ПРЕФЕКТУ на Английском - Английский перевод

• prefect

Примеры использования Префекту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звони префекту.
Call the Prefect.

Он сейчас звонит префекту!
He called the superintendent.

Дюран позвонил префекту в 00: 10.
Durand called the Prefect at 12:10 a.m.

Нет, но если вы подадите, я бы посоветовал префекту принять ее.
No, but if you offered it, I would advise the Prefect to accept it.

Я ничего не сказал префекту, Марсель, я клянусь!
I haven't told the prefect, I swear!

Я бы не танцевал с этим бошем, но ты же ушел к своему префекту.
I would rather not dance with a Jerry, but you were with the Prefect!

Теперь, я напишу префекту, и тебя уволят.
Now, I will write to the Prefect and I will get you fired.

Копию префекту, прессе, в архив и вам.
One copy for the prefect, the press, the archives and for you.

Тимофей же обратился к префекту, который изгнал Максима из Египта.
Peter appealed to the prefect, by whom Maximus was driven out of Egypt.

Когда префекту было доложено об упорстве узника, он повелел обезглавить святого.
When the prisoner's resistance was reported to him the prefect ordered him to be decapitated.

Когда Венера предложила префекту приблизиться к котлу, чтобы это увидеть, он отказался.
When Venera asked the prefect to approach the cauldron to determine this, he refused.

Будучи разгневан, Диоклетиан обратился к Плаутии( Plautia), префекту претории, дабы предать святого актера пыткам.
Enraged, Diocletian had him arrested and sent to Plautia, prefect of the praetorium, to be tortured.

Эти комиссии представляют префекту заявителей, которых они определяют в качестве приоритетных, и которым жилье должно быть предоставлено в срочном порядке.
The commissions informed the prefect of those identified as priority applicants, to whom housing should be allocated as a matter of urgency.

Министерство по делам, касающимся прав человека, назначило в каждом регионе уполномоченного, который дает рекомендации губернатору, префекту и супрефекту и является представителем Министерства на местах.
The Ministry for Human Rights had appointed a representative in each region, who advised the governor, prefect and sub-prefect and represented the Ministry at local level.

Каждая столичная префектура объединяет несколько управ, возглавляемых главами управ, которые подчиняются префекту, руководителю самой префектуры.
Each metropolitan prefecture has several district councils administered by council heads, who are subordinate to the prefect, the head of the prefecture.

Они предъявили задержанному нижеприведенное предписание, адресованное уже более месяца назад префекту департамента От- Вьен и подписанное министром внутренних дел.
They served him with the following order, which had been made more than a month earlier and was signed by the Minister of the Interior and addressed to the Prefect of Haute-Vienne.

Как только об этом сообщили военному губернатору, префекту района и заместителю префекта города Зуан- Хуниен, они немедленно выехали на место происшествия и разрядили обстановку.
On hearing about them, the Military Governor, the prefect of the region and the sub-prefect of Zouan-Houien, reported to the site and calmed everyone down.

Также Септимий Север не терял время впустую после захвата Рима и отдал приказ назначенному им префекту стражей Гаю Фульвию Плавтиану арестовать детей Нигера и держать их в качестве заложников.
Severus wasted no time consolidating his hold on Rome, and ordered his newly appointed prefect of the watch, Gaius Fulvius Plautianus to capture Niger's children and hold them as hostages.

Позже ее сыновья были проинформированы о том, что их мать была доставлена в казарму, расположенную в центре Константины напротив канцелярии" вали" соответствует префекту.
Later, her sons were informed that their mother had been taken to the barracks in the centre of Constantine, opposite the office of the wali equivalent of the prefect.

Что касается административных средств правовой защиты, то 11 июня 1993 года автор направил письмо столичному префекту с просьбой затребовать информацию из полицейского участка в Хуссейн Дее, где содержался Фарид.
With regard to administrative remedies, on 11 June 1993, the author sent a letter to the Wali(prefect) of Algiers, asking him to intervene with the Hussein Dey police station which was holding Farid.

Если вы имеете никакой светокопию, то пока вы знаете какие виды раздувного вам нужны, не потревожьтесь на всех, наши дизайнеры будут работать с вами от ваших начальных концепций к префекту инфлатаблес пришли вне.
If you have no a blueprint while you know what kinds of inflatable you need, do not worry at all, our designers will work with you from your initial concepts to the prefect inflatables came out.

Императоры Феодосий II и Валентиниан III обратились к указу Амация, префекту Галлии( 9 июля 425 г.), который запрещал евреям и язычникам практиковать закон или занимать государственные должности( милитанды), чтобы христиане не подчинялись им и не были подстрекаемы к измене своей вере.
The emperors Theodosius II and Valentinian III sent a decree to Amatius, prefect of Gaul(9 July 425), that prohibited Jews and pagans from practising law or holding public offices militandi.

