ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ ТАРИФОВ на Английском - Английский перевод

• preferential tariff
• preferential tariffs

Примеры использования Преференциальных тарифов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЗСТА будет создана на основе схемы общих действующих преференциальных тарифов за период в 10 лет.
AFTA would be established through a common effective preferential tariff scheme over a period of 10 years.

В январе 1992 года была создана Зона свободной торговли АСЕАН( АФТА), а в январе 1994 года начал функционировать ее механизм, а именно Режим общих действующих преференциальных тарифов СЕПТ.
In January 1992, the ASEAN Free Trade Area(AFTA) took effect, and the implementation of its mechanism, the Common Effective Preferential Tariff(CEPT), started in January 1994.

Подобная модуляция преференциальных тарифов может способствовать не только отмене априорных ограничений, но и интеграции товаров, ранее не охватывавшихся схемами ВСП.
Such modulation of preferential tariffs could not only facilitate the elimination of a priori restrictions, but also the inclusion of products hitherto not covered by GSP schemes.

Страны региона должны предпринять усилия по заключению соглашений/ расширению сферы действия существующих механизмов преференциальной торговли, включая установление преференциальных тарифов для Афганистана.
Regional countries will work towards concluding/broadening the existing preferential trade agreements, including preferential tariffs for Afghanistan.

Помимо преференциальных тарифов, развивающимся странам необходимо формировать конкурентоспособный экспортный потенциал и обеспечить соответствие своих товаров требованиям конкурентных рынков.
Over and above preferential tariffs, developing countries needed to develop competitive supply capacities, ensure conformity of their products to the requirements of competitive markets.

Представитель Индии отметил, что в прошлом развивающиеся страны получали реальную отдачу от преференциальных тарифов ВСП, поскольку темпы роста объема их экспорта в рамках ВСП обгоняли темпы роста остальной части их экспорта.
The representative of India said that developing countries had benefited from GSP preferential tariffs, for their GSP exports had increased at a higher rate than all other exports.

Дальнейший шаг в достижении экономической реинтеграции будет сделан 30 июня, когда на международной границе вступят в действие хорватские таможенные правила и установленная на три месяца система преференциальных тарифов на основные товары.
Further economic reintegration will be achieved on 30 June when Croatian customs regulations and a three-month preferential tariff system for essential goods are to be introduced on the international border.

Кроме того, перед многими развивающимися странами встанет проблема подрыва преференциальных тарифов в рамках ВСП и других преференциальных механизмов, а также крупных сдвигов в различных схемах.
In addition, many developing countries will be facing a problem of erosion of preferential tariff margins under the GSP and other preferential arrangements, and major changes in various schemes.

Субрегиональные организации играют все более важную роль в процессе экономического развития, в том числе в результате создания зон свободной торговли и действия преференциальных тарифов и других форм частичной экономической интеграции.
Subregional organizations are assuming an increasingly important role in the processes of economic development, including through the creation of free-trade and preferential tariff zones and other forms of partial economic integration.

Индонезия также поддержала идею приблизить сроки введения системы единых эффективных преференциальных тарифов, а также предпринимает усилия в целях развития сотрудничества в области привлечения прямых иностранных инвестиций.
It had also agreed to hasten the implementation of the Common Effective Preferential Tariff Scheme and was making efforts for the joint promotion of direct foreign investment. Mr. Swetja, Indonesia.

Взаимозависимость в области торговли, инвестирования и финансов усилилась в результате подписания в 1992 году Соглашения об АФТА и создания в январе 1993 года механизма реализации АФТА- Режима общих действующих преференциальных тарифов.
Interdependence in the fields of trade, investment and finance has been enhanced by the signing of the AFTA Agreement in 1992, and the mechanism for realizing AFTA, the Common Effective Preferential Tariff(CEPT) Scheme, was launched in January 1993.

Кроме того, планируется предпринять усилия с целью содействия использованию экономических рычагов, в том числе бюджетно- финансовых и налоговых мер и преференциальных тарифов, на основе консультативного обслуживания, учебных программ и разработки руководящих принципов.
In addition, efforts are planned to promote the use of economic instruments, including fiscal and taxation measures and preferential tariffs, through advisory services, training programmes and the development of guidelines.

Применению преференциальных тарифов в отношении экспортируемых в настоящее время товаров также серьезно препятствуют обременительные и несогласованные правила страны происхождения, которые не согласуются с уровнем развития соответствующих стран см. таблицу 1 ниже.
Utilization of preferential tariffs for existing exports is also severely impeded by the application of burdensome and non-harmonized rules of origin, which are not commensurate with the level of development of beneficiary countries see table 1 below.

Перед частным сектором также открылись новые перспективы в результате принятия конгрессом Соединенных Штатов Закона о поощрении развития партнерских отношений в Западном полушарии, которым предусматривается предоставление преференциальных тарифов на текстиль, а текстильная промышленность является второй по величине экспортной отраслью в Гаити.
Prospects for private sector growth were also enhanced by the adoption by the United States Congress of the Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act, which provides preferential tariffs for textiles, the largest export sector in Haiti.

Существенное снижение преференциальных тарифов или полная[ отмена][ снижение] пошлин в рамках ВСП и других преференциальных схем на продукцию, все еще подпадающую под пиковые уровни тарифов, например сельскохозяйственную продукцию, рыбу и рыбопродукты, кожу, обувь, текстильные изделия и одежду.
Providing deep preferential tariff cuts or complete duty[reduction][elimination] under GSP or other preferential schemes for products still subject to high tariff peaks, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear and textiles and clothing.

