ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• commitment to dialogue
• committed to dialogue

Примеры использования Приверженность диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа Рио подтверждает свою приверженность диалогу и политическим консультациям.
The Rio Group reaffirms its commitment to dialogue and political consensus.

Совет призвал правительство Сомали и Сомалиленда сохранять приверженность диалогу.
The Council encouraged the Government of Somalia and"Somaliland" to remain committed to dialogue.

Поэтому я считаю, что можно ожидать, что Приштина продемонстрирует приверженность диалогу и отчасти пойдет на уступки.
This is why he believes that Pristina could be expected to show its commitment to the dialogue and give in a little.

Все три руководителя переходных федеральных учреждений подтвердили свою приверженность диалогу.
All three leaders of the transitional federal institutions reaffirmed their commitment to dialogue.

Было подчеркнуто, что приверженность диалогу между цивилизациями и культурами-- это также приверженность борьбе с терроризмом.
It emphasized that a commitment to dialogue among civilizations and cultures also represents a commitment against terrorism.

Хотел бы заверить Вас, что правительство Сербии сохраняет решительную приверженность диалогу с Приштиной.
I would like to reassure you that the Serbian Government remains strongly committed to the dialogue with Priština.

Конголезские стороны должны продемонстрировать свою неизменную приверженность диалогу и всесторонне сотрудничать с посредником и его группой.
The Congolese parties must demonstrate their continuing commitment to the dialogue and cooperate fully with the facilitator and his team.

Внешняя политика моей страны последовательно основывается на ее универсальной приверженность диалогу со всеми народами мира.
The foreign policy of my country is based consistently on its universalist commitment to dialogue with all the peoples of the world.

Таким образом, приверженность диалогу между различными цивилизациями и религиями,-- это одновременно и приверженность борьбе с терроризмом и нестабильностью.
Therefore, the commitment to dialogue among different civilizations and religions is simultaneously a commitment to fight against terrorism and instability.

Я призываю переходное федеральное правительство сохранять свою приверженность диалогу и неизменно стремиться к примирению ради установления прочного мира.
I encourage the Transitional Federal Government to maintain its commitment to dialogue and to continuously reach out for reconciliation to secure lasting peace.

Поэтому я подтверждаю, что Организация Объединенных Наций поддерживает дальнейшие усилия сторон на всех уровнях, и настоятельно призываю их и далее проявлять приверженность диалогу.
I therefore reiterate the support of the United Nations to the continued engagement of the parties at all levels and urge them to maintain their commitment to dialogue.

Я отдаю должное политическим лидерам Ирака за их приверженность диалогу и формированию консенсуса, что позволило сформировать 21 декабря 2010 года правительство национального партнерства.
I commend Iraq's political leaders for their commitment to dialogue and consensus building, which made the formation of a national partnership Government on 21 December 2010 possible.

В заключение мы вновь заявляем, что Фиджи приветствуют достигнутый сегодня консенсус и верят в то, что пересмотренная резолюция отражает приверженность диалогу, направленному на достижение в соответствующем регионе мира, безопасности и стабильности.
In conclusion, we reiterate that Fiji welcomes the consensus achieved today and trusts the revised resolution's commitment to dialogue directed at peace, security and stability in the region concerned.

Демократический и справедливый международный порядок подразумевает безоговорочную приверженность диалогу, в рамках которого все государства и народы имеют возможность участвовать в глобальных процессах принятия решений.
A democratic and equitable international order entails a commitment to dialogue without preconditions in which all States and peoples have an opportunity to participate in global decision-making.

Австрия будет сохранять свою давнюю приверженность диалогу культур и религий с четкой ориентацией на участие в нем религиозных лидеров, женщин, молодежи, средств массовой информации и образовательного сектора.
Austria will continue her long-standing commitment to the dialogue of cultures and religions with a clear focus on the contribution of religious leaders, women, young people, the media and educators.

И наконец, гн Председатель, мы хотели бы еще раз подтвердить нашу неизменную приверженность диалогу о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и заверить Вас в нашем сотрудничестве и поддержке.
Finally, we would like to reaffirm once again our continued commitment to the dialogue on the implementation of the Monterrey Consensus and would like to assure you, Sir of our cooperation and support.

Вслед за совещанием Европейского союза в Корфу, где особое значение придавалось стабильности и безопасности в странах Средиземноморья, мы подтверждаем нашу приверженность диалогу и углублению связей со странами этого региона.
Following the Corfu meeting of the European Council, which attached particular importance to stability and security in the Mediterranean, we reaffirm our dedication to a dialogue and a deepening of ties with the countries of the region.

Я отдаю должное израильскому и палестинскому руководству за их приверженность диалогу и переговорам, несмотря на неоднократные попытки радикальных сил сорвать процесс, начавшийся в Аннаполисе почти год тому назад.
I commend the Israeli and Palestinian leadership for their commitment to dialogue and negotiations despite repeated efforts by radical forces to undermine the process started in Annapolis nearly a year ago.

Союз сохраняет приверженность диалогу и сотрудничеству с партнерами и другими международными организациями в деле борьбы с терроризмом и вновь заявляет о своей решимости обеспечивать защиту членов Союза, их населения, территории, инфраструктуры и сил от последствий террористических нападений.
Allies remain committed to dialogue and cooperation with partners and other international organizations to fight terrorism and reiterate their determination to protect allies, populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorism attacks.

Мы должны полагаться на наши традиционные ценности, с тем чтобы оживить нашу приверженность диалогу и миру и, таким образом, понять, насколько тщетным является такое экстремистское поведение, а фактически представляет собой не что иное, как проявление человеческой глупости.
We must rely on our traditional values to revive our dedication to dialogue and peace and hence realize how vain such extreme behaviour is- indeed, nothing more than human folly.

Правительство Демократической Республики Конго положительно оценивает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, предпринимаемые для нахождения прочного решения, и призывает все государства региона проявить приверженность диалогу и политическую волю для нахождения общеприемлемого решения.
His Government commended the efforts made by the Secretary-General and his Personal Envoy to find a lasting solution and called on all the States of the region to show a commitment to dialogue and the political will to promote a solution acceptable to all.

Все стороны на всей территории Сомали укрепить свою приверженность диалогу с целью расширения и углубления процесса национального примирения, а также соблюдать и безотлагательно выполнять решения, принятые в рамках этого процесса, включая Элдоретское заявление;
All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the process, including the Eldoret Declaration;

Меня обнадеживают усилия, предпринятые недавно сторонами для снижения уровня риторики относительно северных районов, и я подтверждаю свою позицию, что обе стороны должны демонстрировать свою полную приверженность диалогу и примирению, а не прибегать к односторонним мерам, насилию или применению силы.
I am encouraged by recent efforts made by the sides to moderate the level of rhetoric regarding the north, and reiterate my position that it rests with the sides to demonstrate their full commitment to dialogue and reconciliation rather than resorting to unilateral action, violence or the use of force.

В коммюнике, изданном в тот же день, президент подтвердил свою приверженность диалогу с политическими партиями и гражданским обществом и призвал оппозиционные партии возобновить участие в работе Комитета по наблюдению и поддержке, созданного для содействия осуществлению соглашения от 13 августа 2007 года.
In a communiqué issued on the same day, the President reaffirmed his commitment to dialogue with political parties and civil society and called for opposition parties to resume their participation in the Monitoring and Support Committee established to facilitate the implementation of the 13 August 2007 agreement.

Эти цифры вызывают у нас озабоченность, и вот поэтомуто, сознавая, что многие из этих последствий не обходят стороной и нас, мы не захлопываем дверь для диалога с Пакистаном, но мы, конечно, говорим, что Пакистану нужно эффективнее, да и предметнее, чем прежде, демонстрировать свою приверженность диалогу.
These are figures that cause us concern, and it is for this reason that, while we accept that many of these have implications for us, we have not closed the door on dialogue with Pakistan. We have said, however, that Pakistan needs to demonstrate its commitment to dialogue more effectively- more meaningfully- than it has done in the past.

Альянс сохраняет приверженность диалогу и сотрудничеству с партнерами и другими международными организациями в борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и вновь заявляет о своей решимости обеспечивать защиту населения, территории, инфраструктуры и вооруженных сил своих государств- членов от последствий террористических нападений и возможного применения оружия массового уничтожения, прежде всего опасных последствий преднамеренного высвобождения химических, биологических, радиологических и ядерных токсичных промышленных материалов.
Allies remain committed to dialogue and cooperation with partners and other international organizations to fight terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and reiterate their determination to protect Allies populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorist attacks and the potential use of weapons of mass destruction, especially those including hazards created by the deliberate release of CBRN(chemical, biological, radiological, nuclear) toxic industrial materials.

Альянс сохраняет приверженность диалогу и сотрудничеству с партнерами и другими международными организациями в деле борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и вновь заявляет о своей решимости обеспечивать защиту населения, территории, инфраструктуры и сил членов Альянса от последствий террористических нападений и потенциального использования оружия массового уничтожения, особенно тех, которые связаны с опасностями, создаваемыми преднамеренным высвобождением химических, биологических, радиологических или ядерных токсичных промышленных материалов.
Allies remain committed to dialogue and cooperation with partners and other international organizations to fight terrorism and weapons of mass destruction proliferation, and reiterate their determination to protect allies' populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorist attacks, and potential use of weapons of mass destruction, especially those including hazards created by the deliberate release of chemical, biological, radiological or nuclear toxic industrial materials.

Благодаря своей давней и прочной приверженности диалогу Организация Объединенных Наций позитивно способствовала процессу деколонизации, который столь радикально изменил политическую карту мира.
Aided by its long-standing commitment to dialogue, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization that has so decisively transformed the political map of the world.

Причины нашей приверженности диалогу культур и цивилизаций заключаются еще и в нашем стремлении укрепить слабые звенья, проявившиеся в эту новую эпоху глобализации.
We are committed to dialogue among cultures and civilizations because we are also determined to cope with new vulnerabilities that have come to light in this era of globalization.

Присоединение к международным нормативным документам можно также рассматривать как позитивный акт международной солидарности с соответствующими группами и демонстрацию приверженности диалогу с соответствующими международными механизмами.
Subscription to international standards might also be perceived as a welcome act of international solidarity with the groups concerned and a commitment to engage with relevant international mechanisms.