ПРЕМЬЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• premiership
• prime minister

Примеры использования Премьерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три недели спустя Гонсалвиш был отстранен от премьерства.
Three years later, Reynolds was removed from his command.

До премьерства Масимова МСБ тоже переживал не лучшие времена.
Until Masimov premiership, SME also have had bad times.

Мало кто верил в возможности его премьерства".
Few people believed then in the possibility of him becoming prime minister.".

После своего премьерства он занял место сенатора на которое он избран в 2007 году.
After his premiership Verhofstadt took up the seat of Senator to which he had been elected in 2007.

Оппоненты вспоминают о высокой безработице в период ее премьерства, о регулярных забастовках.
Opponents reminisce about high unemployment during her premiership, on regular strikes.

Глава правительства сказал, что митинг будет приурочен к 100 дням его премьерства.
The head of the government has noted that the rally will be timed to the first 100 days of his term.

Мирзиеев за годы своего премьерства уже не раз демонстрировал жесткость при проведении внутренней и религиозной политики.
Mirziyoev, during the years of his premiership, had repeatedly demonstrated harshness in internal and religious policies.

Но спросите любого из его обожателей, чего Биби фактически достиг за 12 лет своего премьерства, и он затруднится с ответом.
But ask one of his admirers what Bibi has actually achieved in his 12 years as prime minister, and he will be at a loss to answer.

На протяжении большей части своего премьерства Тони Блэр жил в большом здании на Даунинг- стрит 11, где могла разместиться его большая семья.
For most of his premiership, Tony Blair lived in the more spacious residence above Number 11 to accommodate his large family.

В ходе своего премьерства Тэтчер имела второй самый низкий средний уровень поддержки у населения( около 40%) среди всех послевоенных премьер-министров Великобритании.
During her premiership Thatcher had the second-lowest average approval rating(40%) of any post-war Prime Minister.

Активность общения Иванова с руководителями ВПК началась после того, как лишился своего вице- премьерства Илья Клебанов.
Ivanov started meeting with leaders of the military industrial complex frequently after Ilya Klebanov lost his post of Deputy Prime Minister.

Первые семь месяцев своего премьерства он не жил в своей официальной резиденции на Даунинг- стрит, 10, находя ее слишком тесной.
During his first seven months as prime minister he chose not to live in the official residence at 10 Downing Street, finding it too small.

Во время премьерства Кхуанг Aphaiwong, Министерству финансов было поручено легализовать игорный бизнес в районе Пранбури провинции Прачуапкхирикхан, расположена между Центральным и Южным Таиландом.
During the premiership of Khuang Aphaiwong, the ministry of finance was assigned by the government to legalize gambling in Pran Buri District, Prachuap Khiri Khan Province and became an official promoter of gambling.

Это был поистине трагический конец его премьерства, и тот, который стал принимать непропорционально большое значение в любой оценке его карьеры.».
It was a truly tragic end to his premiership, and one that came to assume a disproportionate importance in any assessment of his career.

В период премьерства Латаси поднял вопрос о изменении государственного флага Тувалу и уменьшении Юнион Джека в размерах.
One notable issue during the premiership of Latasi was the question of the design of the national flag of Tuvalu, which included a British Union Jack, reduced in size.

Должность была создана в начале премьерства Терезы Мэй, которая стала премьер-министром Великобритании 13 июля 2016 года.
The position was created at the outset of the premiership of Theresa May, who became Prime Minister of the United Kingdom on 13 July 2016.

Уже после премьерства, будучи председателем областного совета и проводя предвыборную программу, он объявил о доплате всем пенсионерам по 10 грн.
Even after the prime minister, as chairman of the regional council and conducting pre-election program, he announced additional payment of all pensioners over 10 hrn.

Надо сказать, что многие с первых дней премьерства Владимира Путина ждали от него неких проявлений его специфического профессионального опыта.
We should note that, since Putin's very first days in office, many people have been expecting certain manifestations of his specific professional experience from him.

В годы его премьерства была проведена существенная работа по повышению роли национальной идеологии в общественно-политической и государственной жизни страны.
During his years in the Prime Minister's office tangible activities were carried out towards increasing the weight of the national ideology in the social, political and public life of the country.

