ПРЕМИЯХ на Английском - Английский перевод

• bonuses
• awards
• prizes
• premiums

Примеры использования Премиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не люблю говорить о премиях.
I don't like to talk about awards.

Я говорю не о праздничных премиях, а о благотворительности.
I'm not talking about holiday bonuses. I'm talking about giving back.

Вы будете сидеть на бархатных подушках, купаться в роскоши и премиях.
You will be sitting on velvet pillows showered with riches and rewards.

Доступность информации о зарплате, премиях и командировках;
Access to information on salaries, bonuses and business trips;

Решение о премиях в судах более высоких инстанций принимает администрация президента.
The Presidential Administration decides on the bonuses for the higher courts.

Объявления о конкусах, научных прграммах, грантах, премиях и стипендиях.
Competitions, scientific programs, grants, bonuses and scholarships notice.

Но я не собираюсь убеждать тебя дальнейшими разговорами… Разговорами о 50% акций, разговорах о нобелевских премиях.
But I'm not gonna convince you with more talk… talk of 50% shares, talk of Nobel prizes.

Что ЖК« Golden City» уже не раз становился победителем в различных премиях и номинациях.
Golden City has repeatedly won in various awards and nominations.

Закон№ 37 о государственных премиях за интеллектуальный труд и в целях развития науки, литературы, искусства и социологии 1958 года.
Act No. 37 of 1958 concerning State prizes for intellectual production and to encourage science, literature, the arts and sociology.

Количество баллов, набранных в ежегодных WEVA. PRO Премиях за последние 2 года.
Number of points have gotten in annual WEVA. PRO Awards for the last two years.

Компания регулярно побеждает в национальных и международных премиях:* Лучшее профессиональное решение Digital Signage по мнению Pro Integration Awards.
The company regularly wins national and international prizes:* The best professional solution Digital Signage according to Pro Integration Awards.

Также картина получила множество номинаций на международных фестивалях и премиях за сценарий, монтаж, визуальные эффекты и дизайн.
The theatre has won several national and also international festival awards for productions, and for stage design and acting.

Доля перестраховщиков в валовых премиях по итогам первого квартала 2012 года сократилась на 21, 87% по сравнению с показателем первого квартала 2011 года.
Reinsurers' proportion in gross premiums has reduced by 21,87% following the results of the Q1 of 2012, comparing to the indicator of the Q1 of 2011.

Создание кэптивной страховой компании может привести к значительной экономии на премиях для предприятий, несущих высокий уровень риска.
The establishment of a captive insurance company can result in significant savings on premiums for businesses carrying high levels of risk.

Суд также примет окончательное решение по ходатайствам истцов о гонорарах адвокатам, судебных издержках и расходах, премиях за услуги и других затратах.
The Court will also decide whether it should give its final approval of the Plaintiffs' requests for attorneys' fees and expenses, service awards, and other costs.

К примеру, Министерство обороны свой отказ выдать информацию о зарплате, премиях и командировочных расходах своих сотрудников обосновало таким образом.
For instance the Ministry of Defense provided the following clarification to the refusal of the information on salaries, bonuses and business trip expanses.

По словам редактора газеты Этер Турадзе, они получили из МВД частичную информацию лишь о выданных премиях, причем с указанием только общей суммы.
According to Batumelebi Editor Eter Turadze, they received information partially, only about issued bonuses and also in summarized way.

Журналист затребовала информацию о премиях, выданных в 2010- 2011 годах сотрудникам самоуправления города Рустави( дата выдачи премий, их размер и имена получателей).
The journalist requested data about the bonuses(date of issue, amount and recipients) paid by Rustavi self-government to the employees in 2010-2011.

ЖурДом анализирует тенденции развития журналистики, рассказывает о внутриредакционных событиях ведущих СМИ, кадровых перестановках и премиях, о профильных исследованиях.
JourDom" analyses the tendencies in the development of journalism, tells of internal editorial events of the leading mass media, personnel changes and awards, profile studies.

