ПРИВАТИЗАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• privatization

Примеры использования Приватизационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы причины взрыва приватизационной активности?
What are the reasons for an outburst of the privatization activities?

Распространение практики регистрации совладельцев в рамках приватизационной программы;
The proliferation of co-owners registered in the privatization programme;

Рошка заявил, что его страна не признает ни одной приватизационной сделки в Приднестровье.
Roşca declared that his country didn't recognize any privatization bargain in Transdniestria.

Все это явно не способствует формированию позитивного имиджа новой приватизационной волны.
Obviously, the foregoing provide no support to build up a positive image of the new wave of privatization.

Поэтому, видимо, внутри приватизационной документации будет добровольное согласие претендента, закрепляющее отказ от прав».
So, apparently, in the privatization documentation there will be a voluntary consent of the applicant that allows them to wave their rights.

Стратегия правительства в сфере услуг связана с общей приватизационной стратегией страны.
The Government's strategy for services is linked to the country's privatization strategy.

Например, создание силами Бюро приватизационной сети Центральной и Восточной Европы сыграло большую роль в переходе к рыночной экономике.
For example, the Bureau's creation of the Central and Eastern European Privatization Network has played a major role in the transition to market economies.

В 1990- 1994 годах компания расширила свои внутренние операции в нефтяном секторе и в ряде других секторов, приняв участие в приватизационной программе страны.
Between 1990 and 1994, the company expanded its domestic activities in the oil business and in a number of other industries through participation in the country's privatization programme.

Принципы осуществляемой нами приватизационной кампании, начавшейся с приватизации убыточных предприятий государственного сектора, уже закреплены в нашем юридическом законодательстве.
Our privatization policy, which started with money-losing national industries, is already enshrined in our legal code.

Именно эти факторы определяют институциональную основу и стратегию приватизационной программы, в то время как политическая транспарентность обеспечивает ей более широкую поддержку.
These factors determine the institutional framework and approach of the privatization programme, while political transparency strengthens support for it.

Несмотря на радикальное расширение приватизационной программы 2011- 2013 гг., содержащаяся в ней оценка объемов поступлений в федеральный бюджет осталась без изменений.
Though the privatization program for 2011-2013 has been extended substantially, no changes have been made in the estimated amount of federal budget revenues.

Поэтому при серьезном ухудшении макроэкономической ситуации( например, вследствие наступления второй волны кризиса или глобальной рецессии) реализация приватизационной программы окажется под большим вопросом.
Implementation of the privatization program would therefore face a serious problem in case of severe macroeconomic situation e.g., caused by a second wave of crisis or global recession.

Однако вследствие такой приватизационной сделки, которая преследовала интересы главным образом иностранных компаний, страна стала получать меньше поступлений от этого жизненно важного сектора.
However, a privatization deal that favoured foreign companies has reduced the benefits that the country has received from this vital sector.

Другие специалисты не столь критично высказываются о приватизационной программе в Аргентине, утверждая, что бедные слои населения выиграли от приватизации водоснабжения.
Other observers are less critical about the privatization programme in Argentina and argue that water privatization in fact turned out to be good for the poor.

В число членов, назначаемых правительством, входят Председатель КЦББП, Председатель Федеральной налоговой комиссии, Председатель Национальной тарифной комиссии и Федеральный секретарь Приватизационной комиссии.
The Government nominees include the Chairman of SECP, Chairman of the Federal Board of Revenue, Chairman of the National Tariff Commission and the Federal Secretary Privatization Commission.

Иностранные производители полностью захватили итальянский рынок, диктуя нам свои правила и законы, и все это благодаря приватизационной политике, проведенной абсолютно инкомпетентными лицами.
Foreign manufacturers have taken over the Italian market thanks to privatizations made by incompetent bureaucrats, and on this occasion, the foreigners showed that they also have the power to dictate the rules.

