ПРЕТЕНДОВАТЬ НА ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• qualify for

Примеры использования Претендовать на получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто может претендовать на получение аттестата« Профессиональный бухгалтер»?
Who can qualify for these professional accountant certifications?

В силу этого они не могут претендовать на получение прав на исконные земли.
They could not therefore lay claim to ancestral land title.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Большинство танцоров по завершении карьеры могут претендовать на получение пособия по безработице.
Most dancers who end their career apply for unemployment benefit.

Застрахованные лица могут претендовать на получение денежного пособия при следующих условиях.
Insured persons may claim the right to the cash benefit under the following conditions.

Наличие компании в Германии дает возможность претендовать на получение вида на жительство в Германии;
Having a company in Germany makes it possible to apply for a residence permit in Germany;

Правление определило в каждом случае, что заявитель не вправе претендовать на получение пособия.
The Board had determined in each case that the Applicant was not eligible to receive the benefit.

Преимущества своевременной оплаты Вы можете претендовать на получение кредита большего размера в следующий раз;
Benefits of Paying on Time You may qualify for a higher loan amount on the next loan;

В результате они смогут претендовать на получение сертификата соответствия международному стандарту ISO 9001: 2000.
As a result they can claim for obtaining the certificate of compliance with the ISO 9001:2000 international standard.

Обязательные к выполнению условия для депозитного вклада в одном из банков Латвии, чтобы претендовать на получение вида на жительство в Латвии.
Provisions related to making deposit in one of Latvian banks to lay claim to receiving residence permit in Latvia.

Такие просители убежища имеют право претендовать на получение правовой помощи для составления своих апелляций.
Such asylum seekers had the right to apply for legal aid for the purposes of their appeal.

Во всех случаях помощь по линии социального вспомоществования оказывается только после проверки материального положения отдельного лица или домохозяйства и выяснения того, вправе ли они претендовать на получение помощи.
All social welfare assistance cases are"means-tested" to determine the individual's or household's financial situation and whether they qualify for assistance.

Организации именно из этих стран могут претендовать на получение технической помощи в рамках Программы Технической поддержки СПГ Глобального фонда.
Organizations from these countries can qualify for technical assistance under the Global Fund CRG Technical Support Program.

Дивиденды часть прибыли корпораций, которые выделяются акционерам, а дата отсечения для владения акциями для того, чтобы претендовать на получение дивидендов известен как экс- дивидендная date.
Dividends are the portion of corporate profits that are allocated to shareholders, and the cut-off date for share ownership in order to qualify for a dividend is known as ex-dividend date.

Жители основной зоны обслуживания Больницы могут претендовать на получение Благотворительной медицинской помощи, если им необходима неэкстренная помощь по медицинским показаниям.
Residents of Hospital's primary service area may qualify for Charity Care for medically necessary nonemergency services.

В соответствии с гарантией минимального дохода( ГМД) малоимущие пенсионеры, большинство которых составляют женщины, могут иметь сбережения на сумму 12 000 фунтов стерлингов и попрежнему претендовать на получение дополнительной помощи.
The Minimum Income Guarantee(MIG) for low-income pensioners, most of whom are women, allows people to have Pound12,000 savings and still qualify for extra support.

Лица престарелого возраста могут также претендовать на получение" Розовой карты" или" Желтой карты", если они отвечают соответствующим требованиям для получения этих карт.
The elderly may also qualify for a Pink Card or a Yellow Card if they meet the relevant conditions for such entitlement.

Даже в тех случаях, когда речь идет о таких важных моментах, как выделение временных служебных помещений, указывалось, что судьи имеют<< слишком низкий>> статус, чтобы претендовать на получение определенного помещения.
Even with respect to such major issues as the allocation of temporary office space, issues have been raised that the status of the judges is"too low" to qualify for certain space.

Семьи с годовым доходом более 3750 канадских долларов также могут претендовать на получение надбавки к совокупному доходу в зависимости от числа детей в семье и от размера чистого семейного дохода.
Families whose earned income is more that $3,750 per year may also be entitled to the BC Earned Income Benefit based on the number of children in the family and the family's net income.