В пунктах 1 и 2 статьи 6 постановления№ 36/ PCG закреплен принцип, согласно которому организаторы демонстрации в общественном месте( шествия, марши, собрания) обязаны представить о ней предварительное уведомление административному органу мэру, префекту и супрефекту.
According to order No. 36/PCG(art. 6, paras. 1 and 2), advance notice must be given to the administrative authority(mayor, prefect or sub-prefect) by the organizers of a demonstration held on the public highway procession, march or assembly of persons.

Автор 11 июля 2008 года вместе с двумя другими активистами подал префекту Центрального административного округа Москвы заявку на проведение митинга( в форме пикета) перед посольством Ирана в Москве.
On 11 July 2008, the author, together with two other activists, submitted a request to the Prefect of the Central Administrative District of Moscow to hold a stationary meeting-- a picket--, in front of the Iranian Embassy in Moscow.

Двое предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" ворвались в помещение газеты" Йя"( Уарас), принадлежащей бывшему префекту Педро Магинье Кальдерону, и повредили печатное оборудование, а также угрозами пытались заставить распечатать свое издание" Эль- Диарио.
Two alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the premises of the Ya newspaper in Huaráz belonging to former Superintendent Pedro Maguiña Calderón, damaging printing equipment and threatening that he would be forced to publish the Sendero Luminoso pamphlet El Diario.

Декабря 2007 года Камера вынесла Франсуа Карере( бывшему префекту Кигали- Рураль) обвинение в геноциде, массовых убийствах и убийствах в качестве преступлений против человечности в связи с его участием в убийствах тутси, совершенных в апреле и мае 1994 года.
On 7 December 2007, the Chamber convicted François Karera(former préfet of Kigali-Rural) of genocide and extermination and murder as crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsis in April and May 1994.

Что касается, в частности, содержащихся под стражей лиц, то следует подчеркнуть, что статьи D. 280- D. 282 Уголовно-процессуального кодекса обязывают начальника пенитенциарного учреждения незамедлительно сообщать своим вышестоящим начальникам, префекту и прокурору Республики" о любом серьезном нарушении порядка, дисциплины или безопасности в учреждении", а также о случаях смерти лиц, содержащихся под стражей.
As regards detainees in particular, articles D.280 to D.282 of the Code of Criminal Procedure require the chief of a prison establishment to notify his superiors and the prefect and government procurator without delay of“any serious incident affecting order, discipline or security in the prison” or the death of any inmate.

Что эти элементы, которые не были известны префекту департамента Эндр, не были оспорены министром внутренних дел, внутренней безопасности и местного самоуправления, который, несмотря на обращенную к нему просьбу суда, не представил обоснований своих доводов перед прекращением рассмотрения дела;
That these elements, which were not known to the Prefect of Indre, have not been contradicted by the Minister of the Interior, Internal Security and Local Liberties, who, despite the request addressed to him by the court, did not produce submissions in defence before the closure of proceedings;

Закон предусматривает информирование административных и судебных органов о применяемой процедуре: медицинские справки о госпитализации по просьбе третьего лица направляются в комиссию по вопросам лечения в психиатрических стационарах соответствующего департамента и префекту, который, в свою очередь должен уведомить о данной мере прокуроров Республики при судах соответственно по месту жительства больного и по месту нахождения лечебного учреждения.
The administrative and judicial authorities must by law be notified of the procedure: the medical certificates authorizing committal at the request of a third party are forwarded to the departmental committee on psychiatric hospitalization and to the prefect, who must in turn notify the district prosecutors at the courts with jurisdiction over the patient's home and the hospital respectively.

Право помещения какого-либо лица без его согласия в одно из психиатрических учреждений, указанных в статье L. 3222- 1 Кодекса общественного здравоохранения( КОЗ), принадлежит только судебным органам в случае освобождения от уголовной ответственности лиц с психическим расстройством( раздел 706- 135 Уголовно-процессуального кодекса), префекту, являющемуся представителем государства( статья L. 3213- 1 Кодекса общественного здравоохранения), и директорам психиатрических учреждений статья L. 3212- 1 Кодекса общественного здравоохранения.
In the event of legal irresponsibility by reason of mental disorder, involuntary placement in one of the psychiatric institutions referred to in article L.3222-1 of the Public Health Code may be ordered solely by the judicial authorities(article 706-135 of the Code of Criminal Procedure), the prefect as State representative(article L.3213-1 of the Public Health Code), and the directors of psychiatric health establishments article L.3212-1 of the Public Health Code.