Примеры использования Galardones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Premios y galardones.
Galardones: Antiguo alumno más ilustre en 2007.
Награды: Лучший выпускник 2007 года.Condecoraciones y galardones.
Y 1992 Galardones de honor al mérito del Departamento de Estado.
Asociación de Juristas de Sudáfrica, galardones a los magistrados Goldstone y Pillay.
Ассоциация общества права Южной Африки; награды судьям Голдстоуну и Пиллэй.Los dos galardones de plata fueron a parar a los Estados Unidos y a Gambia.
Две серебряные медали были присуждены Соединенным Штатам и Гамбии.Ejemplo programas televisión política galardones premios concursos belleza entretenimiento.
Телепрограммы политическая награды призы конкурсы красоты развлечения.Galardones estatales para promover la producción intelectual, la ciencia, las artes y la literatura.
Государственные премии в области интеллектуального труда, науки, искусства и литературы.El derecho a reconocimiento, recompensa y galardones científicos, por actividades científicas y tecnológicas(artículo 47);
Право на получение признания, вознаграждения и научных премий за научно-техническую деятельность( статья 47);Galardones: Premio JP Morgan Chase por obtener la máxima calificación en Gestión en los exámenes preliminares de la universidad.
Награды: приз<< Дж. Морган Чейз>gt; за наивысшую оценку по управлению в университете на предварительных экзаменах.Cada dos años laFederación mundial presenta dos codiciados galardones, el O. Hobart Mowrer y el Harry Sholl, en sus conferencias.
Один раз в два года на своих конференциях Всемирная федерация вручает высоко ценимую премию О. Хобарта Маурера и премию Гарри Шолла.Alentar el reconocimiento y la celebración de los logros en materia de derechos humanos, mediante la realización de actos y concursos, y el otorgamiento de premios,becas y galardones;
Поощрение признания и поддержки достижений в области прав человека на основе проведения торжественных мероприятий, конкурсов, назначение наград,предоставление стипендий и вручение призов;En la TESDA, las mujeres que han sido formadas comosoldadoras han obtenido galardones, superando a los hombres que desempeñaban esas mismas funciones.
В Управлении технического образования и повышения квалификации прошедшие подготовку женщины-сварщицы завоевали призы, оставив позади своих коллег мужчин.Como muchos otros premios Nobel, estos galardones son un reconocimiento no sólo al trabajo señero realizado por Kahneman y Smith, sino también a las escuelas de pensamiento que ayudaron a liderar.
Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.Estoy de acuerdo completamente con el optimismo de esta primera cita, porque enuna escala de cero a la voz de Morgan Freeman, pasa a ser uno de los galardones más sugerentes que haya escuchado en nuestro camino.
И я полностью согласен с оптимизмом первого комментария, потому чтопо шкале от нуля до голоса Моргана Фримена это одна из самых запоминающихся похвал, которую я когда-либо слышал.La Dependencia de Diseño Gráfico obtuvo tres galardones de oro internacionales en este período y los diseños seleccionados se incluyeron en las publicaciones Graphis Poster y Logo Annuals.
За отчетный период группа графическогодизайна получила три международных золотых приза и ее отдельные работы в области дизайна были включены в Graphis Poster и Logo Annuals.Fomentar una mayor comprensión de los posibles usos de las fuentes renovables, mediante, entre otras cosas,el establecimiento de premios y galardones mundiales para los aportes importantes al desarrollo de la energía renovable.
Расширять осведомленность о потенциальной роли возобновляемых источников энергии, в частности,путем учреждения международных наград и премий за существенный вклад в развитие возобновляемых источников энергии.La hermana Dorothy había recibido varios galardones por su labor como defensora de los derechos humanos, en particular el" Premio de Derechos Humanos" de la Orden de Abogados del Brasil(OAB), que se le otorgó el 10 de diciembre de 2004.
Сестра Дороти получила ряд наград за свою работу в качестве правозащитника, включая премию в области прав человека от Ассоциации адвокатов Бразилии( ААБ), которая была присуждена ей 10 декабря 2004 года.Este servicio didáctico interactivo, financiado con cargo al Fondo Fiduciario Docente para la campaña de enseñanza mundial,ha merecido varios galardones internacionales y ha llegado a contar con amplio público.
Эта интерактивная образовательная программа, финансирование которой осуществляется за счет средств Всемирного целевого фонда для проведения диспутов- семинаров,получила ряд международных наград и породила большое число подобных программ.Estos galardones sirven para que los empleadores y la población en general entiendan y acepten mejor las capacidades laborales de las personas con discapacidad, y así animen a los empleadores a ofrecer más puestos de trabajo a estas personas.
