ПРИБРЕЖНЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• riparian countries
• coastal countries

Примеры использования Прибрежными странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганистан не подписал соглашение с прибрежными странами низовья.
Afghanistan has not signed an agreement with its downstream riparian countries.

Iii управление и обмен данными( например, между органами власти, прибрежными странами);
Data management and data exchange(e.g. between authorities, between riparian countries);

В настоящее время прогнозыразработанные прибрежными странами обычно отличаются друг от друга.
At present, those developed by riparian countries are usually different.

На протяжении почти 30 км река формирует границу между прибрежными странами.
For some 30 km the river forms the border between the riparian countries.

Такие шаги помогут укрепить доверие между прибрежными странами и повысить их готовность к сотрудничеству.
These steps can help to improve trust and willingness to cooperate between riparian countries.

Предложения по проекту: выражение заинтересованности прибрежными странами и подача заявок.
Project proposals: expressions of interest by riparian countries and submissions of application.

Процесс обмена опытом может способствовать улучшению взаимопонимания между прибрежными странами.
When exchanging experiences, improved understanding may grow between the riparian countries.

Данные обмениваются между прибрежными странами, а также имеет место унификация методов лабораторного контроля.
Data are exchanged between the riparian countries, and there is intercalibration control of laboratories.

Оно явилось прекрасным примером тесного и активного сотрудничества между всеми прибрежными странами.
It had been an excellent example of close and intensive cooperation between all riparian countries.

Прогресс часто зависит от политических взаимоотношений между прибрежными странами и от их политической воли.
Progress often depends on the political relationship between riparian countries and on political willingness.

В некоторых ситуациях они могут способствовать созданию весьма гибких механизмов взаимодействия между прибрежными странами.
In some cases they may facilitate very flexible arrangements among riparian countries.

Успехи, достигнутые благодаря сотрудничеству между прибрежными странами бассейна реки Рейн, являются значительными.
The success achieved through cooperation between the riparian countries of the Rhine river basin has been remarkable.

Существует несколько вариантов договоренности по поводу распределения расходов и выгод от мер адаптации между прибрежными странами.
There are several options to agree upon cost and benefit sharing between riparian countries.

Объединить усилия с соседними прибрежными странами, с тем чтобы не допустить перемещения пиратов из одного порта в другой;
Adopt a united front with neighbouring coastal countries to prevent pirates from shifting from one port to another;

В трансграничных бассейнах необходимым условием разработки эффективных стратегий является сотрудничество между всеми прибрежными странами.
In transboundary basins, cooperation between all riparian countries is needed to design effective strategies.

Сотрудничество между прибрежными странами в разработке планов комплексного управления водными ресурсами в масштабах бассейна.
Cooperation between riparian countries in the development of basin-wide plans for integrated water resource management.

Наличие качественной информации может повысить эффективность принятия решений, и необходимо организовать обмен такой информацией между прибрежными странами.
Good information can improve decision-making and must be exchanged between riparian countries.

Сотрудничество между прибрежными странами в области мониторинга и оценки может стать отправной точкой для более тесного взаимодействия.
Cooperation between riparian countries in monitoring and assessment may provide a starting point for cooperation.

Существенное значение институциональной структуры для обеспечения сотрудничества между прибрежными странами в области адаптации к изменению климата.
An institutional structure is essential to ensure cooperation between riparian countries in climate change adaptation.

Различное восприятие проблем прибрежными странами лучше всего преодолевается через информирование, совместный мониторинг и обмен данными.
Different perceptions of the problems among riparian countries are best overcome through communication, joint monitoring and data exchange.

Обменивается ли ваша страна информацией/ данными с другими прибрежными странами, расположенными в тех же трансграничных бассейнах рек?
Does your country exchange information/ data with other riparian countries located in the same transboundary river basin(s)?

Механизмы обмена информацией между прибрежными странами должны регулироваться правилами, совместно согласованными этими странами..
Arrangements for the exchange of information among riparian countries should be governed by rules jointly agreed by these countries..

В стратегии уделяется серьезное внимание не только вопросам контента информационных материалов, но и вопросу языковых различий между прибрежными странами.
Besides content, the communication strategy dedicates great attention to the question of linguistic differences among riparian countries.

Из сопоставлений с соседними прибрежными странами совершенно очевидно следует, что в последних в большинстве случаев транспортные и страховые расходы существенно ниже.
Comparisons with their coastal countries clearly show that freight and insurance costs in these countries in are in most cases significantly lower.

Кроме того, бóльшая часть водных ресурсов, потребляемых в регионе ЭСКЗА,-- как поверхностных, так и подземных вод-- совместно используется несколькими прибрежными странами.
Moreover, most water resources used in the ESCWA region, both surface water and groundwater, are shared by several riparian countries.

Тем не менее, при сравнении с прибрежными странами, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имеют более низкий индекс эффективности логистики см. таблицу 2 ниже.
However, when compared to coastal countries, landlocked developing countries have a lower Logistics Performance Index see table 2 below.

Управление трансграничными водами во всем мире будет осуществляться на основе сотрудничества между прибрежными странами в целях содействия устойчивому развитию, миру и безопасности.
Transboundary waters worldwide are managed through cooperation between riparian countries in order to promote sustainable development, peace and security.

Было решено, что Беларусь проведет дополнительные консультации с прибрежными странами и проинформирует секретариат о возможном предложении в отношении пилотного проекта.
It was agreed that Belarus would consult further with the riparian countries and would inform the secretariat about a possible proposal for a pilot project.

В одном из последних эконометрических исследований Всемирного банка рассматриваются факторы, влияющие на транспортные расходы стран, не имеющих выхода к морю, в сравнении с прибрежными странами.
A recent World Bank econometric study looked at the determinants of transport costs for landlocked countries as compared with coastal countries.

Эксперты отметили, что большинство не имеющих выхода к морю стран заключили с прибрежными странами- соседями соглашения о транзитных перевозках или транзитной торговле.
The experts observed that most landlocked countries have signed transit transport or transit trade agreements with their neighbouring coastal countries.