Такой подход используется как на национальном уровне, например когда Стороны рассматривают вопрос о взаимодополняемости торговли выбросами и налогов на СО2, так и на уровне конкретной политики, например при использовании той или иной комбинации преференциальных тарифов, субсидий и налоговых льгот для поощрения использования возобновляемых источников энергии.
The portfolio approach was used at national level, for example when Parties considered supplementarity of emissions trading and CO2 taxes, or at a level of specific policy, for example using a mix of preferential tariffs, grants and tax exemption to promote renewables.

Одной из основных областей сотрудничества является Режим общих действующих преференциальных тарифов( СЕПТ), предусмотренный Соглашением о создании зоны свободной торговли АСЕАН( АФТА), цель которого состоит в сокращении тарифов и устранении всех нетарифных барьеров для промышленных и сельскохозяйственных товаров, а также иных товаров, не относящихся к категории сельскохозяйственной продукции.
A key area of cooperation was the ASEAN Free Trade Area(AFTA) agreement's Common Effective Preferential Tariff(CEPT) scheme, which aimed to reduce tariffs and erase all non-tariff barriers for manufactured, agricultural and other non-agricultural products.

Государства- члены АСЕАН в январе 1992 года утвердили план создания зоны свободной торговли АСЕАН( АФТА), цель которого заключается в обеспечении снижения тарифов посредством использования механизма общих действующих преференциальных тарифов( СЕПТ) на все виды торговли внутри АСЕАН промышленными товарами и переработанной сельскохозяйственной продукцией до- 5 процентов в течение 15 лет.
ASEAN States adopted the ASEAN Free Trade Area(AFTA) scheme in January 1992 whose objective is to reduce tariffs, through the mechanism of the common effective preferential tariff(CEPT), on all intra-ASEAN trade in manufactured and processed agricultural goods to between 0 and 5 per cent in 15 years.

Совет министров поручил Комитету по вопросам экономики и торговли с учетом статей II и III Измирского договора принять меры с целью максимально возможного устранения тарифных и нетарифных барьеров и ограничений в области торговли, существующих в регионе ОЭС, а также изучить возможность расширения существующей системы преференциальных тарифов, с тем чтобы в нее вошли новые страны- члены, и расширить перечень наименований, в отношении которых применяются преференциальные тарифы..
The Council of Ministers directed the Economic and Commercial Committee, in the light of articles II and III of the Treaty of Izmir, to work towards the elimination, as far as possible, of tariff and non-tariff trade barriers and restrictions within the ECO region, and to examine the feasibility of expanding the present preferential tariff system to include the new member countries and to enlarge the list of items to which preferential tariffs applied.

Мы считаем важным, чтобы развитые страны более глубоко осознавали необходимость осуществления на международном уровне таких действий, как оказание помощи на льготных условиях, принятие мер в ответ на нестабильность и слабость рынков сырьевых товаров, установление преференциальных тарифов для экспорта развивающихся стран, сокращение задолженности, создание механизмов передачи технологии и проведение базовых реформ в международной финансовой системе, а также отказ от навязывания мер, затрагивающих развивающиеся страны, без проведения сначала необходимых консультаций.
We attach importance to the better understanding by the developed countries of the need for international actions such as aid on concessional terms, measures to counter the instability and weakness of commodity markets, preferential tariffs for developing country exports, debt reduction, mechanisms for the transfer of technology and basic reforms in the international financial architecture, as well as to avoid enforcing actions affecting developing countries without having carried out the necessary consultation processes.

С этой целью Беларусь предлагает преференциальные тарифы большому числу развивающихся стран.
To that end, Belarus was offering preferential tariffs to a large number of developing countries.

ОЭПТ Общий эффективный преференциальный тариф.
CEPT common effective preferential tariff.

Индивидуально разработанные корпоративные предложения, включая преференциальные тарифы, скидки и другие преимущества.
Tailor made corporate deals including preferential rates, discounts and other benefits.

Снятие наличных по преференциальным тарифам.
Cash withdrawal at preferential rates.

В 1996 году АСЕАН ввела схему промышленного сотрудничества, основанную на преференциальных тарифах, в целях поощрения трансграничного совместного использования ресурсов и интегрированного производства.
In 1996, ASEAN had introduced an industrial cooperation scheme, based on preferential tariffs, to encourage cross-border resource-sharing and integrated production.

При этом следует отметить, что отсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени.
However, the lack of availability of preferential tariff data for some countries might underestimate the actual extent of tariff liberalization undertaken so far.

В настоящее время база данных расширяется путем включения в нее информации о двусторонних преференциальных тарифах и правилах происхождения в рамках наиболее важных торговых соглашений в западном полушарии.
The database is being extended with information on bilateral preferential tariffs and rules of origin for the most important trade agreements in the western hemisphere.

Предусмотренные в этом законе преференциальные тарифы создали огромный стимул для текстильной промышленности Мадагаскара-- страны, которая одной из первых получила право на соответствующие льготы.
The preferential tariffs provided by the act have provided an enormous boost to the textile industry in Madagascar, one of the first countries to qualify for benefits.

Пересмотреть положение Закона о транспорте, транзите и безопасности дорожного движения для обеспечения того, чтобы все дети, посещающие школу, имели доступ к преференциальному тарифу на общественном транспорте; и.
Reform the regulation of the Transport, Transit and Road Security Act to ensure that all school children have access to a preferential tariff for public transportation; and.

Преференциальные тарифы дают товарам из не имеющих выхода к морю развивающихся стран столь необходимое преимущество в плане цены на рынках развитых стран.
Preferential tariffs provide a much needed price advantage for products of landlocked developing countries in developed countries' markets.