К таким усилиям относится инициатива бывшего президента Всемирного банка Джеймса Вулфенсона, направленная на мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для выкупа теплиц, построенных бывшими израильскими поселенцами в Газе, которые были переданы палестинцам после проведения в 2005 году Израилем так называемого размежевания с сектором Газа во время премьерства Ариэля Шарона.
These efforts included the initiative of former World Bank President James Wolfensohn to secure the requisite financial resources for the purchase of greenhouses constructed by former Israeli settlers in Gaza, which were turned over to the Palestinians after Israel's 2005 so-called disengagement from Gaza during Ariel Sharon's premiership.

Касьянов за два года своего премьерства, пишет Независимая газета, превратился" из персоны, обслуживающей Кремль, в серьезную политическую фигуру".
Over the two years of being the prime minister, Kasianov has turned from a"person serving the Kremlin into a serious political figure," says"Nezavisimaya Gazeta".

За время своего 36- дневного премьерства Бахтияр освободил всех политзаключенных, отменил цензуру в печатных изданиях( к этому времени все газеты страны бастовали), ослабил режим военного положения, распустил САВАК и попросил оппозицию дать ему три месяца до выборов в учредительное собрание, решавшего судьбу монархии и будущую форму государственного правления Ирана.
In his 36 days as premier of Iran, Bakhtiar ordered all political prisoners to be freed, lifted censorship of newspapers(whose staff had until then been on strike), relaxed martial law, ordered the dissolving of SAVAK(the regime's secret police) and requested for the opposition to give him three months to hold elections for a constituent assembly that would decide the fate of the monarchy and determine the future form of government for Iran.

Июня, после того как выборы и срок премьерства Килмана были аннулированы Верховным судом, а предыдущий премьер-министр Эдвард Натапеи стал исполняющим обязанности, Натуман снова был восстановлен в качестве министра иностранных дел.
On 16 June, Kilman's election and premiership were themselves voided by the Supreme Court, on constitutional grounds, and previous Prime Minister Edward Natapei became caretaker Prime Minister until a new leader could be elected.

Однако его премьерство было недолгим.
However, his position as Prime Minister was short-lived.

Премьерство Лаара также характеризовалось внутренней войной между коалиционными партнерами, а также различными группами в его собственной партии.
Laar's premiership was also characterised with internal fights between coalition partners as well as different groups in his own Fatherland party.

Другие товарищи в тот же период указывали на альтернативу в виде Яценюка, собирали подписи за его премьерство.
While the other individuals stated the alternative of Yatseniuk, and collected signatures for his premiership.

С 11 января 2008 до 22 декабря 2011 года был депутатом парламента Хорватии от Социал-демократической партии по IX избирательному округу Хорватии, после чего при премьерстве Зорана Милановича стал министром обороны.
From 11 January 2008 until 22 December 2011 he was Member of sabor, after which he became Minister of Defence under Zoran Milanović as Prime Minister.

Если к марту Путин сумеет выйти на реальное решение экономических проблем, его премьерство и возможное президентство практически оспариваться никем не будут.
If Putin manages to start really dealing with economic matters by next March, his position as prime minister and possible presidency will not be questioned by anyone.

Ссылаясь на информацию" одного из посвященных" во все тонкости, Общая газета сообщает, что, предлагая Евгению Примакову премьерство, Борис Ельцин просил его не участвовать в президентской гонке и не мешать избранию кандидата от Кремля.
Referring to certain well-informed sources, Obshchaya Gazeta says that Yeltsin allegedly appealed to Primakov not to participate in the presidential race and not to hinder the Kremlin's candidate when the President offered Primakov the premiership.

А газета Сегодня, заметив, что" Борис Ельцин сделал премьерство в России массовой профессией", предложила создать предвыборное объединение" Премьеры России":" Идея не такая уж сумасбродная.
As for Segodnya, it remarked that Yeltsin has made the office of prime minister a mass profession in Russia and suggested than an electoral bloc called"Prime ministers of Russia" be created:"The idea is not so extraordinary.