блюдо состоит из даров природы, символизирует ее изобилие и преклонение перед ней.
This is the second dish consists of gifts of nature, symbolizes the wealth and admiration for her.

На Западе поклонение предкам переросло в преклонение перед национальными богами и почитание народных героев.
In the Occident, ancestor worship developed into the veneration of national gods and respect for racial heroes.

Итак, наш мастер во Флоренции не пожалеет никаких трат чтобы показать его преклонение перед вами, мой лорд.
Well, our master in Florence would spare no expense to demonstrate his admiration for you, my lord.

Преклонение перед доминирующей ролевой моделью вследствие трагедии часто приводит к размыванию границ между понятиями добра и зла.
Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong.

В купаже« San Gusto» воплощена именно эта увлеченность, страсть и преклонение перед национальным напитком и связанными с ним традиции.
The blend of"San Gusto" embodies this passion, passion and admiration for the national drink and the traditions associated with it.

Преклонение перед внешними явлениями получило наиболее исчерпывающее обоснование именно в догмах узаконившего его материализма».
The adoration of this external finds its principal and basic justification in the dogma of materialism, which has legalized it.

По одной легенде Тунупа- Виракоча был« белым человеком высокого роста, чей вид и личность вызывали великое уважение и преклонение».
In one legend Thunupa-Viracocha was said to have been a‘white man of large stature, whose air and person aroused great respect and veneration.

Шаман был в первую очередь мошенником, однако преклонение перед шаманизмом хорошо показывает, какую цену приходилось платить за мудрость в процессе эволюции человечества.
The shaman was mostly fraud, but the veneration for shamanism well illustrates the premium put upon wisdom in the evolution of the race.

Там, борющийся в последней агонии, находился тот, кто захватил быстрее и обильнее, чем кто-либо перед ним, преклонение почти каждого и любовь очень многих.
There struggling in his last agony, was the one who had captured more swiftly and amply than anyone before, the admiration of almost everyone, and the love of a great many.

Огромные благодарность и преклонение, которые Франциск Ассизский( 1182- 1226) испытывал ко всей жизни и творению на протяжении всей своей жизни, являются примером и источником вдохновения для нас.
The great appreciation and adoration that Francis of Assisi(1182-1226) had for all life and creation throughout his lifetime is an example and an inspiration for us.

Его работы преисполнены аллюзий на творчество многих режиссеров, от Фрица Ланга до Джима Джармуша, одновременно отражая его преклонение перед такими разными фотографами как Лартиг или Блуменфельд».
His work contains references todirectors from Fritz Lang toJim Jarmusch, thus displaying his reverence for photographers asdifferent asLartigue and Blumenfeld.'.

Иванова, преклонение перед его подвижнической жизнью укрепили в Корине мечту отдать всю жизнь служению искусству, достичь высот мастерства, стать продолжателем великих традиций русской живописи.
Ivanova, worship of his ascetic life in reinforced Corina dream to give life to art, to reach the heights of skill, to become the successor of the great traditions of Russian painting.

Было бы ошибкой игнорировать плюрализм идеологических отсылок Путина и приписывать ему преклонение перед« фашистским мыслителем»- это не поможет нам разобраться ни в кремлевском мышлении, ни в« путинском мировоззрении».
Ignoring Putin's plurality of ideological references to demonstrate his alleged admiration for a‘fascist' thinker does not offer meaningful insight into the Kremlin's thinking or"Putin's mind.

Но мы никогда не согласимся с автором,« что обряды, ритуалы и формальное богослужение и молитвы являются абсолютно необходимыми», так как внешнее может развиваться и расти, и получать преклонение только за счет и во вред внутреннего, единственно реального и истинного.
But we can never agree with the author"that rites and ritual and formal worship and prayers are of the absolute necessity of things," for the external can develop and grow and receive worship only at the expense of, and to the detriment of, the internal, the only real and true.

При проведении промоакций изготовление ламинированных наклеек будут как немыслимо, уместно, они инициируют преклонение у людей совсем неодинакового статус, и они машинально стают фанатами соответственной фирмы.
In carrying out promotional manufacturer of laminated stickers will be as unthinkable, as appropriate, they initiate the admiration of people very unequal status, and they automatically become fans of respective companies.

Они выражают свое восхищение и преклонение перед жертвами интифады и высоко оценивают преданность делу, стойкость и самоотверженность их семей и палестинского народа, которому удалось дать отпор израильской военной машине и подорвать политику свершившихся фактов, к которой пытались прибегнуть оккупационные власти.
They express their admiration and esteem for the martyrs of the Intifadah, and they commend the spirit of devotion, tenacity and sacrifice of their families and of the Palestinian people, which has succeeded in engaging the Israeli war machine and thwarting the policy of the fait accompli that the occupation authorities have tried to impose.

Его куратор Герберт Риттлингер считал его бесполезным в качестве агента, продолжая, впрочем, держать его на должности, по-видимому, из привязанности« к этому странному, к тому времени безденежному человеку, изображавшему энтузиазм по поводу нацизма и преклонение перед СС, но на самом деле не интересовавшемуся ни тем, ни другим и предпочитавшему говорить о тибетцах».
His German handler, Herbert Rittlinger, later described him as a"useless" agent(eine Null), but kept him on largely, it seems, because of an affection for"this strange, by then penniless man, whose history he did not know, who pretended enthusiasm for the Nazi cause and admiration for the SS but who in reality seemed little interested in either, much preferring to talk about Tibetans.

Преклонения перед новаторством, усердного труда, местного терруара и страсти к вину…?
Admiration for innovations, hard work, local terroir and the passion for wine…?

Желтые розы- это символ дружбы и признания, преклонения и восхищения, а также уважения.
Yellow roses- a symbol of friendship and recognition, adoration and admiration, and respect.

Это есть слова хвалы и преклонения.
They are words of adoration and praise," says Francis.

Но он не верит в преклонения.
He doesn't believe in kneeling.

В сообществе стран разнообразие является предметом уважения и преклонения.
In the community of nations, diversity is both respected and cherished.

Мы бы хотели помочь Вам выразить Ваши чувства уважения, преклонения и искренней благодарности.
We would like to help you to express your feelings of respect, admiration and sincere gratitude.