Лица, страдающие функциональными нарушениями или длительными болезнями и нуждающиеся в технических вспомогательных средствах или оборудовании для того, чтобы продолжать или возобновить работу, могут претендовать на получение пособия по инвалидности.
A person who has a functional impairment or a long-lasting illness and needs technical aids or equipment to be able to work or return to work may qualify for a disability allowance.

Члены семьи скончавшегося застрахованного лица: супруг/ супруга, дети и родители, находящиеся на иждивении застрахованного лица, могут претендовать на получение пенсионного обеспечения как члены семьи на условиях, предусмотренных законом.
Members of the family of the deceased insured person: spouse, children and parents maintained by the insured person may qualify for family pension, under conditions laid down in law.

Г-н Лопо обратился с ходатайством о предоставлении убежища, назвавшись" Ндинга Лопо". 1 мая 1990 года г-н Лопо заявил, что он хотел бы отозвать свое ходатайство о предоставлении убежища на имя Мбуйя Маду, однако позднее, 15 августа, он сообщил о своем намерении продолжать претендовать на получение убежища в Соединенном Королевстве.
On 11 January 1990 Mr. Lopo applied for asylum in the identity of"Ndinga Lopo". On 1 May 1990 Mr. Lopo said that he wished to withdraw his asylum claim in the identity of Mbuya Madu, but later in 15 August said he wished to continue to seek asylum in the United Kingdom.

Наконец, парагвайской делегации предлагается пояснить, что препятствует принятию законопроекта о запрещении всех форм дискриминации и могут ли лица африканского происхождения претендовать на получение в собственность исконных земель в том же порядке, что и коренные народы.
Lastly, the Paraguayan delegation was invited to explain what was preventing the adoption of the preliminary draft legislation prohibiting all forms of discrimination and whether persons of African descent, like indigenous people, were entitled to ownership of ancestral lands.

В числе претензий в отношении" серьезного физического увечья" или" смерти" были претензии, затрагивающие военнослужащих вооруженных сил коалиции союзников, которые в принципе не рекомендуются Группой к компенсации во исполнение решения 11 Совета управляющих" Право военнослужащих вооруженных сил коалиции союзников претендовать на получение компенсации", S/ AC. 26/ 1992/ 11.
Among the claims for“serious personal injury” or“death” were those involving members of the Allied Coalition Armed Forces which in principle are not recommended for compensation by the Panel pursuant to Decision 11 of the Governing Council.“Eligibility for Compensation of Members of the Allied Coalition Armed Forces,” S/AC.26/1992/11.

После того как просителю убежища предоставляется статус беженца или вид на жительство по гуманитарным соображениям, он/ она приобретает право на получение образования для взрослых, которое обеспечивается при финансировании со стороны государства, на такой же основе, как и ирландские граждане, и может так же, как и ирландские студенты, претендовать на получение вспомогательных студенческих пособий на высшее образование.
Once an asylum-seeker is granted refugee status or humanitarian leave to remain, s/he is entitled to State-funded adult education on the same basis as an Irish citizen, and is eligible on the same basis as Irish students for third level student support grants.

Организация стажировки лиц, претендующих на получение лицензии на занятие адвокатской деятельностью;
The organization of training of the persons applying for obtaining the license for occupation by advocate activity;

Порядок исчисления совокупного дохода семьи, претендующей на получение жилищной помощи, определяется уполномоченным органом в сфере жилищных отношений;
The order of calculation of the cumulative income of the family applying for receiving the housing help is defined by authorized body in the sphere of the housing relations;

Для услугополучателей, претендующих на получение лицензии на осуществление деятельности по организации торговли с ценными бумагами и иными финансовыми инструментами.
For the service recipient claiming for obtaining the license for implementation of activities for the organization of trade with securities and other financial instruments.

Для услугополучателей, претендующих на получение лицензии, на осуществление клиринговой деятельности по сделкам с финансовыми инструментами.
For the service recipient claiming for obtaining the license, for implementation of clearing activities for transactions with financial instruments.

Многие регионы, располагая пакетами акций серьезных компаний, претендуют на получение средств федерального бюджета.
Many regions, holding blocks of shares in major companies, are qualified for allocations from the federal budget.