ПРЕСЛЕДУЯ ЭТУ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• in pursuing this goal
• with this aim

Примеры использования Преследуя эту цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследуя эту цель Организация обратит особое внимание на интересы развивающихся стран в области туризма”.
In pursuing this aim, the Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism”.

Статья 3 Устава ЮНВТО четко гласит что:“ 1. 2. Преследуя эту цель Организация обратит особое внимание на интересы развивающихся стран в области туризма”.
Article 3 of the statutes of UNWTO clearly state that:“1. 2. In pursuing this aim, the Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism”.

Преследуя эту цель, отель Musik Boutique Hotel 3* подготовил для наших клиентов специальные предложения и пакеты для отдыхающих в городе.
Pursuing this goal, at the 3* Musik Boutique hotel we have prepared offers and special city vacation packs for our clients.

Преследуя эту цель, Специальный докладчик в качестве одной из первых предпринятых ею мер разослала вопросник государствам- участникам.
In pursuit of this objective, the Special Rapporteur has as one of her first activities sent out a questionnaire to Member States.

Преследуя эту цель, Япония придает важнейшее значение образованию по вопросам разоружения и нераспространения, особенно среди молодого поколения.
With this aim, Japan places utmost importance on disarmament and non-proliferation education, especially for the younger generation.

Преследуя эту цель, мы провели ряд интенсивных обсуждений со многими делегациями, вплоть до и включая обсуждения, проходившие вчера во второй половине дня.
In pursuing that objective, we had an extensive series of discussions with many delegations, up to and including discussions held yesterday afternoon.

Преследуя эту цель с момента своего учреждения в 1979 году, АПС Японии оказывает помощь наиболее уязвимым группам, включая беженцев и инвалидов, во всем мире.
With this aim, since its establishment in 1979, AAR JAPAN has been assisting the most vulnerable including refugees and persons with disabilities all over the world.

Преследуя эту цель, Соединенные Штаты и Британия использовали любые средства, чтобы уничтожить любые предпосылки для удовлетворения естественных жизненных интересов германской, итальянской и японской наций.
In pursuing this goal, the United States and Britain have used every means to deny the German, Italian and Japanese nations the prerequisites for their vital natural existence.

Преследуя эту цель, мы вновь подтверждаем принципы независимой жизни, участия, ухода, реализации внутреннего потенциала и достоинства, изложенные в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
In pursuing this goal, we reaffirm the principles of independent living, participation, care, self-fulfilment and dignity, as laid out in the United Nations Principles for Older Persons.

Преследуя эту цель, Ассоциация стремится усилить роль общин коренных народов и выстроить структуру лесохозяйственной политики так, чтобы она учитывала и наполняла конкретным содержанием права конституционно признанных коренных народов и договоров.
In pursuing this goal, the association is committed to strengthening the capacity of aboriginal communities and to building a forest policy framework that will accommodate and give substance to constitutionally recognized aboriginal and treaty rights.

Преследуя эту цель, я создал Целевую группу по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации в составе экспертов по вопросам коммуникации как имеющих, так и не имеющих отношение к системе Организации Объединенных Наций.
In pursuit of that goal, I convened the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities, composed of communications experts from both within and outside the United Nations system.

Преследуя эту цель, гн Болфил установил связи и координировал деятельность с незаконными организациями на Кубе и, самое главное, с организациями, которые действуют из других стран с целью свержения законного и созданного в конституционном порядке правительства Кубы, используя любые средства.
With this aim, Mr. Bolfil had relationships and coordinated activities with illegal organizations in Cuba, and above all, with organizations that had undertaken action from abroad to oust the legitimate and constitutional Government established in Cuba, using whatever means necessary.

Преследуя эту цель, она стремилась к укреплению связей и сотрудничества с компетентными органами и мандатариями Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями, в центре внимания которых находятся вопросы предупреждения геноцида и повышения ответственности за защиту населения.
In pursuance of that aim, she has sought to strengthen communication and collaboration with relevant United Nations bodies and mandates, intergovernmental institutions and nongovernmental organizations that focus on the prevention of genocide and the developing responsibility to protect.

Преследуя эту цель, программа предусматривает широкий круг мероприятий и услуг государственным и частным производителям и пользователям статистических данных в государствах- членах, в других программах Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций и в других международных и региональных организациях.
In pursuit of this goal, the programme provides a wide range of outputs and services to public and private producers and users of statistics in Member States, in other programmes of the United Nations Secretariat and the United Nations system and in other international and regional organizations.

Они продолжают практически исключительно преследовать эту цель.
They continue to pursue that goal almost exclusively.

Не всякий, кто пользуется GNU GPL, преследует эту цель.
Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.

Преследуя эти цели, мы помним о необходимости соблюдать объективность и беспристрастность.
In pursuit of these objectives, we are mindful of the need for objectivity and impartiality.

Преследуя эти цели, Вы добьетесь максимальной эффективности тестирования.
When these goals are pursued you can achieve maximum effectiveness of the testing.

Ради этого, мы прославляем вас за ваши усилия и усердие, чтобы преследовать эти цели.
For this, we praise you for your efforts and diligence to pursue these ends.

Специальный докладчик намерена преследовать эту цель и выступать в роли координатора по сбору и распространению данных, осуществляя тесное сотрудничество с заинтересованными сторонами.
The Special Rapporteur intends to pursue that goal and to serve as a focal point in data mapping and dissemination, working closely with stakeholders.

Я полагаю, что каждый проект может преследовать эту цель, обмениваясь результатами с членами других групп; таким образом можно минимизировать выполнение двойной работы.
I think each project can pursue this, sharing results with other team members; in this way any duplication of efforts can be minimized.

Ни одно правительство до этого не преследовало эту цель с такой решимостью, которую демонстрирует президент Лула.
No previous Government has pursued that objective with the resolve demonstrated by President Lula.

Поскольку обсуждения в группах специалистов не всегда преследуют эту цель, делегация Российской Федерации согласна с мнением о том, что они должны быть ограничены.
Since panel discussions did not always promote that aim, his delegation agreed with the view that they should be limited.

По этой причине наша страна не отвергает инициатив в Организации Объединенных Наций, преследующих эту цель.
For that reason, our country has not rejected initiatives in the United Nations having this aim.

Преследуя эти цели, Москва должна помнить, что империализм- дорогое удовольствие и ведет к конфликту с Западом.
While chasing these goals, Moscow should remember that imperialism is costly affair and it's leading to confrontation with the West.

Преследуя эти цели, Соединенные Штаты занимались и продолжат заниматься вместе с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
In pursuing these objectives, the United States has and will continue to work with the Security Council to.

Преследуя эти цели, МООНСГ задокументировала множество случаев незаконных арестов, жестокого обращения с заключенными и длительного содержания задержанных под стражей до судебного разбирательства.
In pursuance of these goals, MINUSTAH documented widespread cases of unlawful arrests, ill-treatment and prolonged pretrial detention.

Преследуя эти цели, наши отделения поддерживают регулярные контакты с соответствующими странами- донорами и представителями международных финансовых учреждений.
In pursuing these goals, our offices maintain regular contacts with relevant donor countries and with representatives of the international financial institutions.

ГИП готова и далее преследовать эти цели, а также любые дополнительные цели, намеченные для нее Высокими Договаривающимися Сторонами.
The ISU stands ready to continue to pursue these goals, as well as any additional ones mandated to it by the High Contracting Parties.

В моем случае, затем, Я преследовали этой цели четыре раза без успеха и как следствие, я действительно хотел сделать это.
In my case, then, I had pursued that goal four times without success and as a result I really wanted to do it.