ПРЕСТУПНОМУ на Английском - Английский перевод S

Примеры использования Преступному на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Дорожка из хлебных крошек, ведущая к великому преступному уму.
A trail of bread crumbs that leads to a great criminal mind.
Добро пожаловать к преступному образу жизни" Grand Theft Auto San Andreas.
Welcome to the criminal life style"Grand Theft Auto San Andreas.
Действие в группе по предварительному преступному сговору с иными участниками;
Actions within a group under prior criminal agreement with other participants;
И они рассказали гнусному преступному боссу о том, что у него под носом работает их человек.
And they let a particularly nasty crime boss know that he was their man.
Возможно Вы просто предрасположены к преступному поведению, говоря научным языком.
You may simply be predisposed to criminal behavior, scientifically speaking.
Да, преступному безумию оккупанта помогало французское государство и французы.
Yes, the criminal madness of the occupant was assisted('secondée') by the French, by the French state.
Считает ли государство- участник такое наказание фактически соразмерным преступному применению пыток?
Does the State party consider that this punishment is in fact commensurate with the offence of torture?
Что толкает людей к такому преступному безрассудству, что заставляет прибегать к мерам, которые, и это люди разумные осознают- являются крайними.
What drives people to such criminal recklessness and makes them use measures which(and reasonable people realize that) are marginal.
До этого ареста у Трэвиса Манси не было приводов,не было известно об его отношении к преступному миру.
Prior to his arrest, Travis Muncey had no criminal record,no known connection to any criminal enterprise.
Документация для заседающих органов о результатах исследования, посвященного мошенничеству и преступному неправомерному использованию и фальсификации личных данных.
Parliamentary documentation for the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Его личная жизнь снова наладилась, но в 1986 году он разошелся со своей сожительницей,после чего снова вернулся к преступному образу жизни.
But after he broke up with his partner in 1986,he returned to his criminal way of life.
Правительство Уганды категорически отрицает любую причастность ко всякому преступному акту, который мог привести к происшествию, имевшему место 6 апреля 1994 года.
The Government of Uganda categorically denies any connection to any criminal act that may have led to the accident of 6 April 1994.
Как только что сказала министр иностранных дел Мексики,это единственный способ противостоять этому преступному явлению.
As the Secretary for Foreign Affairs of Mexico just said,that is the only way to fight this criminal phenomenon.
К сожалению, однако,в наше время многие люди рассуждают подобно преступному и безжалостному Ироду, убийце младенцев, и истребляют своих братьев- людей различными способами.
Unfortunately, however, in our age,many people think like Herod, that illicit and utter slayer of children, annihilating their fellow human beings in manifold ways.
Организация, отвечающая за разработку стандартов с целью противодействия финансированию терроризма и преступному отмыванию капиталов.
The organization responsible for developing standards to counter the financing of terrorism and criminal laundering of capital.
Очевидно, что прокуроры, среди которых оказался иизвестный своей преданностью преступному режиму прокурор Лилиан Бакалым, недаром выбрали сегодняшний день для задержания примара от« Нашей Партии».
Naturally, prosecutor Lilian Bakalym,well known for his loyalty to the criminal regime, along with other prosecutors chose this day for a reason.
Предупреждение базируется на просвещении, консультировании, повышении осведомленности через СМИ и встречи,на которых основное внимание уделяется преступному и трудноконтролируемому характеру этого явления.
Prevention was based on education, counselling, awareness-raising in the media andmeetings focusing on the criminal and pernicious nature of the phenomenon.
Незаконный ввоз мигрантов исвязанная с этим деятельность приносят огромный доход преступному сообществу и создают благоприятную почву для коррупции и организованной преступности.
The smuggling of migrants andthe activities related to it generate huge profits for the criminals involved and fuels corruption and organized crime.
Бывший юрист Демпартии, судья Серджиу Булару выдал мандат на арест, основываясь лишь на« предположениях»прокурора Лилиана Бакалыма, известного своей преданностью преступному режиму олигарха Владимира Плахотнюка.
Former lawyer of the Democratic party, judge Sergiu Bularu issued an arrest warrant based on"assumptions"of prosecutor Lilian Bakalym, well-known for his loyalty to oligarch Plahotniuc's criminal regime.
Развитие и верховенство права способствуют законному использованию ресурсов, а не преступному злоупотреблению ими: торговле людьми, наркотиками и огнестрельным оружием и незаконному ввозу мигрантов.
Development and rule of law promote licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants.
