ПРИВАТНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• private setting
• private environment
• a private setting

Примеры использования Приватной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должен сказать это в приватной обстановке.
You might say that in private.

Но я надеюсь, что мы продолжим этот разговор в более приватной обстановке.
But I do hope that we can continue this conversation in a more intimate setting.

На берегу озера или в приватной обстановке в вашем номере.
On a pier by the lake or in privacy in your room.

Некоторый бизнес, ведут в приватной обстановке..
Some business should be kept private.

Новейшие методики пластической хирургии в изысканной и приватной обстановке.
We use the latest plastic surgery techniques in an elegant and private environment.

Эпикурейские обеды и ужины в приватной обстановке собственной виллы.
Epicurean lunches and dinners served in the privacy of your villa.

Вы можете подтвердить, что находитесь в приватной обстановке?
Can you confirm you are in a private setting?

Игра в покер должен произойти в приватной обстановке, как в домашних условиях, или частный социальный клуб.
The poker game must occur in a private setting, like within the home, or a private social club.

Мы предпочли бы поговорить в приватной обстановке.
We would prefer to have this conversation in private.

Полностью отремонтированные номера в современном стиле подходят для семейного отдыха в приватной обстановке.
Completely renovated in a contemporary style, they are perfect for a family holiday in a private setting.

Не могли бы вы делать это в более приватной обстановке?.
Would you mind doing that somewhere private?

Педагог по математике в приватной обстановке объяснит непонятный материал доступнее, чем на занятиях в классе.
Teacher in mathematics in a private setting explain obscure material readily available than in the classroom.

А все действия между нами пока что проходили в приватной обстановке в общаге у Люка.
Thus far, all of the action between us had taken place in the privacy of Luke's dorm room.

Все обсуждения нужно проводить в приватной обстановке, чтобы пострадавший/ ая от насилия чувствовал/ а себя в безопасности.
Discussions should be undertaken in a quiet, private setting where the survivor feels safe.

Более четверти иностранцев( 27, 4%, или 195 000 человек) не говорят на немецком языке в приватной обстановке.
More than one fourth of the foreign nationals(27.4 per cent, or 195,000 persons) do not speak German in their private sphere.

Для того, чтобы вы могли насладиться обедом и ужином в спокойной и приватной обстановке на вилле, мы предлагаем вам возможность доставки блюд.
If you prefer to enjoy lunch and dinner in the peace and privacy of the villa, we offer you the option of catering.

Сразу при входе есть современный бизнес-центр с возможностью работать в очень приватной обстановке и принимать звонки.
Right at the entrance there is a modern business center with the opportunity to work in a very private setting and make calls.

Задержанный имеет право позвонить своим близким и адвокату, причем беседа с последним происходит в приватной обстановке.
Detainees had the right to telephone relatives and their lawyers and were entitled to privacy when talking to the latter.

Ощутить всю прелесть и красоту жизни, расслабиться в непринужденной и приватной обстановке Вы сможете в джакузи под открытым небом.
Feel all the charm and beauty of luxury living, relax in private and informal atmosphere, you can in the outdoor jacuzzi.

В специальной комнате фурсьютеры могут снять головы своих костюмов и отдохнуть в приватной обстановке.
And in terms of the police officer's private contexts, they may forget to turn off cameras in the bathroom or in private conversations.

Приглашаем вас отдохнуть или поработать на острове Вормси в приватной обстановке в современном хуторском комплексе со всеми удобствами!
Enjoy a holiday or get some work done on Vormsi in a private and contemporary farm complex with all modern conveniences!

В замке есть просторные банкетные залы для больших кампаний а также уютные залы, где гости могут в приватной обстановке насладиться трапезой.
The castle has a large banquet room for large campaigns and cozy rooms, where guests can enjoy in the privacy of their meals.

Для тех, кто хочет расслабиться в окружении прекрасного пейзажа в приватной обстановке, в номерах- люкс имеются джакузи на балконе.
For those who seek a relaxing moment and a beautiful scenery within a private setting, the suites have a private hot tub on the balcony.

Тем кому понадобиться подробная консультация предлагается возможность обсудить трудные и стрессовые вопросы в спокойной приватной обстановке.
Those who choose to see a counsellor will be offered the opportunity to explore difficult or stressful issues in a safe and private environment.

Расслабляйтесь в приватной обстановке собственной виллы над водой, купайтесь в бассейне с пресной водой после плавания в лагуне, расположенной у ваших ног.
Chill in the privacy of your own water villa, basking in the silk of your freshwater pool after a dive in the lagoon below.

Решением Высокого суда Дели в 2009 году были декриминализованы сексуальные контакты между взрослыми лицами одного пола, имеющие место по обоюдному согласию и в приватной обстановке.
The Delhi High Court judgment in 2009 had decriminalized consensual sex between adults of the same sex in private.

Что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 60 доклада о его посещении, опросы обычно проводятся в приватной обстановке, например, в камерах заключенных.
With reference to the recommendation of the SPT contained in paragraph 60 of the SPT visit report, interviews are generally conducted in a private setting, e.g. in inmate cells.

Зона отдыха и терраса Muses, вместимостью до 150 гостей, идеально подходит для того, чтобы выпить шампанское после банкета в спокойной и приватной обстановке.
A perfect venue for a champagne toast of after-dinner celebrations, the Muses Lounge and Terrace emanates a serene and private atmosphere and can host up to 150 guests.

Для деловых полетов, служба чартера предоставляет приватной обстановке, где партнеры могут проводить деловые встречи без перерыва, чтобы сделать большую часть своего времени в пути.
For business flights, the charter service provides a private setting where associates can conduct business meetings without interruption to make the most of their travel time.

В отеле есть YHI спа- центр с видом на океан многих Palapas, где вы можете насладиться кулинарными шедеврами в вечернее время в приватной обстановке.
The accommodation has a YHI spa area with sea view and numerous palapa's, where at night you can enjoy the culinary masterpieces you will be served in a private setting.