ПРЕМИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• premios
• primas

Примеры использования Премиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премиях Галдбэгга.
Premios Guldbagge.

Нобелевских премиях по медицине.
Premios en medicina.

Я не люблю говорить о премиях.
No me gusta hablar sobre los premios.

Доклад о премиях Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы( 2).
Informe sobre los premios de administración pública de las Naciones Unidas(2).

Прежде чем мы приземлимся, думаю, нам надо обсудить вопрос о премиях.
Antes de llegar, creo que debemos discutir lo de las primas.

Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества?
¿Le hace bien a la ciencia o a la sociedad la obsesión por los premios y alimentar una cultura de competencia extrema?

Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино- премиях" Лайфтайм".
Sam, Jeannie, dejadme oir"Los Premios Cinematográficos de Lifetime TV".

Комитет также запрашивает дополнительную информацию о премиях, выплачиваемых компаниям, которые учитывают интересы семьи.
El Comité pide, asimismo, más información sobre los premios que se conceden a las empresas que favorecen la vida familiar.

Вы будете сидеть на бархатных подушках, купаться в роскоши и премиях.
Os sentareis en cojines de terciopelo, rodeados de riqueza y reconocimiento.

Ниже рассказывается о двух премиях, присужденных женщинам в конкурсе на Премию малому бизнесу БРФ за 2008 год.
A continuación se describen los dos premios concedidos a mujeres en el marco de los premios a la pequeña empresa concedidos por el Banco de Desarrollo de FIJI en 2008:.

Формирующимся рынкам попрежнему благоприятствовали неплохие условия в финансирования при очень низких премиях за риск.
Esas condiciones de financiación favorables, con unas primas de riesgo a niveles muy bajos, siguieron beneficiando a los mercados emergentes.

Кабинет министров утвердил положение о премиях, и в настоящее время завершается работа над Общенациональным планом действий по созданию благоприятных условий труда.
El Gabinete aprobó el Reglamento de primas y se está concluyendo el Plan de Acción Nacional sobre el Trabajo Decente.

На армию, полицию и национальную гвардию этот закон не распространяется, поскольку для них действует отдельный закон- Закон№ 27 1961 года о зарплате, пенсиях и премиях для военнослужащих.
El ejército, la policía y la Guardia Nacional no están sujetos a esta ley, pero quedan al amparo de la Ley Nº 27 de 1961 relativa a los salarios, pensiones y primas para el ejército.

После обнародования Положений о государственных премиях в области науки и техники система государственных премий в процессе практического применения была усовершенствована и доработана.
Desde la promulgación del Reglamento de premios nacionales de ciencia y tecnología, el sistema nacional de premios se ha perfeccionado y desarrollado con el paso del tiempo.

На более позднем этапе можно рассмотреть вопрос о других формах поощрения, например в виде организации поездок, предоставления научных отпусков, отпусков для прохождения обучения, а также денежных формах поощрения или премиях.
En una etapa posterior, deberían plantearse otras formas de recompensas, posiblemente viajes, años sabáticos, licencias para realizar estudios, además de los premios o gratificaciones monetarias.

Хотя многие наблюдатели принимают степень субъективности в литературе и премиях мира, долгое время считалось, что премии в области науки были объективной оценкой непревзойденного мастерства.
Aunque muchos observadores aceptan un grado de subjetividad en los premios de literatura y de la paz, por mucho tiempo se ha supuesto que los premios científicos son una medida objetiva de excelencia.

В 1999 году Государственный совет принял положения о национальных премиях в области науки и техники, которые изменили систему вознаграждений и увеличили размер премий, присуждаемых лицам, добившимся больших достижений в развитии научно-технического прогресса или распространении знаний в этих областях.
En 1999, el Consejo de Estado dictó normativas sobre premios nacionales de ciencia y tecnología, que modificaban el sistema de recompensas y aumentaban las que se entregan a personas que han conseguido logros importantes tanto en lo relativo a obtener avances en ciencia y tecnología como a difundir los conocimientos en estas esferas.

Стержнем трансформационного управления являются инновации, поэтому следует развивать культуру инноваций, включая обмен знаниями и передачу инновационного опыта, используя публикации о премиях Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и прочие сборники Организации Объединенных Наций.
La innovación es el aspecto central del gobierno transformador, y hay que promover una cultura de innovación, como el intercambio de conocimientos y la transferencia de prácticas innovadoras a través de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas y otros compendios de la Organización.

Периодические публикации:<< Обследование Организации Объединенных Наций по вопросам электронизации государственного управления>gt;; аналитический доклад о намечающихся проблемах в государственном секторе; доклад о Премиях Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы( 2); сборник материалов, посвященных передовому опыту и новаторским методам государственного управления( 2); сборник материалов, посвященных новаторским методам электронного управления; сборник материалов, посвященных применению ИКТ в электронном правительстве;
Publicaciones periódicas: United Nations e-Government Survey(estudio de las Naciones Unidas sobre el gobierno electrónico); informe analítico del sector público sobre nuevas cuestiones; informe sobre el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas(2); compendio de innovaciones y mejores prácticas en la administración pública(2); compendio de prácticas innovadoras en relación con el gobierno electrónico; compendio de aplicaciones de las TIC en relación con el gobierno electrónico;

Все члены организации получают издаваемый раз в два месяца 32- х страничный журнал сообщества" Нетуорк джорнал", в котором освещаются проблемы экологии и здоровья, публикуются работы членов организации и содержится информация о мероприятиях, местных литературных группах, многочисленных конкурсах и премиях, возможностях публикаций, а также списки литературных агентов и небольших независимых издательств.
Todos los miembros reciben la publicación bimensual del IWWG Network Journal, de 32 páginas, que trata de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la salud; incluye información sobre actividades, grupos locales de escritura, publicaciones de los miembros; y cientos de concursos, premios y oportunidades de publicación, así como una lista de agentes editoriales y pequeñas imprentas independientes.

Периодические публикации: сборник материалов, посвященных передовому опыту и новаторским методам государственного управления( 1); обследование Организации Объединенных Наций по электронизации государственного управления( 1); страновые исследования Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления за 2014 и 2015 годы( 2); доклад и сборник материалов о премиях Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за 2014 и 2015 годы( 2); руководящие принципы, касающиеся открытых государственных данных( 1);
Publicaciones periódicas: compendio de innovaciones y mejores prácticas en la administración pública(1); encuesta de las Naciones Unidas sobre el gobierno electrónico(1); Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países, 2014 y 2015(2); informe y compendio sobre los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, 2014 y 2015(2); directrices sobre datos gubernamenales de utilización libre(1);

Также планируется вручение журналистам премий за достижение в этой области.
También está prevista la creación de un premio de periodismo.

Премию можно компенсировать, одновременно покупая и продавая валютные опционы.
Esas primas pueden compensarse vendiendo o comprando simultáneamente opciones sobre divisas.

Премий Нобелевской премии.
Premio Nobel Literatura.

По счетам, и премиям мы на 18% превзошли прошлый октябрь.
En primas y facturación, tenemos un 18% más que el octubre pasado.

Премий Президента.
Premio Presidentes.

И премии рассчитываются таким образом, что они распространилась риск.
Y las primas se calculan de forma que se extiende el riesgo.

Но мой отец никогда не выигрывал премий и он счастлив.
Pero mi papá nunca ganó un premio y siempre fue feliz.

Резерв по премиям Ван Бреда.
Reserva para primas de Van Breda.

Так я позвоню в Hобeлeвский комитeт и попрошу приготовить нашу прeмию.
Llamaré al comité del Premio Nóbel y les diré que preparen nuestro premio.