ПРИБРЕЖНЫМИ ЭКОСИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• coastal ecosystems
• coastal ecosystem

Примеры использования Прибрежными экосистемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое достижение b будет связано с морскими и прибрежными экосистемами.
Expected accomplishment(b) will focus on marine and coastal ecosystems.

Согласно оценкам, существует реальная угроза резкой утраты морского биоразнообразия и услуг, обеспечиваемых морскими и прибрежными экосистемами.
Estimates show a high risk of dramatic loss of marine biodiversity and of services from marine and coastal ecosystems.

Важные задачи по цели 14 включают рациональное управление морскими и прибрежными экосистемами, а также минимизацию и ликвидацию последствий подкисления океана.
Relevant targets under Goal 14 include sustainable management of marine and coastal ecosystems, and minimizing and addressing the impacts of ocean acidification.

Для оказания поддержки таким инициативам в 2010 году было подготовлено руководство по методам оценки услуг, оказываемых морскими и прибрежными экосистемами.
To support such initiatives, a manual on valuation methods for marine and coastal ecosystem services was produced in 2010.

Аналогичным образом, вопросы взаимодействия между пресноводными и прибрежными экосистемами также следует учитывать в планах регулирования применительно к обоим видам систем.
Similarly, the interface between freshwater and coastal ecosystems must also be taken into consideration in management plans for both types of system.

Ресурсы, предоставляемые океанскими и прибрежными экосистемами, и различные виды морепользования являются для миллиардов людей по всему миру средством их жизнеобеспечения, служа, в частности, источником пищи, энергоснабжения, заработка и путем сообщения.
The resources provided by ocean and coastal ecosystems as well as various ocean uses sustain billions of people around the world through, inter alia, the provision of food, energy, transportation and employment.

Принятые меры направлены на расширение имеющихся у местных общин возможностей по распоряжению прибрежными экосистемами неистощительным образом за счет укрепления природоохранных усилий, поддержки альтернативных источников средств к существованию и осуществления программ повышения осведомленности.
Measures encompassed empowering local communities to manage the coastal ecosystems in a sustainable manner through strengthening of conservation efforts, support for alternative livelihood and implementation of awareness programmes.

Ресурсы, предоставляемые океанскими и прибрежными экосистемами, и различные виды морепользования являются для миллиардов людей по всему миру средством жизнеобеспечения, давая им, в частности, возможность прокормиться, иметь кров, снабжать себя энергией, организовывать перевозки, трудоустраиваться и проводить досуг.
The resources provided by ocean and coastal ecosystems, as well as various ocean uses, sustain billions of people around the world through, inter alia, the provision of food, shelter, energy, transportation, employment and recreation.

Оказание технической поддержки муниципалитетам прибрежных районов и частному сектору в целях использования инструментальных средств для регулирования экосистем, а также более масштабное применение разработанных в 2014- 2015 годах подходов для эффективного регулирования услуг, обеспечиваемых прибрежными экосистемами.
Technical support provided to coastal municipalities and the private sector to use ecosystem management tools, and approaches developed in 2014-2015 are scaled up for effective management of coastal ecosystem services.

Просит далее Директора- исполнителя поддерживать и расширять потенциал развивающихся стран в области устойчивого управления морскими и прибрежными экосистемами в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и в соответствии с программой работы и бюджетом;
Further requests the Executive Director to support and enhance developing countries' capacity to manage marine and coastal ecosystems sustainably in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and in line with the programme of work and budget;

В этой связи мандат рекомендует сторонам учреждать и/ или укреплять в надлежащих случаях организационные, административные и законодательные меры в целях разработки комплексного управления морскими и прибрежными экосистемами, планов и стратегий для морских и прибрежных районов и их интеграции в национальные планы развития.
In this context, it encourages parties to establish and/or strengthen, where appropriate, institutional, administrative, and legislative arrangements for the development of integrated management of marine and coastal ecosystems, plans and strategies for marine and coastal areas and their integration within national development plans.

В ней также описано, каким образом Глобальная программа действий будет оказывать помощь правительствам, с тем чтобы они выработали четкое понимание вклада морских и прибрежных экосистем в устойчивое развитие и осознали необходимость инвестировать в повышение качества водных ресурсов и ресурсоэффективности в целях максимально полного использования услуг, обеспечиваемых прибрежными экосистемами.
It also outlines how the Global Programme of Action will help Governments to understand the contribution of marine and coastal ecosystems to sustainable development and the need to invest in water quality and greater resource efficiency to make full use of the services provided by coastal ecosystems.

