ПРЕМИЯ БЫЛА ПРИСУЖДЕНА на Английском - Английский перевод

• prize was awarded
• the award was given

Примеры использования Премия была присуждена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премия была присуждена в двух частях.
The prize is awarded in three parts.

Первая такая премия была присуждена в 2004 году.
The first such awards were made in 2004.

Премия была присуждена следующим ученым.
The prize was awarded to the following scientists.

В 2003 году эта премия была присуждена в четвертый раз.
In 2003, the prize was awarded for the fourth time.

Премия была присуждена г-же Глории Куэртас Монтойе- мэру города Апартадо, Колумбия.
The prize was awarded to Mrs. Gloria Cuertas Montoya, mayor of the city of Apartadó, Colombia.

На самом деле первая премия была присуждена годом позже, в 2003 году.
The award was approved over a year later in 2001.

Премия была присуждена за метод превращения старых взрывчатых веществ в( нано) алмазы.
The award was made for his development of a method to convert old explosives into(nano) diamonds.

За верность теме экологии в целях устойчивого развития премия была присуждена Марго Гукасян публикации в журнале" Гарун", авторские издания.
Margo Ghukasian was awarded for commitment to the environmental issues as a part of sustainable development publications in"Garoun" magazine.

Премия была присуждена компании за разработку лесозаготовительной машины нового поколения Scorpion.
The prize is awarded for the company's new generation of forest harvester, the Scorpion.

Также песня была номинирована как лучший дуэт в 2002 году на NRJ Music Awards, но премия была присуждена Garou и Селин Дион за песню„ Sous Le Vent“.
The song was nominated as the best duet in the 2002 NRJ Music Awards, but the prize was awarded to Garou and Céline Dion for their song"Sous le vent.

Впервые эта премия была присуждена президентам Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку.
This prize was awarded for the first time in 1991, to Presidents Nelson Mandela and Frederik de Klerk.

Премия была присуждена Николя Леблану, в его процессе в качестве сырья использовались морская соль и серная кислота.
The prize was awarded to Nicolas Leblanc for a process which used sea salt and sulfuric acid as the raw materials.

Также мы отнесли сюда два упоминания о получении премий( одна премия была присуждена руководителю организации, вторая- сайту организации) и получение одним из руководителей организации государственной должности.
Also, it includes two mentions of awards(one award was awarded to the head of an organization, the other one- to an organization's web-site) and the fact that one of heads of an organization received a state post.

Данная премия была присуждена ЗАО« Балтийской Промышленной Компании» Национальным бизнес рейтингом.
This award was adjudged to BALTIYSKAYA PROMYSHLENNYA KOMPANIYA by the National Business Rating.

Премия была присуждена компанией Simpliflying, специализирующейся на качественно новом подходе к маркетингу в сфере авиации.
The award was granted by SimpliFlying, a company specialising in media and the wonderful world of aviation.

В прошлом году, например, эта премия была присуждена президенту Союза специалистов полупроводниковой промышленности и компании« Техно вижн», бывшему исполнительному директору компании« Хитачи» Цугио Макимото.
For example, last year the award was conferred to President of Techno Vision and Chairman of Semiconductor Industry Association, former Hitachi CEO Tsugio Makimoto.

Премия была присуждена за их наследие в области исследования нуклеиновых кислот, а не исключительно за открытие структуры ДНК.
The award was for their body of work on nucleic acids and not exclusively for the discovery of the structure of DNA.

В категории" Репортажи" первая премия была присуждена проекту" Резерв нацеленного на это мозга"," Secours pour un cerveau cablé pour ça" подготовленному Ромэном Сипиером для города Обань во Франции.
In the TV broadcasting category, first prize was awarded to Secours pour un cerveau câblé pour ça(Help for a Hard-Wired Brain), prepared by Romain Cipière for the town of Aubagne, France.

