Примеры использования Премиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальными Премиями.
В целях оказания поддержки авторам,МААП организует церемонии награждения различными премиями.
Para alentar a los artistas malgaches,la OMDA organiza ceremonias de entrega de premios.СССР Государственными премиями.
Сейчас Ассамблея начнет церемонию награждения премиями в области защиты прав человека в 1993 году.
La Asamblea comenzará ahora la ceremonia de entrega de los premios de derechos humanos de 1993.Ты вдруг заинтересовался премиями?
¿Ahora te interesan los premios?Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил.
Los bonos municipales ya se negocian con primas de riesgo enormes y todavía ni siquiera llega la primera quiebra gubernamental.И тогда Ларри Пейдж сказал:" А если финансировать институт премий с 10- ю премиями, то получишь 500 к 1".
Y entonces se giró y me dijo, bueno, si respaldas a un instituto de premios que lleve un premio de 10, tendrías 500 a uno.В то же время сферу его примененияможно расширить, и в научных кругах предлагается даже в целях стимулирования инновационной деятельности заменить патенты премиями за инновации.
Ahora bien, este instrumento podría potenciarse yalgunos especialistas han propuesto sustituir las patentes por premios a la innovación como medio para recompensar la actividad innovadora.Существует мнение,что непривлекательность базовых окладов можно было бы компенсировать премиями за высокие производственные показатели.
Algunos observadores señalan que los sueldos básicos poco interesantes se podrían complementar con premios por rendimiento.Они были награждены несколькими премиями, включая Премию Французской Республики 2003 года за вклад в защиту прав человека и Международную Нюрнбергскую премию 2009 года за достижения в области защиты прав человека.
Han recibido varios premios, entre ellos el Premio de Derechos Humanos de la República Francesa de 2003 y el Premio Internacional de Derechos Humanos de Nuremberg de 2009.Это очень много. И тогда Ларри Пейдж сказал:« А если финансировать институт премий с 10- ю премиями, то получишь 500 к 1».
Eso es mucho. Y entonces se giró y me dijo, bueno, si respaldas a un instituto de premios que lleve un premio de 10, tendrías 500 a uno.Что еще более принципиально, так это то, что упоминание Ачех в нобелевском заявлении затрагивает серьезный вопрос относительно интеллектуальных схем,которые используются Нобелевским комитетом для награждения этими премиями.
Más aún: la mención de Aceh en esa cita del Nobel nos hace preguntarnos en serio por las imágenes mentales del Comité del Premio Nobel al conceder esos premios.С периферийными премиями за риск и неопределенностью, воцарившейся в парках, Греция все продолжает блуждать по лабиринту, который ведет к выходу из большого европейского долгового кризиса.
Con las primas de riesgo periféricas disparadas y la incertidumbre reinstalada en los parqués, Grecia sigue enredando en el laberinto que conduce hacia la salida de la gran crisis de deuda europea.В сотрудничестве со штаб-квартирой ЕВРОСОЛАР организация ежегодно присуждает европейские премии в области гелиоэнергетики. Премиями в различных категориях отмечаются инновационные проекты и инициативы по использованию возобновляемых источников энергии.
La organización, en asociación con la sede de EUROSOLAR, concede cada año los Premios Solares Europeos, que premian la innovación en proyectos e iniciativas para aplicaciones de energía renovable en diversas categorías.Ассоциация Организации Объединенных Наций Словении публикует переводы международных документов в области прав человека на словенский язык и награждает специальными премиями( так называемые" премии Зоре") за лучшие диссертации в области прав человека.
La Asociación pro Naciones Unidas de Eslovenia publica la traducción eslovena de los documentos internacionales de derechos humanos53 y concede premios especiales(los llamados" premios Zore") a las mejores tesis sobre los derechos humanos.Выдающиеся достижения по распространению грамотности икультуры мира были отмечены международными премиями ЮНЕСКО за заслуги в области распространения грамотности, посвященными в 2011 году проблематике гендерного равенства.
Algunas medidas notables para mejorar С 1967 года почти 460 эффективных методов, показавших исключительную эффективность в деле повышения уровня грамотности и внесших свой вклад в создание образовательной среды, были отмечены международными премиями ЮНЕСКО за заслуги в области распространения грамотности.
Desde 1967 se han otorgado Premios Internacionales de Alfabetización de la UNESCO a casi 460 prácticas eficaces que han hecho aportes destacados al aumento de los niveles de alfabetización y contribuido a la creación de entornos alfabetizados.Во время награждения крупными международными гуманитарными премиями послы доброй воли Лив Ульман, лорд Ричард Аттенборо и Гарри Белафонте выступили перед многочисленной аудиторией и имели прекрасную возможность просить правительства об увеличении своей поддержки ЮНИСЕФ.