Военное содействие, оказываемое преступному режиму сепаратистов Российской Федерацией в нарушение всех договоренностей, нельзя расценить иначе как еще один акт агрессии, совершенный в отношении Грузии.
The military assistance rendered to the separatists' criminal regime by the Russian Federation, in violation of all agreements, cannot be assessed in any other way than as another act of aggression committed against Georgia.
Развитие и верховенство права способствуют законному использованию ресурсов, а не такому преступному злоупотреблению ими, как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия и незаконный ввоз мигрантов.
Development and rule of law promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants.
Он также обеспокоен тем, что Закон№ 38/ 2011 о средствах массовой информации предписывает санкции в отношении поставщиков медийных услуг только за подстрекательство к преступному поведению, но не за ненавистнические высказывания статьи 2, 20 и 26.
It is also concerned that the Media Act No.38/2011 only prescribes sanctions against media service providers on incitement to criminal behaviour and not on hate speech arts. 2, 20, and 26.
Было высказано предложение о том, что в этом положении следует дать четкое определение преступному посягательству на право потерпевшего государства и что следует включить в ясно выраженной форме указание на материальный или моральный ущерб, понесенный рассматриваемым государством.
It was suggested that the provision should clearly define the delictual infringement of a right of an injured State, and that an explicit reference should be made to material or moral damage suffered by the State in question.
Мобильный Интернет создает виртуальные связи между возможными потерпевшими и лицами, виновными в киберпреступности, которые физически находятся почти в любом районе мира ичасто причастны к фальсификации и преступному использованию личных данных своих жертв.
The mobile Internet creates virtual links between potential victims and perpetrators of cybercrime physically situated almost anywhere in the world andoften involved in the falsification and criminal misuse of the identity of their victims.
Мы надеемся, что недавние президентские и парламентские выборы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)положат конец преступному режиму Милошевича и откроют новые возможности сотрудничества и взаимопонимания между балканскими странами.
We hope that the recent presidential and parliamentarian elections in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)will bring to an end the criminal Milosevic regime and open up new ways of cooperation and understanding among the Balkan countries.
Задавался вопрос о том, не следует ли в Уставе( в новой, отдельной статье?) устанавливать уголовную ответственность лица ипредусматривать для него наказание в ситуации, когда такое лицо подстрекает другое лицо к совершению преступления или преступному соучастию в нем, а это другое лицо не совершает преступления.
It was questioned whether the Statute(in a new and separate article?) should also criminalize andpunish a person in the situation where that person solicits another person to commit or criminally participate in a crime, but the other person does not commit the crime.
Что Евразийский регион имеет выраженную национальную, экономическую и политическую специфику, ив разработке мер противодействия преступному капиталу и связанным с ним негативным явлениям необходимо участие экспертов, хорошо понимающих особенности региональной финансовой инфра структуры.
Eurasian region has distinct national, economic and political peculiarities, andthe development of responses to criminal capital flows and related negative phenomena requires the participation of experts with a good understanding of these peculiarities.
Что же касается 12 непринятых рекомендаций, тоодна( имеет отношение к преступному применению пыток) находится в стадии выполнения( см. пункт 11); две( об отмене статуса нелегальной иммиграции как отягчающего обстоятельства и о квалификации незаконного въезда и пребывания в стране как преступления) были выполнены см. пункты 14 и 15.
As for the 12 recommendations not accepted:one(referring to the crime of torture) is being implemented(see para. 11); two(on the repeal of the status of illegal immigration as an aggravating circumstance and of the crime of illegal entry and stay) were fulfilled see paras. 14 and 15.
В докладе отмечается, что, несмотря на некоторый прогресс в противодействии государства пагубной практике и преступному насилию в отношении женщин, полиция и судебные органы часто не в состоянии беспристрастно соблюдать Закон и не желают или не могут применять законы, защищающие права женщин.
The report found that although there had been some improvement in the State's response to harmful practices and crimes of violence against women, the police and the judiciary often fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect women's rights.
Результатов: 80, Время: 0.0659

Преступному на разных языках мира

S

Синонимы к слову Преступному

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский