ПРИБРЕЖНЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• riparian parties

Примеры использования Прибрежными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен информацией между прибрежными Сторонами 1.
Exchange of information between Riparian Parties 1.

Консультации проводятся между прибрежными Сторонами на основе взаимности, доброй воли и добрососедства по просьбе любой такой Стороны..
Consultations shall be held between the Riparian Parties on the basis of reciprocity, good faith and good-neighbourliness, at the request of any such Party..

Обмен информацией между прибрежными Сторонами статья 13.
Exchange of information between Riparian Parties article 13.

Статья 13 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, Обмен информацией между прибрежными сторонами.
Article 13 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Exchange of information between riparian parties.

Статья 13- Обмен информацией между прибрежными Сторонами.
Article 13- Exchange of information between riparian parties.

Совместный орган означает любую двустороннюю или многостороннюю комиссию или другой соответствующий организационный механизм для сотрудничества между прибрежными Сторонами.
Joint body means any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between Riparian Parties.

Консультации проводятся между прибрежными Сторонами статья 10.
Consultations shall be held between the riparian Parties art. 10.

В целом обмен информацией и данными между прибрежными Сторонами находится на хорошем уровне, хотя некоторые страны и сообщили, что они не обмениваются информацией и данными.
On the whole, information and data exchange between riparian Parties is at a good level although some countries reported that they did not exchange information and data.

Совместный орган" означает любую двустороннюю или многостороннюю комиссию или другие надлежащие организационные структуры, предназначенные для осуществления сотрудничества между прибрежными Сторонами.
A joint body means any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between the Riparian Parties.

Кроме того, в статье 10 Конвенции по трансграничным водам предусмотрена общая обязанность проведения консультаций между прибрежными Сторонами по просьбе одной из прибрежных Сторон..
In addition, article 10 of the Water Convention provides for a general duty of consultation between the Riparian Parties at the request of any Riparian Party..

Это положение устанавливает принцип долгосрочного сотрудничества между прибрежными Сторонами по вопросам наводнений для всего речного бассейна в рамках комплексного управления речным бассейном.
This provision establishes the principle of long-term cooperation between Riparian Parties on flood issues for the whole river basin as part of an integrated river basin management.

Обязательства второй категории, содержащиеся в Части II, более специфичны и внедряются путем дальнейшего заключения соглашений прибрежными Сторонами, имеющими совместные трансграничные воды.
The second, contained in Part II, are more specific and must be implemented through the conclusion of further agreements by Riparian Parties sharing the same transboundary waters.

Статья 13 Конвенции по трансграничным водам, посвященная обмену информацией между прибрежными Сторонами, представляет собой частное проявление общего обязательства по сотрудничеству, заложенного в статье 2, пункте 6.
Article 13 of the Water Convention, on exchange of information between Riparian Parties, is a specific application of the general obligation to cooperate set out in article 2, paragraph 6.

Конвенция также требует, чтобы совместные органы были местом для проведения других мероприятий в области сотрудничества, таких как консультации между прибрежными Сторонами, общие исследования и разработки и обмен информацией.
The Convention also requires that joint bodies be the framework for other cooperation activities, such as consultations between riparian Parties, common research and development and exchange of information.

Использование анализа" затраты- выгоды" и/ или анализа затратоэффективности позволяет определять наиболее целесообразные меры при справедливом распределении затрат и ответственности в рамках солидарных отношений между прибрежными Сторонами.
The use of cost-benefit and/or cost-effectiveness analysis allows for finding the most appropriate measures, with a fair sharing of costs and responsibilities, in the framework of solidarity among Riparian Parties.

Была высказана мысль о необходимости согласования всеми прибрежными Сторонами четкой и практически реализуемой структуры имплементационного процесса с установлением крайних сроков для внедрения практики управления общими для них водными ресурсами с учетом приоритетов и имеющихся средств.
It was suggested that all riparian Parties should agree on a clear and attainable implementation structure with deadlines for management of commonly shared water resources, according to priorities and available means.

В частности, конкретную роль в мониторинге и оценке должны играть совместные органы, т. е. та или иная двусторонняя или многосторонняя комиссия или другие соответствующие институциональные структуры, ведающие вопросами сотрудничества между прибрежными Сторонами.
In particular, joint bodies- any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between Riparian Parties have a specific role in monitoring and assessment.

В этом случае, принцип равенства требует, чтобы использование вод этого водотока одним или несколькими другими прибрежными Сторонами, не являющимися участниками данного соглашения, не было в значительной степени затронуто неблагоприятным образом положениями этого соглашения.
In such a case, the principle of equality requires that the use of the waters by one or more other riparian Parties, which are not parties to such an agreement, is not adversely affected to a significant extent by its provisions.

Государственным органам и совместным органам, созданным прибрежными Сторонами, следует обеспечить наличие информации( минимальный список требуемой информации приводится в статье 16( 1)) путем сбора и, в случае необходимости, обработки информации, с тем, чтобы сделать ее доступной общественности.
Public authorities and joint bodies established by the Riparian Parties should possess information(the minimum list of information is outlined in article 16(1)) by collecting and, where appropriate, processing it in order to be able to make it available to the public.

Целевая группа уделила особое внимание практическим аспектам адаптации существующих соглашений к изложенным в Конвенции обязательствам, договоренностям об обмене информацией между прибрежными сторонами и процедурам информирования общественности, разработала проект рекомендаций и оказала помощь делегациям в подготовке к первому совещанию Сторон..
The task force paid specific attention to the practical aspects of adapting existing agreements to obligations set out in the Convention, arrangements for the exchange of information between riparian parties, and procedures for public information, prepared draft recommendations, and assisted Publications.

Совместные органы, учрежденные прибрежными Сторонами, должны рассмотреть вопрос о разработке, с учетом своих возможностей, понятных и подробных процедур для обеспечения доступа общественности к информации, как предпосылки эффективного участия в управлении трансграничными водами и использовании этих вод.
Joint bodies established by the Riparian Parties should consider developing, to the extent of their capacity, clear and detailed procedures to ensure access to information for the public as a prerequisite for effective participation in the management and use of transboundary waters.

Прибрежные Стороны( Стороны, граничащие с одними и теми же трансграничными водами) несут конкретные обязательства.
Riparian Parties(Parties bordering the same transboundary waters) have specific obligations.

С этой целью прибрежные Стороны обеспечивают предоставление общественности информации о.
For this purpose, the Riparian Parties shall ensure that the following information is made available to the public.

Также Прибрежные Стороны обязаны обеспечить доступ общественности к результатам таких оценок.
Riparian Parties shall make the results of these assessments available to the public.

Также, прибрежные Стороны могут интегрировать системы мониторинга и раннего оповещения.
Also, the Riparian Parties may integrate monitoring and early warning systems.

Прибрежные Стороны осуществляют обмен реально доступными данными статья 13.
Riparian Parties shall exchange reasonably available data art. 13.

Прибрежные Стороны по запросу оказывают взаимную помощь статья 15.
Riparian Parties shall provide mutual assistance upon request art. 15.

Прибрежные Стороны имеют и другие особые обязательства.
Riparian Parties also have other specific obligations.

Вторая группа обязательств касается Сторон, имеющих совместные трансграничные воды- так называемых прибрежных Сторон.
The second category of obligations is addressed to Parties sharing transboundary waters- socalled Riparian Parties.

Ii. положения, касающиеся прибрежных сторон.
Ii. provisions relating to riparian parties.