ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ СХЕМ на Английском - Английский перевод

• preferential schemes
• of preference schemes

Примеры использования Преференциальных схем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные товары из НРС, импортировавшиеся Европейским союзом в 2002 году в рамках преференциальных схем.
Key LDC products imported under the preferential schemes of the European Union in 2002.

В 1999 году конгресс проведет всеобъемлющий обзор и оценку всех преференциальных схем Соединенных Штатов.
In 1999, Congress would carry out a comprehensive review and evaluation of all United States preferential schemes.

НРС пытаются с максимальной эффективностью использовать рычаги инициативы беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки( БПНК) в целях обеспечения более широкого доступа к рынкам в рамках преференциальных схем.
LDCs aim to capitalize on the leverage provided by the DFQF initiative to secure improved market access under preferential schemes.

Этот анализ не выходит за рамки последствий для ВСП, не затрагивая других преференциальных схем упомянутых предоставляющих преференции стран например, Ломейской конвенции или ИКБ.
The analysis is confined to the implications for GSP and does not cover other preferential schemes operated by these preference-giving countries such as the Lomé Convention or CBI.

Комитет представляет собой важный форум для проведения в будущем консультаций и диалога между предоставляющими и получающими преференции странами по вопросам развития преференциальных схем и соответствующим вопросам политики.
The Committee provided an important forum for consultations and dialogue between preference-giving and preference-receiving countries in the future on the evolution of preference schemes and on policy issues involved.

Ряд экспертов отметили необходимость расширения технического сотрудничества ЮНКТАД с учетом многих новых преференциальных схем, которые развивающиеся страны будут осуществлять в пользу НРС.
A number of experts suggested that UNCTAD technical cooperation also needed to be expanded in view of the many new preferential schemes which developing countries would be implementing in favour of LDCs.

Многие из предложенных преференциальных схем требуют дальнейшего прояснения с точки зрения, например, товарного охвата, размера преференций, правил происхождения или же стабильности и предсказуемости схем..
Many of the proposed preferential schemes required further clarification in terms of, for example, product coverage, preferential margins, rules of origin or the stability and predictability of the schemes..

Что же касается большинства других развивающихся стран, снижение тарифов НБН вряд ли отразится на проблеме нищеты, поскольку использование преференциальных схем в торговле сложными промышленными изделиями в целом было довольно ограниченным.
For most other developing countries, the MFN cuts should have little effect on their poverty levels since their utilization of preferential schemes for sophisticated industrial goods has on the whole been limited.

Как подчеркивалось в ряде докладов ЮНКТАД, в существующих преференциальных схемах имеется много недостатков, поскольку на многие страны и многие товары преференциальный режим не распространяется в принципе или на практике.
As several UNCTAD reports have stressed, there are many gaps in the existing preferential schemes, with some countries and many products denied preferential treatment, either in principle or in practice.

Расширение преференциального доступа на рынки требует расширения охвата и повышения степени предсказуемости преференциальных схем, а также либерализации( упрощения, гармонизации и ослабления) правил определения происхождения товаров.
Improving the effectiveness of preferential market access requires improvement of the coverage and predictability of preference schemes and liberalization(simplification, harmonization and relaxation) of rules of origin.

Подрыв преференций ВСП и других односторонних преференциальных схем, вызванный либерализацией торговли на многостороннем и региональном уровнях, по мнению многих специалистов, негативно сказывается на эффективности этих схем..
An erosion of preference margins of the GSP and other unilateral preferential schemes as a result of trade liberalization at the multilateral and regional levels is seen by many as undermining the effectiveness of these schemes..

В-третьих, глобальное снижение тарифов НБН привело к сокращению размеров льгот, предусмотренных преференциальными тарифами, предоставленными многим развивающимся странам развитыми странами в рамках автономных преференциальных схем, таких, как всеобщая система преференций ВСП.
Third, the global MFN tariff reductions had led to an erosion of margins of preferential tariffs granted to many developing countries by developed country markets under their autonomous preferential schemes, such as the Generalized System of Preferences GSP.

Исключение из преференциальных схем протекционистских элементов и их использование в интересах развития помогли бы странам- бенефициарам в полной мере использовать потенциал существующих преференций и повысили бы доверие к планированию экспорта и инвестиций на уровне предприятий.
A development-friendly implementation of preferential schemes which avoids protectionist features would help beneficiary countries to exploit the full potential of existing preferences, and inject greater security into the planning of exports and investments at the enterprise level.

Существенное снижение преференциальных тарифов или полная[ отмена][ снижение] пошлин в рамках ВСП и других преференциальных схем на продукцию, все еще подпадающую под пиковые уровни тарифов, например сельскохозяйственную продукцию, рыбу и рыбопродукты, кожу, обувь, текстильные изделия и одежду.
Providing deep preferential tariff cuts or complete duty[reduction][elimination] under GSP or other preferential schemes for products still subject to high tariff peaks, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear and textiles and clothing.