Los Embajadores de Buena Voluntad Liv Ullmann, Lord Richard Attenborough y Harry Belafonte, al aceptar importantes galardones humanitarios internacionales, se dirigieron a un público importante y tuvieron la oportunidad de aumentar el apoyo de los gobiernos al UNICEF.В апреле 1999 года ВОИС приняла участие в Дакарской ярмарке, для которой она подготовила свой собственный стенд и экспозицию. В ходе ярмарки ВОИС наградила медалями иденежными премиями предприятия, использующие в своей деятельности промышленную собственность, а также приняла участие в однодневном форуме, приуроченном к проведению ярмарки.
En abril de 1999, la OMPI participó en la Feria, celebrada en Dakar, en la que instaló su propio quiosco y una exposición,entregó premios en efectivo y medallas de la OMPI a empresas que incluían la propiedad industrial en sus actividades, y participó en el Foro de un día de duración celebrado durante la Feria.Обеспечить создание механизмов для ускорения процесса достижения равенства между мужчинами и женщинами в политической деятельности и в представительстве на всех уровнях избирательного процесса в составе комиссий,советов и других государственных учреждений и в деле их награждения национальными премиями и знаками отличия.
Velar por que la creación de mecanismos sirva para lograr más rápidamente la igualdad entre los sexos en materia de participación y representación políticas en todas las etapas del proceso electoral, en la composición de las juntas, las comisiones y otros cargos públicos,así como la selección de las personas a quienes se conceden premios o se rinde homenaje nacional.Успехи в распространении грамотности, достигнутые рядом стран в различных частях мира, включая арабские страны,были отмечены денежными премиями или почетными призами ЮНЕСКО за особые достижения и инновации в области распространения грамотности по случаю восьмого Международного дня грамотности.
Las iniciativas de alfabetización que Программа поощрения фирмы" Вольво"/ ЮНЕП будет и в дальнейшем использоваться для того, чтобы вдохновлять молодых людей на разработку и осуществление экологических проектов в своих общинах." Вольво" и ЮНЕП будут определять лучший осуществленный проект, приглашать представителей проекта на ежегодную конференцию в Гетеборге, Швеция,и награждать премиями три лучших проекта.
El Programa anual de aventuras de Volvo/PNUMA continuará siendo una inspiración para que los jóvenes desarrollen y ejecuten proyectos en pro del medio ambiente en sus comunidades. Volvo y el PNUMA determinarán los proyectos que mejor se hayan llevado a cabo, invitará a los representantes de los proyectos a una conferencia anual que se celebra en Gothenburg(Suecia)y otorgará trofeos a los tres proyectos ganadores.После определения в национальных масштабах численности инвалидов и их местонахождения по результатам биопсихосоциологического и генетического исследования было выделено на основе принципа совместной ответственности более 12 000 безвозмездных материальных премий, называемых премиями Хоакина Гальегоса Лары, лицам, ухаживающим за инвалидами, причем приоритет был отдан случаям серьезной и тяжелой инвалидности с особым вниманием к жителям сельской местности и маргинализированным жителям городской местности.
Una vez identificados a nivel nacional y georeferenciados, los casos de discapacidades en el país, a través de un estudio bio-psicosocial clínico y genético, se entregaron más de 12.000 bonos económicos no reembolsables con corresponsabilidad, denominado Bono Joaquín Gallegos Lara, a cuidadores de personas con discapacidad, con prioridad a aquellas que presentan discapacidad severa y profunda, con especial atención en zonas rurales y urbanas marginadas.Высоко оценивает инициативуИСЕСКО по учреждению специальной программы награждения премиями ученых- представителей исламского мира из различных областей науки и техники в знак признательности за их усилия, а также в качестве поощрения проведения дальнейших исследований, способных увеличить научный потенциал в государствах- членах и содействовать достижению ими в области науки и техники уровня развитых стран.
Expresa su profundo reconocimiento a la ISESCO por su iniciativa Также планируется вручение журналистам премий за достижение в этой области.
También está prevista la creación de un premio de periodismo.Премию можно компенсировать, одновременно покупая и продавая валютные опционы.
Esas primas pueden compensarse vendiendo o comprando simultáneamente opciones sobre divisas.Премий Нобелевской премии.
Premio Nobel Literatura.По счетам, и премиям мы на 18% превзошли прошлый октябрь.
En primas y facturación, tenemos un 18% más que el octubre pasado.Премий Президента.
Premio Presidentes.И премии рассчитываются таким образом, что они распространилась риск.
Y las primas se calculan de forma que se extiende el riesgo.
Synonyms are shown for the word 
