Примеры использования Прекрасно известны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Факты и цифры прекрасно известны всем.
По причинам, прекрасно известным Саддаму Хусейну, Ирак предпочел отвергнуть эти усилия.
Эти лесные тропы прекрасно известны местным жителям.
These forest paths are well known to locals.Компания Picodi мониторит скидки круглый год, так что масштабы« Черной пятницы» нам прекрасно известны.
At Picodi, the world of digital discounts is our business, so we're well aware of Black Friday's massive scale.Хотя услуги Агентства прекрасно известны инвесторам в развитых странах, это не совсем так в других странах.
While the Agency's services are well known to investors in developed countries, this Во-первых, потребности, ограничения, приоритеты ицели Африки прекрасно известны партнерам и субъектам международного сообщества.
First, Africa's needs, constraints,priorities and objectives are well known by its partners and by the actors in the international community.Яуверен, что вам прекрасно известны некоторые стереотипы, досих пор существующие вотношении России: медведи, водка, преступность.
Iam sure you are well aware ofcertain cliches that still exist inthe perception ofRussia: bears, vodka, crime.Однако сейчас уже должно быть ясно, что прогресс не может быть достигнут за счет простого повторения исохранения позиций, которые прекрасно известны.
By now, it should Эти факты и стратегия прекрасно известны персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), отвечающему за операции и решения Организации Объединенных Наций в пределах нашей Республики.
These facts and strategy are fully known to the personnel of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) responsible for United Nations operations and decisions within our Republic.Претензии, высказывавшиеся Турцией на протяжении ряда лет, обсуждались самым подробным образом нашими двумя странами в различных ситуациях, ивсе выдвигавшиеся аргументы прекрасно известны.
The claims that Turkey has formulated over a number of years have Нам прекрасно известны трудности, связанные с обеспечением вашего участия в данном Семинаре, и мы приветствуем предпринятые вами усилия и ожидаем ваших сообщений о положении в ваших территориях.
We are aware of the difficulties involved in your coming here and we appreciate the effort you have made and Я очень рад, г-н Председатель, тому, чтоВы руководите работой Совета, ибо мне прекрасно известны Ваша справедливость и Ваша приверженность вопросам, которые должны быть надлежащим образом рассмотрены в этом Совете.
I am Хотя их возражения против резолюции прекрасно известны, правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики заверяют меня в своем уважении к Совету и в том, что, следовательно, они не будут опротестовывать ее.
While their objections to the resolution are well known, the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic have assured me of their respect for the Council, and that consequently they will not contest it.Статьи 10, коммерческим предприятием, которое следовало считать имеющим отношение к делу, являлось предприятие, находившееся в Российской Федерации, на том основании, что" Россия имела наиболее тесную связь с договором, поскольку товар должен был быть произведен в России по российским стандартам и доставлен на российских судах, причемвсе эти обстоятельства были прекрасно известны обеим сторонам" 5.
Pursuant to article 10(a), the place of business to be taken into account was the one located in the Russian Federation, on the grounds that“Russia had a closer connection with the contract as the goods were to be produced in Russia, according to Russian standards and delivered on Russian ships,being all these circumstances perfectly known by the parties”.5.Нам прекрасно известны многочисленные трудности в осуществлении некоторых из этих мер, и не в последнюю очередь- финансовые проблемы, однако затраты неизбежно астрономически возрастут, если эти проблемы останутся нерешенными.
We are aware of the many difficulties in implementing some of these measures, not least the financial difficulty, but the costs inevitably grow astronomically when problems Зато персидских царей, которые правили за каких-то 500 лет до эпохи Мишны и были прекрасно известны Эзре, Нехемии и людям Великого Собрания, жившим во временеа возвращения из изгнания, мудрецы Мишны знают слабо и путаются в них, как в трех соснах?