Вместе с тем особая обеспокоенность была высказана в отношении возможных негативных последствий для наименее развитых стран, и в частности африканских стран, и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, а также последствий с точки зрения возможного уменьшения льгот в рамках ВСП и других преференциальных схем в результате согласованных мер по снижению тарифов.
However, special concerns were raised regarding possible negative effects on the least developed countries, particularly those in Africa, and net food-importing developing countries, as well as on potential erosion of the GSP and other preferential schemes as a result of agreed tariff reductions.

Обеспечение значительного снижения преференциальных тарифов или полное устранение пошлин в рамках ВСП или других преференциальных схем на товары, в отношении которых продолжают применяться высокие тарифы, например сельскохозяйственная продукция, рыба и рыбопродукты, кожа и обувь и текстильные товары и одежда.
Providing deep preferential tariff cuts or complete duty elimination under GSP or other preferential schemes for products still subject to high tariff peaks, e.g. agricultural products, fish and fish products, leather and footwear, and textiles and clothing.

К числу новых важных политических инициатив, направленных на расширение стимулирующего воздействия преференциальных схем, адаптацию преференций к новым условиям торговли и повышение единообразия преференций и характера их применения, можно отнести более равномерное распределение бремени, использование преференциальных схем в интересах развития, альтернативный подход к градации, ВСП и другие преференции в новых областях, унификацию преференций для НРС, гармонизацию преференциальных правил происхождения и, в более общем плане, поиск новой концепции особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
New major policy initiatives to further increase the promotional impact of the schemes, adapt preferences to the new trading environment and provide for greater uniformity in design and application could comprise enhancing burden sharing, the development-friendly operation of preferential schemes, an alternative approach to graduation, GSP and other preferences in new areas, greater alignment of LDC preferences, harmonization of preferential rules of origin, and, more generally, the search for a new concept of S&D treatment for developing countries.

К числу таких инициатив могут относиться специальные меры для НРС, расширенный механизм распределения бремени, функционирование преференциальных схем без ущерба развитию, гармонизация преференциальных правил происхождения и поиск новой концепции особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Initiatives may include special measures for LDCs, enhanced burden sharing, development-friendly operation of preferential schemes, harmonization of preferential rules of origin, and the search for a new concept of special and differential treatment for developing countries.

Хотя простого ответа на этот вопрос не существует, возможные подходы включают в себя расширение и углубление существующих преференциальных схем и расширение их использования, принятие простых, гибких и реалистичных правил происхождения, учитывающих промышленные профили стран- бенефициаров, при одновременном обеспечении прогресса в деле многосторонней либерализации.
While there is no easy answer to this issue, possible approaches include widening and deepening existing preferential schemes and enhancing utilization, adopting simple, flexible and realistic rules of origin adapted to the industrial profiles of beneficiary countries, while ensuring progress in multilateral liberalization.

Была подчеркнута необходимость обеспечения беспошлинного и бесквотного доступа товаров НРС на рынки наряду с совершенствованием преференциальных схем и правил, которые должны соответствовать промышленному потенциалу НРС, а также необходимость отмены нетарифных барьеров и недопущения применения защитных и обусловленных мер в отношении их товаров.
Stress was placed on binding duty-free and quota-free access for products of LDCs, along with improvements in preferential schemes and rules, which should match LDCs' industrial capacity, and the removal of non-tariff barriers and avoidance of safeguard and contingency measures on their products.

Преференциальные схемы и торговля Юг- Юг.
Preferential schemes and South-South trade.

НРС и преференциальные схемы Европейского союза 14.
LDCs and the preferential schemes of the European Union 9.

НРС и преференциальные схемы Соединенных Штатов 21.
LDCs and the preferential schemes of the United States 12.

Это не должно затрагивать уже принятых членами ВТО обязательств по преференциальным схемам.
This should not affect WTO members' existing commitments relating to preferential schemes.

Развивающимся странам следует, в частности, вводить в рамках ГСТП преференциальные схемы для НРС.
Developing countries should, inter alia, introduce preferential schemes for LDCs under the GSTP.

Предоставление развивающимися странами друг другу преференциальных режимов может дополнить преференциальные схемы, предлагаемые развитыми странами.
The preferential measures among developing countries would complement preferential schemes offered by developed countries.

НРС и преференциальная схема Японии 20.
LDCs and the preferential scheme of Japan 12.

Позитивную оценку заслуживает одобрение идеи распространения предусмотренных в рамках ВТО отступлений на преференциальные схемы Соединенных Штатов, включая ЗРВА и установление преференций для НРС в формате Юг- Юг.
It is positive that the extension of WTO waivers for the United States preferential schemes, including AGOA, and South- South LDC preference, has been approved.

ЮНКТАД имела на этой ярмарке собственный стенд и организовала серию лекций, в частности по различным преференциальным схемам, которыми могут пользоваться афро- арабские страны.
UNCTAD had its own stand and provided lectures on, inter alia, the different preferential schemes available to Afro-Arab countries.

В обстановке, сложившейся после Уругвайского раунда, и в условиях усиления глобализации преференциальные схемы способны помочь развивающимся странам избежать маргинализации.
In the context of the post-Uruguay Round environment and increasing globalization, preferential schemes can help developing countries avoid marginalization.