ПРЕНСА на Английском - Английский перевод

• prensa

Примеры использования Пренса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Эмилио Годой," Пренса Либре";
Mr. Emilio Godoy, Prensa Libre;

Был приглашен в информационное агентство Пренса Латина.
He was invited to the news agency Prensa Latina.

Постоянный комментатор газеты<< Ла Пренса>> до 31 декабря 1999 года.
Regular columnist for La Prensa until 31 December 1999.

В это время он сотрудничал с кубинским новостным агентством« Пренса Латина».
He directed the Cuban news agency Prensa Latina.

Сотрудник газет<< Пренса>>,<< Эральдо>> и<< Трибуна>> Гондураса.
Contributor to the following Honduran newspapers: La Prensa, El Heraldo, La Tribuna.

Этот проект проходил под эгидой министерства просвещения, газеты" Пренса" и ЮНИСЕФ.
This project was sponsored by MINEDUC, La Prensa newspaper and UNICEF.

Кубинское новостное агентство<< Пренса латина>>, кубинский журналист Мартин Хачтун-- 21 октября 2011 года.
Cuban news agency Prensa Latina, Cuban journalist Martin Hachtoun-- 21 October 2011.

В настоящее время ведет еженедельную колонку с анализом международных событий и издаваемой в Буэнос-Айресе газете" Пренса.
Currently writing a weekly column of international analysis in the Buenos Aires newspaper La Prensa.

Они проголосовали за надежду на мир и всеобщее примирение" Ежедневная газета" Ла Пренса", 9 марта 1990 года.
They have voted in the hope of achieving peace and to reconcile the whole country.” La Prensa newspaper, 9 March, 1990.

Столичный район Порто- Пренса и окружающие его густонаселенные общины остаются зонами, которые наиболее сильно поражены криминальной активностью.
The metropolitan area of Port-au-Prince and the surrounding densely populated communes remain the zones most highly affected by criminal activity.

В настоящее время г-н Барбоса ведет еженедельную колонку анализа международных отношений в газете" Ла Пренса", Буэнос-Айрес.
Currently writing a weekly column of international analysis in the Buenos Aires newspaper La Prensa.

В стране публикуется шесть ежедневных общенациональных газет:" Пренса либре"," Сигло вейнтиуно"," Эль периодико"," Ла ора"( вечерняя газета)," Аль диа" и" Нуэстро диарио.
There are 6 national newspapers in Guatemala, Prensa Libre, Siglo Veintiuno, El Periódico, La Hora(an evening paper), Al Día and Nuestro Diario.

Начиная со вторника, завтрашнего дня, Маккейн пробудет два дня в Колумбии, а затем проследует в Мексику»,- сообщает панамская газета« Ла Пренса».
Français Português“McCain will be in Colombia for two days, starting tomorrow on Tuesday, and then he will travel to Mexico”, the Panamanian newspaper La Prensa informs us.

Омар Родригес Салудес, директор независимого агентства печати" Нуэва Пренса", фотограф, приговорен к 27 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.
Omar Rodríguez Saludes, Director of the independent press agency Nueva Prensa, photographer, 27 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.

Гондурасская газета Ла- Пренса 30 июня сообщила, что группа вооруженных сторонников Селайи напала на ее главный штаб, бросая камни и другие предметы в окна, пока не вмешалась полиция.
Honduran newspaper La Prensa reported on 30 June that an armed group of Zelaya supporters attacked its main headquarters by throwing stones and other objects at their windows, until police intervened.

Филиппины и Куба планируют подписать в третьем или четвертом квартале 2011 года меморандум о понимании об обмене информацией и сотрудничестве между Филиппинским агентством новостей и Кубинским агентством<< Пренса латина.
Philippines and Cuba are set to sign a memorandum of understanding on news exchange and cooperation between the Philippines New Agency and Prensa Latina of Cuba in the third or fourth quarter of 2011.

Например, в статье, помещенной в газете" Ла Пренса" от 14 октября 1994 года, говорится о том, что требуется 240 000 жилищ, причем 60% из них- в Панама- Сити и Колоне.
For example, an article in the newspaper La Prensa of 14 October 1994 reported the need for 240,000 dwellings, 60 per cent of them in Panama City and Colón.

Наибольшим тиражом издаются ежедневная газета" Нуэстро диарио"- примерно 250 000 экземпляров( источник:" Verified Audit Circulation", март 2011 года)- и" Пренса либре", ежедневный утренний выпуск которой выходит тиражом 130 000 экземпляров и у которой насчитывается 600 000 читателей.
Those having the highest circulation are Nuestro Diario, with a daily print run of about 250,000 copies(Verified Audit Circulation, March 2011), and Prensa Libre, with a morning edition of 130,000 copies and a daily readership of 600,000.

МООНСГ проводила поисково-спасательные работы в бывшей штаб-квартире Миссии и гостинице<< Монтана>>, оказывала помощь в плане обеспечения безопасности гуманитарных операций, проводила первоначальные оценки ущерба и расчищала важнейшие трассы в районе Порто- Пренса.
MINUSTAH conducted search-and-rescue efforts at the former Mission headquarters and the Montana Hotel, provided security support for humanitarian operations, performed initial damage assessments and cleared critical roads in the Port-au-Prince area.