В числе задач проекта-- совершенствование управления прибрежными экосистемами, разработка альтернативных проектов извлечения дохода для семей в прибрежных районах и активизация просветительских усилий и повышение осведомленности о последствиях деятельности человека для прибрежных экосистем, поиск наращивания потенциала в плане смягчения этих последствий.
Among its objectives, the project aims to improve the management of coastal ecosystems, develop alternative livelihood projects for families in coastal areas, and improve education and awareness of the impact of human activities on coastal ecosystems and thus strengthen the capacity to mitigate the impact.

В целях дополнения такой глобальной деятельности на региональном уровне предлагается далее, чтобы Генеральная Ассамблея предложила, в случае необходимости, региональным и субрегиональным организациям, которые занимаются вопросами морской среды, безопасности судоходства, рыбохозяйственной деятельности и морской науки, рассмотреть вопрос об установлении конкретных региональных целей для управления морскими и прибрежными экосистемами комплексным образом.
In order to complement such global action at the regional level, it is further proposed that the General Assembly should invite regional and subregional organizations, where appropriate, concerned with the marine environment, navigational safety, fisheries management and marine science to consider how to establish specific regional targets for managing marine and coastal ecosystems in an integrated manner.

В этой связи необходимо применять гибкий подход к управлению( в частности, прибрежными экосистемами), в рамках которого вопросы регулирования, права и полномочия делегируются таким образом, чтобы стимулировать участие всех заинтересованных сторон, а вместо нынешнего разрозненного подхода к вопросам управления надлежит применять комплексный подход к регулированию ресурсов океана.
It is therefore necessary to adopt an adaptive governance approach(in particular for coastal ecosystems), in which management, rights and power are delegated in such a way that the participation of all stakeholders is encouraged, while an integrated ocean governance approach is required as a replacement for the current dispersed governance approach.

Просит Директора- исполнителя обеспечить дальнейшее усиление работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области охраны и устойчивого управления морскими и прибрежными экосистемами и актуализацию стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении морских и прибрежных ресурсов в контексте осуществления программы работы и среднесрочной стратегии на период 20101013 годов при условии наличия ресурсов;
Requests the Executive Director to strengthen further the work of the United Nations Environment Programme regarding the protection and sustainable management of marine and coastal ecosystems and to mainstream the United Nations Environment Programme marine and coastal strategy into the implementation of the programme of work and the medium-term strategy for the period 20102013, subject to availability of resources;

Они также будут направлены на оказание странам помощи в переходе к применению подходов, предусматривающих комплексное регулирование, и в осуществлении инвестиций в повышение качества водных ресурсов и ресурсоэффективности в целях формирования" зеленой" экономики, в которой будут в полном объеме использоваться обеспечиваемые прибрежными экосистемами услуги, способствующие сокращению масштабов бедности и снижению нагрузки на экосистемы, путем вложений в природный капитал прибрежной и морской среды и его сохранение.
They will also assist countries in making the transition to integrated management approaches and investing in water quality and greater resource efficiency in their efforts to build a green economy that makes full use of coastal ecosystem services- that lead to poverty reduction and reduce stress on ecosystems- by investing in and preserving the natural capital of the coastal and marine environment.

Предлагает правительствам разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого управления морскими и прибрежными экосистемами в соответствии с национальными стратегиями адаптации и устойчивого развития, в частности в отношении мангровых лесов, прибрежных водно- болотных угодий, водорослей, устьев рек и коралловых рифов, которые обеспечивают ценные экосистемные товары и услуги, в качестве защитных и продуктивных буферных зон, которые обладают значительным потенциалом для целей борьбы с негативными последствиями изменения климата;
Invites Governments to develop and implement national strategies for the sustainable management of marine and coastal ecosystems, in line with national adaptation and sustainable development strategies, in particular for mangroves, coastal wetlands, seagrasses, estuaries and coral reefs, which deliver valuable ecosystem goods and services as protective and productive buffer zones that have significant potential to combat the adverse effects of climate change;

Правительствам предлагается рассмотреть вопрос об их приверженности делу внедрения экосистемных подходов в деятельность по регулированию природных ресурсов и оценке экосистемных услуг, приняв решение об учете ценности и выгод услуг, обеспечиваемых важнейшими морскими и прибрежными экосистемами, в планировании и регулировании прибрежных районов и связанных с ними речных бассейнов, а также в инвестиционной деятельности, включая углеродную оценку прибрежных экосистем и их роли в циркуляции и очистке воды.
Governments are invited to consider committing themselves to adopting ecosystem-based approaches for the management of natural resources and the valuation of ecosystem services by agreeing to incorporate the value and benefits of the services provided by key marine and coastal ecosystems into the planning and management of and investment in coastal areas and associated river basins, including the carbon valuation of coastal ecosystems and their role in water cycling and purification.