Премия была присуждена за работу« Политическая активность, субъективное благосостояние, агентность и ценности в постсоциалистических странах».
She was awarded for the paper called" Political Activity, Subjective Well-being, Agency and Values in post-Socialist Societies.

В 1997 году премия была присуждена международной кампании по запрещению противопехотных мин и Джоди Уильямс, ее основателю.
In 1997, the Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams, its founder.

Эта премия была присуждена в рамках проводившейся азиатской специализированной выставки холодильной техники, оборудования для отопления и кондиционирования воздуха и вентиляции.
These awards are made as part of the leading Asian trade fair for refrigeration, air conditioning, heating and ventilation systems.

На первом бизнес- форуме Хабитат премия была присуждена пяти международным компаниям за большие успехи в области разработки и применения на устойчивой основе ответственных видов деловой практики, способствующих достижению в городах благосостояния в экономической, экологической и социальной областях.
The Award was presented during the Habitat Business Forum to five global companies for their outstanding achievements seeking to create and sustain responsible business practices that foster economic, environmental and social well-being in cities.

Эта премия была присуждена за масштабное произведение« Картина», созданное в 1964 году, в котором была отображена одна из работ кисти художника Яна Вермеера.
This prize was awarded to him for a large"painting" he produced in 1964, based on one of the works of Johannes Vermeer.

Премия была присуждена Никки Тесфаи из НПО" Африканский общинный консультационный центр", который оказывает широкий спектр социальных и экономических услуг африканским иммигрантам.
The award was given to Nikki Tesfai from the African Community Resource Center, NGO where a wide range of social and economic resources are provided to African immigrants.

В 2000 году эта премия была присуждена Сети информации и связи для женщин, которая осуществляла проект поддержки женщин- мигрантов с целью оказания им содействия в интеграции в общество.
The Equality Prize for 2000 was awarded to the Women's Information and Contact Office("infra"), whose project on migrant women aimed to improve the integration of migrant women into society.

Премия была присуждена за проект" Кванибела", в рамках которого данная НПО в течение 40 лет осуществляла свою деятельность, направленную, в частности, на распространение образования среди сельских женщин.
The prize was awarded in recognition of the Kwanibela Project, under which the NGO has been conducting its activities for 40 years, focusing in particular on rural women's education.

Премия была присуждена за высокую чистоту синтезируемого продукта и возможность масштабирования его производства, что существенно расширяет области коммерческого применения одностенных углеродных нанотрубок.
The award was given for the high purity and large-scale production capability of TUBALL products, which has significantly increased the commercialization potential of single wall carbon nanotube products.

Поощрительная премия была присуждена Иоланде Мукагасана( Руанда/ Бельгия) в знак признания ее вклада в пропаганду культуры мира, что выразилось в даче ею свидетельских показаний по актам геноцида, совершенным в Руанде в 1994 году.
An honourable mention was awarded to Yolande Mukagasana(Rwanda/Belgium) in recognition of her contribution to a culture of peace by bearing personal witness to the genocide perpetrated in Rwanda in 1994.

В 2006 году премия была присуждена активистке г-же Су Су Нвай, гражданке Бирмы, которая после этого была арестована правящей хунтой и заключена в одиночную камеру без предоставления должной медицинской помощи по поводу заболевания сердца.
In 2006, the award had been presented to the activist Ms. Su Su Nway, a Burmese national who had since been arrested by the governing junta and placed in solitary confinement without adequate medical care for her heart condition.

Наконец, в 1997 году премия была присуждена Фиделю Рамосу, тогдашнему президенту Филиппин, и г-ну Нуру Мисуари, председателю Национального фронта освобождения моро, за подписание 2 сентября 1996 года мирного соглашения, положившего конец продолжавшемуся на протяжении 30 лет конфликту.
Finally, in 1997, the prize was given to Fidel Ramos, then President of the Philippines, and to Nur Misuari, Chairman of the Moro National Liberation Front, for having signed a peace agreement on 2 September 1996, thus ending a 30-year conflict.