Примеры использования Преступлении против человечности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Милорад Трбич обвиняется в убийстве как преступлении против человечности.
В этом ходатайстве отражено заключенное соглашение о признании вины, согласно которому обвиняемый признает себя виновным по одному пункту обвинения в преступлении против человечности.
The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to one count of a crime against humanity.Замечания общего порядка о насильственных исчезновениях как преступлении против человечности.
General comments on enforced disappearance as a crime against humanity.Мирослав Тадич был признан виновным большинством членов Судебной камеры в преступлении против человечности( преследования) в форме депортации и насильственного перемещения.
Miroslav Tadić was found guilty by a majority of the Trial Chamber of a crime against humanity for persecutions based upon deportation and forcible transfer.Августа 2010 года правительство прокомментировало замечание общего порядка по вопросу о насильственном исчезновении как преступлении против человечности, опубликованному Рабочей группой в 2009 году.
On 9 August 2010, the Government commented on the general comment on enforced disappearance as a crime against humanity issued by the Working Group in 2009.В деле Акайесу обвиняемому было предъявлено обвинение в изнасиловании как преступлении против человечности и нарушении статьи 3, являющейся общей для всех Женевских конвенций11.
In the case of Akayesu, the accused had been charged with rape as a crime against humanity and as a violation of common article 3 of the Geneva Conventions.В 2007 году Специальный суд по Сьерра-Леоне впервые в истории проводил судебный процесс о принудительном браке как преступлении против человечности по международному уголовному праву.
In 2007, for example, the Special Court for Sierra Leone prosecuted forced marriage as a crime against humanity under international criminal law for the first time in history.Камера приняла это признание вины, и по результатам слушания по вопросу о вынесении приговора 13 апреля 2006 года Бисенгимана был осужден за содействие исоучастие в истреблении как преступлении против человечности.
The Chamber accepted this plea and, following a pre-sentencing hearing, Bisengimana was convicted on 13 April 2006 of aiding andabetting extermination as a crime against humanity.В 2009 году Рабочая группа закончила замечание общего порядка о насильственных исчезновениях как преступлении против человечности, которое было принято на ее восемьдесят седьмой сессии.
In 2009, the Working Group finalized a general comment on enforced disappearance as a crime against humanity, which was adopted at its eighty-seventh session.Нет необходимости показывать, что лицо было виновно в преступлении против человечности и скоординированном преступном сговоре соображение заключается в том, была ли причастность или связь с таковым».
It is not necessary to show that the individual was guilty of a crime against humanity or concerted criminal conspiracy… the consideration is whether there was an involvement with or association with one.Ноября 2011 года Судебная камера II признала Грегуара Ндахиману, бывшего бургомистра,виновным в геноциде и истреблении как преступлении против человечности и приговорила его к 15 годам тюремного заключения.
Trial Chamber II convicted Grégoire Ndahimana, a former bourgmestre,of genocide and extermination as a crime against humanity on 17 November 2011 and sentenced him to 15 years of imprisonment.Камера признала обвиняемого виновным в преследованиях, преступлении против человечности и приговорила его большинством голосов к 10 годам тюремного заключения, при этом судья Шомбург приложил к решению особое мнение.
The Chamber entered a single conviction Роль заявителя в преступлении против человечности заключалась в содействии и пособничестве, что« включает любое содействие, физическое и психологическое, которое оказывает существенное воздействие на совершение указанного преступления».
The role of the Appellant in the crime against humanity was one of aiding and abetting which"encompasses any assistance, physical or psychological, that has a substantial effect on the commission of the Июня 2010 года Судебная камера I признала Юссуфа Муньякази, бывшего землевладельца и фермера,виновным в геноциде и истреблении как преступлении против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения. 28 марта 2011 года Апелляционная камера заслушала апелляции сторон.
Trial Chamber I convicted Yussuf Munyakazi, a former landowner and farmer,of genocide and extermination as a crime against humanity on 30 June 2010 and sentenced him to 25 years of imprisonment. The Appeals Chamber heard the parties' appeals on 28 March 2011.Он был также признан виновным в преступлении против человечности и нарушении законов или обычаев войны( пытки) и в преступлении против человечности и нарушении законов или обычаев войны убийство.