Призывает международное сообщество оказать помощь в проведении критической оценки воздействия на окружающую среду в районах, пострадавших от цунами, засухи и наводнения, а также от токсичных и других отходов, и в реализации активных программ, ориентированных на принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер в области укрепления институционального потенциала, разработки политики и законодательства, землепользования и рационального использования почв, управления морскими и прибрежными экосистемами и борьбы со стихийными бедствиями( предупреждение, обеспечение готовности, оценка, реагирование и смягчение последствий);
Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium, and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management(prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);

В Манадской декларации об океане 2009 года признается, что необходимо: добиваться долгосрочного сохранения морских живых ресурсов и прибрежных местообитаний, управления ими и их рачительного использования; вводить национальные стратегии по продуманному управлению морскими и прибрежными экосистемами и повышению их выносливости; сокращать загрязнение моря; расширять знания и обмен информацией о побережьях, океанах и изменении климата, особенно в развивающихся странах; создавать охраняемые районы моря( включая их стойкие сети) и эффективно управлять ими.
The 2009 Manado Ocean Declaration recognized the need to achieve long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources and coastal habitats; establish national strategies to sustainably manage marine and coastal ecosystems and enhance their resilience; reduce marine pollution; increase understanding and information exchange on coasts, oceans and climate change, particularly in developing countries; and establish and effectively manage marine protected areas, including resilient networks.

Призывает международное сообщество оказать помощь в проведении крайне необходимых оценок экологических последствий цунами, засухи и наводнений в пострадавших от них районах, а также сброса токсичных и других отходов и в организации осуществления энергичных программ, ориентированных на принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер в области институционального строительства, разработки политики и законодательства, землепользования и рационального использования почв, управления морскими и прибрежными экосистемами и борьбы с бедствиями( предупреждение, обеспечение готовности, оценка, реагирование и смягчение последствий);
Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management(prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);

В Декларации рассмотрена необходимость следующих мер: провозгласить приверженность долгосрочному сохранению морских живых ресурсов, управлению ими и их неистощительному использованию; разработать национальные стратегии неистощительного управления морскими и прибрежными экосистемами и повышения их сопротивляемости; сократить масштабы загрязнения морской среды; углубить понимание и расширить обмен информацией о прибрежных районах, океанических акваториях и изменениях климата, особенно в развивающихся странах; установить и эффективно регулировать охраняемые районы моря, включая сети, обладающие потенциалом сопротивляемости.
The Declaration addresses the need to commit to long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources; establish national strategies to sustainably manage marine and coastal ecosystems and enhance their resilience; reduce marine pollution; increase understanding and information exchange on coasts, oceans and climate change, particularly in developing countries; and establish and effectively manage marine protected areas, including resilient networks.

Прибрежные экосистемы-- прежде всего мангры-- будут находиться в опасности ввиду повышения уровня моря.
Coastal ecosystems will be at risk, particularly mangroves, as a result of sea-level rise.

Прибрежные экосистемы в общем были наиболее сильным образом затронуты деятельностью человека.
Coastal ecosystems in general have been the most heavily affected by human activity.

Регулирование морских и прибрежных экосистем.
Marine and coastal ecosystem management.

Старший научный сотрудник, Отдел прибрежных экосистем, Национальный институт морских и атмосферных исследований.
Principal Scientist, Coastal Ecosystems, National Institute of Water and Atmospheric Research.

Ассоциация организовала информационные программы по разъяснению необходимости охраны прибрежных экосистем и морского биоразнообразия.
The association organized awareness programmes on coastal ecosystem and marine biodiversity protection.

Их воздействие на естественные прибрежные экосистемы становится сложно и дорого контролировать.
Their effect on native coastal ecosystems is becoming difficult and costly to control.

Океаническим и прибрежным экосистемам отводится важная роль в смягчении последствий изменения климата.
The ocean and coastal ecosystems have an important role in mitigating the impacts of climate change.