Ни« Пренса Латина», ни Габо не могли предполагать, что в перспективе маячила Нобелевская премия, хотя, быть может, он как раз и предполагал- с его« невероятным» воображением сына телеграфиста с почты в маленьком колумбийском городке, затерянном среди банановых латифундий американского предприятия.
Neither Prensa Latina nor Gabo had the slightest idea that there would be a Nobel Prize; or maybe this son of a small-town Colombian post-office telegraph operator buried in the banana plantations of a Yankee company had some inkling, with that"Brobdingnagian" imagination of his.

Первое такое обсуждение, состоявшееся в феврале и продолжавшееся три дня, широко освещалось в местной нью-йоркской прессе, включая<< Нью-Йорк таймс>>,<< Дейли ньюс>> и<< Ньюсдей>>, а также агентствами<< Ассошиэйтед пресс>>,<< Рейтер>>,<< Пренса латина>> и<< Синьхуаgt;gt;;
Media coverage of the first debate, held over three days in February, was extensive in the local New York press, including The New York Times, The Daily News and Newsday, as well as through the Associated Press, Reuters, Prensa Latina and Xinhua;

Ласаро Ласо, агентство" Нуэва пренса", и Рафаэль Альберто Крус Лима, агентство" Патриа", были арестованы 22 июля в доме Ласаро Ласо в Гаване; Крус Лима был выслан в Сьего- де- Авила, поскольку ему было запрещено покидать эту провинцию; 18 августа он был арестован в Сьего- де- Авила.
Lázaro Lazo of the Nueva Prensa agency and Rafael Alberto Cruz Lima of the Patria were arrested on 22 July at the former's home in Havana; Cruz Lima was banished to Ciego de Ávila, since he was already subject to an order prohibiting him from leaving that province; on 18 August, he was arrested in Ciego de Ávila.

Филиппины готовы подписать с Кубой следующие соглашения: a соглашение о сотрудничестве в информационной области между кубинской компанией<< Пренса Латина>> и Филиппинским агентством новостей; b соглашение о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ; и c соглашение по морскому транспорту.
The Philippines is set to sign the following agreements with Cuba:(a) the News Cooperation Agreement between Prensa Latina of Cuba and the Philippine News Agency;(b) the Agreement to Combat Illicit Traffic of Narcotics and Psychotropic Substances; and(c) the Maritime Transport Agreement.

Кроме того, расправой угрожали Эдгару Рене Саенсу, корреспонденту газеты" Пренса либре" в Салоле, а также следующим обозревателям различных периодических изданий: Карлосу Рафаэлю Сото, Арольдо Шетемулю, Густаво Бергансе, Марио Альберто Каррере, Эдуардо Сапете и Марте Альтолагирре.
Threats were also received by Edgar René Sáenz, the correspondent of the newspaper Prensa Libre in Sololá, and a list was disclosed containing names of columnists from various media who were threatened: Carlos Rafael Soto, Haroldo Shetemul, Gustavo Berganza, Mario Alberto Carrera, Eduardo Zapeta and Marta Altolaguirre.

Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшийся 14 и 15 сентября 2006 года, освещался Всемирной службой Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си),<< Нэшнл паблик рэдио>>, Рейтер,<< Интернэшнл геральд трибюн>>,<< Джакарта пост>>,<< Пренса латина>> и<< Хиндустан таймс.
Media coverage of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, was generated, inter alia, by: the British Broadcasting Corporation(BBC) World Service, National Public Radio, Reuters, the International Herald Tribune, The Jakarta Post, Prensa Latina and the Hindustan Times.

Наряду с упоминавшейся выше операцией<< Рассвет>>, военный компонент принял участие в нескольких операциях по обеспечению безопасности совместно с национальной полицией, включая операцию<< Меритас>> и первую и вторую операции<< Замкнуть Порто- Пренс>>, нацеленные против бандитской деятельности в районе Порто- Пренса.
In addition to the above-mentioned Operation Sunrise, the military component took part in several security operations in conjunction with the national police, including operations Meritas, Boucler Port-au-Prince I and Boucler Port-au-Prince II, targeting gang activities in the Port-au-Prince area.

Письмом от 30 октября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию относительно Рене Солорио, Эрнесто Мадрида и Херардо Сегуры, трех журналистов телевизионной компании" ТВ Астека"; Даниэля Лисарраги и Давида Висентено, журналистов ежедневной газеты" Реформа"; а также Абделя Хесуса Буэно Леона, журналиста и директора еженедельного журнала" Сьете Диас", Бенхамина Флореса Гонсалеса, издателя и редактора ежедневной газеты" Ла Пренса" и Виктора Эрнандеса Мартинеса, журналиста журнала" Комо.
By letter dated 30 October 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government concerning the fate of René Solorio, Ernesto Madrid and Gerardo Segura, all three journalists for TV Azteca; Daniel Lizarraga and David Vicenteno, journalists with the daily Reforma; as well as Abdel Jesús Bueno León, journalist and director of the weekly magazine Siete Dias, Benjamin Flores González, publisher and editor of the daily newspaper La Prensa, and Victor Hernández Martínez, a journalist with the magazine Como.

А вам, Пренс?
And you, Prince?

Звонил Пренс.
Prince called?

Отель Radisson Blu, Paris- Boulogne расположен в 5 минутах ходьбы от футбольного стадиона« Парк де Пренс» и в 100 метрах от станции метро Porte de Saint Cloud. В современном оформлении отеля использована тематика виноделия.
Located just a 5-minute walk from the Parc des Princes Stadium, and from 100 meters from Porte de Saint Cloud Metro Station, the Radisson Blu Hotel Paris-Boulogne features contemporary design with a wine theme.