He was also found to be guilty of torture as both a crime against humanity and a violation of the laws or customs of war, and of murder as both a crime against humanity and a violation of the laws or customs of war.Комитет принимает к сведению, что государство- участник ратифицировало Римский статут в 2001 году, но выражает обеспокоенность по поводу того, чтозаконопроект№ 1707/ 2007/ CR об изнасиловании как преступлении против человечности был внесен в Конгресс в 2007 году, однако до сих пор не принят статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
The Committee takes note that the State party ratified the Rome Statute in 2001, butis concerned that Bill No. 1707/2007/CR on rape as a crime against humanity, was submitted to Congress in 2007, but has not been passed to date arts. 2, 12, 13, 14 and 16.Помимо обвинений в рабстве как преступлении против человечности или как военном преступлении обвинение в практиковании рабства может быть также выдвинуто независимо против субъектов государства и частных лиц в периоды войн и в мирное время.
In addition to charging slavery as a crime against humanity or as a war Эфрем Сетако, бывший высокопоставленный сотрудник министерства обороны, 25 февраля 2010 года был признан Судебной камерой I виновным в геноциде,истреблении как преступлении против человечности и серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
Ephrem Setako, a former senior official of the Ministry of Defence, was convicted on 25 February 2010 by Trial Chamber I of genocide,extermination as a crime against humanity and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.Драган Йокич был признан невиновным по одному пункту обвинения в убийстве как преступлении против человечности, однако был признан виновным по остальным пунктам, включая преступления против человечности и нарушение законов и обычаев войны, и был приговорен к лишению свободы на девять лет.
Dragan Jokić was acquitted of one count of murder as a crime against humanity, but was found guilty of the remaining counts of Судебная камера признала Франсуа- Ксавье Нзувонемейе, бывшего командира разведывательного батальона, и Инносана Сагахуту, бывшего командира роты в составе разведывательного батальона,виновными в убийстве как преступлении против человечности и серьезном нарушении статьи 3, являющейся общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
The Trial Chamber convicted François-Xavier Nzuwonemeye, former commander of the Reconnaissance Battalion, and Innocent Sagahutu, former commander of a squadron within the Reconnaissance Battalion,of murder as a crime against humanity and as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.Как подчеркнула Рабочая группа в своем замечании общего порядка о насильственных исчезновениях как преступлении против человечности( A/ HRC/ 13/ 31 and Corr. 1, пункт 39), в случаях, когда появляются утверждения о наличии практики насильственных исчезновений, которая может представлять собой преступление против человечности, Рабочая группа будет оценивать эти утверждения и в ответствующих случаях доводить их до сведения компетентных властей- международных, региональных или национальных.
As highlighted by the Working Group in its general comment on enforced disappearance as a crime against humanity(A/HRC/13/31 and Corr.1, para. 39), when there are claims of practices of enforced disappearance which may amount to Статья 7( 1)( d) Преступления против человечности в виде депортации или насильственного перемещения населения.
Article 7(1)(d): Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population.Лицо совершает преступление против человечности, когда.
A person commits a crime against humanity when.О кодификации насильственных исчезновений как преступления против человечности в национальном законодательстве.
Enforced disappearance as a crime against humanity in national legislation.Нависла угроза преступления против человечности.
A crime against humanity looms.Статья 172 Преступление против человечности.
Article 172 Crime against humanity.Терроризм является преступлением против человечности независимо от его источников, предлога или амбиций.
Terrorism is crime against humanity, regardless of its source, pretext or ambition.Преступления против человечности 42- 44 17.
As a crime against humanity 42-44 15.Обнаружение этого немыслимого преступления, преступления против человечности, потрясло совесть мира.
The discovery of that unconscionable Преступления против человечности до подачи просьбы о предоставлении статуса беженца;
A crime against humanity before requesting refugee status; or.