About these kings, who reigned only some 500 years before the time of the Tanaaim and who were well known to Ezra and Nehemiah and the Men of the Great Assembly who lived at the time of the return to Zion, the Tanaaim get confused and do not Всем присутствующим в этом зале прекрасно известны существующие между делегациями на КР расхождения во взглядах и позициях по нескольким ключевым и первостепенным вопросам, составляющим суть ДЗПРМ, одним из которых является вопрос сферы охвата.
Everyone in this room is well aware of the differing views and positions among CD delegations on several highly crucial and basic issues that are inherent in an FMCT, one of which is the question of scope.Что касается возможного вопроса о том, почему автор после своего ареста 12 января 1997 года не был помещен под стражу в иммиграционной службе, с тем чтобы позволить ему участвовать в судебном разбирательстве под полицейским эскортом, тогосударство- участник напоминает, что автору были прекрасно известны требования относительно въезда в Норвегию и он знал, что, появившись на границе без визы, он в страну допущен не будет.
With regard to the possible question why the author was not kept on in immigration custody, once he had been arrested on 12 January 1997, and allowed to attend the court hearing under police escort,the State party recalls that the author was well aware of the requirements for entry into Norway, and that he knew he would not be allowed in if he presented himself at the border without a visa.Это история, которая прекрасно известна.
Непоколебимая приверженность Бангладеш делу ядерного разоружения и нераспространения прекрасно известна.
Bangladesh's unflinching commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known.Государствам всего мира прекрасно известно о последовательной, принципиальной и решительной политике и конструктивной позиции Азербайджанской Республики, направленной на справедливое урегулирование верхнекарабахского конфликта.
The States of the world are well aware of the consistent, principal and decisive policy and constructive position of the Republic of Azerbaijan directed to the fair solution of the Upper Garabag conflict.Скандальная ситуация вокруг хлопка прекрасно известна, и этот вопрос фактически был поднят на встрече Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне в сентябре нынешнего года.
The cotton scandal is well known and Постоянному представительству Кубы идругим членам Комитета прекрасно известно о стремлении правительства Соединенных Штатов не препятствовать совершению поездок для участия в официальных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
The Permanent Mission of Cuba andother members of the Committee are perfectly aware of the United States Mission's commitment not to impede travel to official United Nations meetings.Нам прекрасно известна та участь, которая ожидает регион в том случае, если мирный процесс не достигнет желаемого успеха.
We know very well the fate that awaits the region if the desired success of the peace process is not achieved.Тем делегациям, которые принимали наиболее активное участие в процессе переговоров, прекрасно известно о той непримиримой позиции, которую заняли некоторые ядерные державы.
The delegations that Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит,что его делегации прекрасно известно о существовании административной инструкции ST/ AI/ 416.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba)said that his delegation was well aware of the existence of administrative instruction ST/AI/416.Культурный центр ГлавУпДК при МИД России прекрасно известен в дипломатических кругах столицы.
The Cultural center of GlavUpDK under the Ministry of Foreign Affairs of Russia is well known at diplomatic quarters of the capital.Вам прекрасно известно значение этой станции для сектора энергоснабжения Ирака и то, что она имеет важнейшее значение для функционирования объектов по удовлетворению гуманитарных потребностей, в особенности больниц, водонасосных станций, водоочистных сооружений и т. д.
You are well aware of the importance this station has for Iraq's electricity sector, which Ассамблее прекрасно известна особая значимость морских вопросов для государств- членов КАРИКОМ, учитывая тот факт, что в Сообщество входят 12 островных или архипелажных государств, а также три прибрежных государства.
The Assembly will be well aware of the special affinity of CARICOM member States to maritime affairs, given the fact that the Community comprises 12 single-island or archipelagic States and three coastal States.Генеральной Ассамблее прекрасно известно о той непосильной цене человеческих страданий, которую палестинскому народу приходится платить ввиду строительства поселений и другой незаконной деятельности, осуществляемой Израилем в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированных территорий.
The General Assembly is well aware of the unbearable human price paid by the Palestinian people because of the construction of settlements and other illegal activities carried out by Israel in East Jerusalem and the rest of the occupied territories.