Эти конкурсы способствуют повышению уровня понимания и признанию трудового потенциала инвалидов работодателями и общественностью в целом и, таким образом, стимулируют работодателей к приему на работу большего числа инвалидов.Los Embajadores de Buena Voluntad Liv Ullmann, Lord Richard Attenborough y Harry Belafonte, al aceptar importantes galardones humanitarios internacionales, se dirigieron a un público importante y tuvieron la oportunidad de aumentar el apoyo de los gobiernos al UNICEF.
Во время награждения крупными международными гуманитарными премиями послы доброй воли Лив Ульман, лорд Ричард Аттенборо и Гарри Белафонте выступили перед многочисленной аудиторией и имели прекрасную возможность просить правительства об увеличении своей поддержки ЮНИСЕФ.Galardones: Premio de la Royal Geographic Society al mejor desempeño del Reino Unido de nivel A. Galardón al primer puesto de Irlanda del Norte en el nivel de Certificado General de Enseñanza Secundaria en Ciencias y Matemáticas y al segundo puesto en Geografía.
Награды: приз Королевского географического общества за наилучшие достижения в учебе на уровне А в Соединенном Королевстве. Награда за наилучшие достижения в Северной Ирландии по двум показателям в области естествознания и математики, и второе место по географии на уровне общего аттестата о среднем образовании.Su Gobierno también colabora activamente con los medios de comunicación para crear conciencia sobre el adelanto de la mujer por medio de seminarios ydiversos concursos y galardones que premian los mejores artículos relativos a los derechos de la mujer y los casos de éxito.
Правительство ее страны также активно работает со средствами массовой информации в целях углубления осведомленности по вопросам улучшения положения женщин путем проведения семинаров иразличных конкурсов и вручения призов за лучшие статьи о правах женщин и достигнутом прогрессе.Sus numerosas publicaciones han sido muy apreciadas y han recibido varios galardones, no sólo por su valor científico, sino también por su importancia práctica para la justicia penal, y porque son el resultado de investigaciones y estudios comparativos amplios.
Ее многочисленные публикации получили высокую оценку и признание не только за свою научную ценность, но и за их практическую значимость в деле отправления правосудия по уголовным делам, а также в силу того, что в них представлены результаты широких сравнительных исследований и изысканий.Este atlas, del que se han vendido y distribuido 8.000 ejemplares impresos, y se han descargado casi 6.000 ejemplares de Internet, fue objeto de una atención sin precedentes por parte de los medios de comunicación de todo el mundo yrecibió tres galardones internacionales.
Благодаря продаже и распространению 8 тыс. экземпляров этой книги, а также загрузке почти 6 тыс. копий из Интернета, материал" Одна планета- много народов: атлас изменений окружающей нас среды" получил беспрецедентно широкое освещение в мировых средствах массовой информации,а также три международные награды.Observando con satisfacción que la concesión de premios y galardones, en particular la concesión del Premio Nobel de la Paz de 2006, contribuyen a poner de relieve y dar a conocer la función de la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza.
С удовлетворением отмечая вклад наград и премий в обеспечение того, чтобы роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты стала более заметной, и в повышение осведомленности об этой роли, особенно присуждение Нобелевской премии мира 2006 года.Por lo que se refiere al reconocimiento, habrá que aprovechar todas las oportunidades para describir y cuantificar la aportación del sector voluntario al bienestar y el progreso nacionales;se podría instituir galardones que premiasen las acciones voluntarias de carácter innovador llevadas a cabo por personas, grupos, comunidades y países.
Говоря о признании, следует использовать любые возможности для освещения и количественной оценки вклада добровольцев в благоденствие и прогресс стран;можно было бы учредить премии за новаторские действия отдельных добровольцев и групп добровольцев, а также за осуществление таких мероприятий на уровне сообществ и стран.Desde el principio del Decenio, estos prestigiosos galardones han premiado proyectos y programas de alfabetización emprendidos por gobiernos y organizaciones no gubernamentales que se han destacado por su excelencia y carácter innovador en el plano nacional o en un ámbito más amplio.
С начала Десятилетия эти престижные премии присуждаются осуществляемым правительствами и неправительственными организациями проектам и программам в области борьбы с неграмотностью, которые отличаются своим качеством и новаторством на национальном уровне или в более широком масштабе.Premio a la Creatividad de la Mujer en el Medio Rural(a finales de 2006,se habían concedido 317 galardones) El 15 de octubre de 2003, la Fundación galardonó a 33 personas(con 500 dólares cada una) por su creatividad y denuedo para contribuir a la erradicación de la pobreza, el analfabetismo, la enfermedad, la desigualdad y la marginación.
Премия за инициативы женщин в сельских районах( по состоянию на конец 2006 года премия была предоставлена 317 лауреатам). 15 октября 2003 года ФВСЖ предоставила премию 33 лауреатам( по 500 долл. США каждому) за их творческий и новаторский подход в деле содействия ликвидации нищеты, неграмотности, болезней, неравенства и социального отчуждения.Este galardón es muy merecido y oportuno.
Эта награда является действительно заслуженной и своевременной.