Основными объектами приватизационной программы, начавшейся в 1991 году, были относительно небольшие предприятия в сфере торговли и общественного питания, а также предприятия сельскохозяйственного сектора и промышленные предприятия.
The main targets of the privatization programme that started in 1991 were relatively small companies in trade and public catering(restaurants and food stands), followed by agribusiness and industry.

Что касается приватизации, то правительствам предлагается использовать секторальные и межсекторальные учреждения системы Организации Объединенных Наций для целей оценки и анализа своей приватизационной политики и программ.
With regard to privatization, Governments are encouraged to use the sectoral and cross-sectoral agencies of the United Nations for evaluating and assessing their privatization policies and programmes.

Официальный представитель банка Intesa Sanpaolo в понедельник сообщил, что участие банка в финансировании приватизационной сделки с 19, 5% акций« Роснефти»« до сих пор в фазе рассмотрения» цитата по Il Sole 24 Ore.
On Monday, an official representative of the Intesa Sanpaolo Bank said that the bank's participation in financing the privatization deal involving 19.5 percent of the shares of Rosneft is still in the consideration phase.

Провал минувшего года в приватизационной динамике отчасти объясняется относительно поздним утверждением прогнозного плана( программы), что обусловило возможность начала оценочных мероприятий и предпродажной подготовки активов только с середины I квартала 2017 г.
The last year's slump in privatization dynamics is explained in part by relatively late adoption of a forecast plan(program); therefore it was not until the middle of Q1 2017 that asset evaluation and presale preparations were started.

В 1997 году был переизбран в Национальную ассамблею, назначен на должность председателя Приватизационной комиссии Пакистана со статусом министра во время второго правительства премьер-министра Наваза Шарифа.
He was re-elected to the National Assembly in 1997 general election and was appointed as the chairman of the Privatization Commission of Pakistan with the status of a minister during the second government of Nawaz Sharif.

Однако при этом вознаграждение за счет средств покупателя в ст. 6 закона упоминается в контексте аукциона и продажи посредством публичного предложения, что делает актуальным вопрос о том, относится ли эта норма к продаже имущества по индивидуальным схемам на основании отдельных решений, т. е. включаемого в I раздел приватизационной программы.
Under Article 6 thereof, however, the fee at the expense of the buyer is mentioned within the context of auction and public offering, thereby raising an important question about whether this regulation refers to disposition of property under tailor-made schemes based on separate decisions, and therefore the property is included in Section I of the privatization program.

В случае проведения отбора в отношении федерального имущества, включенного во II раздел приватизационной программы и планируемого к реализации путем продажи на аукционе, а в случае признания его несостоявшимся- посредством публичного предложения, в том числе проводимых в электронной форме, дополнительно в приказе МЭР указывается информация о проведении отчуждения такого федерального имущества указанными способами.
Where selection is made with regard to federally owned properties specified in Section II of the privatization program and intended for disposition through auction, through public offering(if the auction is declared void), including in electronic format, the Ministry of Economic Development shall attach to its executive order information on disposition of such federally owned properties via specified channels.

Представительство и содействие в приватизационных сделках, концессиях, процедурах по возложению общественных заказов;
Representation and assistance on privatization deals, concession procedures, public procurement awarding procedures;

Сценарный прогноз развития приватизационного процесса в России в 1996- 2000 гг.
Scenario-based outlook on privatization process developments in Russia in 1996 through 2000 176.

Что будет способствовать проведению приватизационных процедур в соответствии с международными стандартами.
This will improve privatization process in line with the international standards.

Ответственность за нарушение порядка приватизационного инвестирования и сделок приватизации.
Responsibility for violation of privatization investment and privatization transactions.

Хорватский приватизационный фонд и пенсионные фонды.
Croatian Privatization Fund and pension funds 9.1.

Член приватизационного агентства Замбии, 1992- 1995 годы.
Member of the Zambia Privatization Agency, 1992-1995.

На основе вышеизложенного приватизационную программу ПМР чрезвычайно трудно оправдать.
Based on the foregoing, the TMR's privatization program is thus exceedingly difficult to justify.