В то же время, доля перестраховочных компаний в валовых премиях СК« НОВА» выросла на 22, 99% по итогам 9 месяцев 2012 года по сравнению с 9 месяцами прошлого года.
At the same time, the proportion of reinsurers in gross premiums of IC«NOVA» has grown by 22,99% according to the results of the 9 months of 2012, compared to the 9 months of last year.

На армию, полицию и национальную гвардию этот закон не распространяется, поскольку для них действует отдельный закон- Закон№ 27 1961 года о зарплате, пенсиях и премиях для военнослужащих.
The army, the police and the National Guard are exempt from this law, but are subject to Law No. 27 of 1961 on salaries, pensions and bonuses for the military.

Журналист требовала предоставить ей информацию о премиях, выданных сотрудникам самоуправлением Рустави в 2010- 2011 годах( дату выдачи премий, их размер и личность получивших премии)..
The journalist then requested the data about the bonuses(dates of issue, amount and recipients) paid byRustaviself-government to the employees in 2010-2011.

Индекс Faculty Scholarly Productivity от Academic Analytics позволяет оценить 354 учреждения, основываясь на публицистической способности, количестве цитат, грантах на проведение исследований и премиях.
The Faculty Scholarly Productivity Index by Academic Analytics ranks 354 institutions based on faculty publications, citations, research grants and awards.

После обнародования Положений о государственных премиях в области науки и техники система государственных премий в процессе практического применения была усовершенствована и доработана.
Since the promulgation of the Regulations on National Awards for Science and Technology, the national awards system has been perfected and developed in the course of practice.

Театр теней Fireflies выступает на многочисленных городских, региональных и международных сценах, принимает участие в разнообразных фестивалях, конкурсах, торжественных церемониях, премиях и других мероприятиях.
Shadow theater Fireflies performs on numerous local, regional and international scenes, takes part in various festivals, competitions, ceremonies, awards and other activities.

У меня нет необходимости участвовать в свадебных выставках, конкурсах и премиях, но в 2016 году свадебный портал gorko. ru назвал меня" Топ- 1" свадебным фотографом Санкт-Петербурга.
It is not necessary for me to participate in various wedding exhibitions, competitions and awards, but in 2016 the wedding website gorko. ru called me as the"Best Wedding Photographer" in St. Petersburg.

Как пояснили юристы АМЮГ, Закон Грузии" О государственной тайне" не предусматривает засекречивания сведений о зарплатах и премиях, и, соответственно, министерство ограничило информацию безосновательно.
According to the GYLA lawyers the Law of Georgia On State Secrets doesn't include classifying the information on salaries and bonuses, accordingly the withholding information by the Ministry was groundless.

Закон№ 117 от 2008 года о внесении поправок в положения Закона№ 37 от 1958 года о государственных премиях за интеллектуальную деятельность в целях развития науки, искусства и литературы, при этом предусматривается увеличение денежной величины премий;.
Act No. 117 of 2008 amending the State Prizes(Intellectual Works) Act No. 37 of 1958, designed to promote the sciences, arts and literature, by increasing the monetary value of the awards;

Выражает признательность Секретариату за дальнейшее распространение информации и повышение осведомленности о премиях ЮНВТО за выдающиеся достижения и инновации как признание важного вклада туризма в жизнь общества; и.
Congratulates the Secretariat for the further dissemination and visibility of the UNWTO Awards for Excellence and Innovation as a way of recognizing the importance of the contribution of tourism to society; and.

Проведенные в этом отчете исследования касаются следующих вопросов:- законодательные изменения, связанные со свободой информации;- доступность информации о зарплате, премиях и командировках;- анализ традиционных отчетов, публикуемых 10 декабря.
The studies to be presented at the meeting cover the following topics:- Freedom of information-related legislative changes;- Access to information on salaries, bonuses and business trips;- Analysis of the December 10 reports.